이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1웃시야 왕의 죽던 해에 내가 본즉 주께서 높이 들린 보좌에 앉으셨는데 그 옷자락은 성전에 가득하였고
KJVIn the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
영어 직역우지야 왕이 죽던 해에 나는 주가 높고 들려진 왕좌에 앉아 있는 것을 보았으니, 그의 자락이 성전을 가득 채웠다.
원어 직역웃시야 왕의 죽음 연도에 나는 주님을 보았는데, 높고 들린 왕좌에 거하셨고 그의 옷자락은 성전을 채웠다.
2스랍들은 모셔 섰는데 각기 여섯 날개가 있어 그 둘로는 그 얼굴을 가리었고 그 둘로는 그 발을 가리었고 그 둘로는 날며
KJVAbove it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
영어 직역그 위에 스랍들이 서 있었으니, 각각 여섯 날개를 가졌으며, 둘로는 자기 얼굴을 덮고 둘로는 자기 발을 덮고 둘로는 날아다녔다.
원어 직역불타는 뱀들이 그 위에 서 있었는데, 각각 여섯 날개를 가졌으니 둘로는 얼굴을 덮고 둘로는 발을 덮고 둘로는 날았다.
3서로 창화하여 가로되 거룩하다 거룩하다 거룩하다 만군의 여호와여 그 영광이 온 땅에 충만하도다
KJVAnd one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.
영어 직역그리고 하나가 다른 것에게 부르짖어 말하되, 거룩하다, 거룩하다, 거룩하다, 만군의 주시여, 온 땅이 그의 영광으로 가득하다.
원어 직역이것이 저것을 향해 부르짖어 이르되, 거룩하다, 거룩하다, 거룩하다, 여호와 하나님이시여, 그의 영광이 온 땅에 충만하다고 했다.
4이같이 창화하는 자의 소리로 인하여 문지방의 터가 요동하며 집에 연기가 충만한지라
KJVAnd the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
영어 직역그리고 부르짖은 자의 목소리에 문의 문설주가 흔들렸으며, 그 집이 연기로 가득 찼다.
원어 직역그 부르짖는 자의 목소리로 인해 문지방의 초석들이 흔들렸고 집이 연기로 가득 찼다.
5그 때에 내가 말하되 화로다 나여 망하게 되었도다 나는 입술이 부정한 사람이요 입술이 부정한 백성 중에 거하면서 만군의 여호와이신 왕을 뵈었음이로다
KJVThen said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts.
영어 직역그때에 나는 말하였다, 화로다 나여! 나는 망하였도다, 나는 부정한 입술을 가진 사람이며, 부정한 입술을 가진 백성 중에 거하거니와, 내 눈이 왕이시며 만군의 주인 그 주를 보았도다.
원어 직역그러자 나는 말했다, 화로다 내가, 나는 망했으니 내가 부정한 입술의 사람이고 부정한 입술의 백성 가운데 거하기 때문이다. 내 눈이 왕이신 여호와 하나님을 보았다.
6때에 그 스랍의 하나가 화저로 단에서 취한 바 핀 숯을 손에 가지고 내게로 날아와서
KJVThen flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
영어 직역그때에 스랍 중 하나가 내게로 날아왔으니, 그의 손에 산 숯덩이를 가졌으며, 그것을 집게로 제단에서 취하였더라.
원어 직역그러자 불타는 뱀 중 하나가 내게로 날아와서 그의 손에는 제단 위에서 집게로 취한 타는 숯이 있었다.
7그것을 내 입에 대며 가로되 보라 이것이 네 입에 닿았으니 네 악이 제하여졌고 네 죄가 사하여졌느니라 하더라
KJVAnd he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
영어 직역그리고 그것을 내 입에 얹으며 말하되, 보라, 이것이 네 입술에 닿았으니, 네 악이 제거되고 네 죄가 씻어졌도다.
원어 직역그가 그것을 내 입에 닿게 하며 말했다, 보라, 이것이 네 입술에 닿았으니 네 죄악은 옮겨지고 네 죄는 속함을 받을 것이다.
8내가 또 주의 목소리를 들은즉 이르시되 내가 누구를 보내며 누가 우리를 위하여 갈꼬 그 때에 내가 가로되 내가 여기 있나이다 나를 보내소서
KJVAlso I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
영어 직역또 나는 주의 목소리를 들었으니, 말씀하시기를, 내가 누구를 보내겠으며 누가 우리를 위해 갈 것이냐 하신지라. 그때에 나는 말하였다, 보이소서, 나입니다. 나를 보내소서.
원어 직역내가 주님의 목소리를 들었는데 이르시기를, 내가 누구를 보낼까, 누가 우리를 위해 갈까 하셨다. 그러자 나는 말했다, 보라, 나를 보내소서.
9여호와께서 가라사대 가서 이 백성에게 이르기를 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라 하여
KJVAnd he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
영어 직역그리고 그가 말하였다, 가서 이 백성에게 말하되, 너희는 들을지어다 그러나 깨닫지 말며, 너희는 보지어다 그러나 알지 말라 하라.
원어 직역그가 말씀하셨다, 가서 이 백성에게 말하기를, 너희는 들으면서도 깨닫지 말고 보면서도 알지 말라고 하라.
10이 백성의 마음으로 둔하게 하며 그 귀가 막히고 눈이 감기게 하라 염려컨대 그들이 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨닫고 다시 돌아와서 고침을 받을까 하노라
KJVMake the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
영어 직역이 백성의 마음을 둔하게 하며 그들의 귀를 무겁게 하며 그들의 눈을 감으라. 그들이 자기 눈으로 보지 말고 자기 귀로 들지 말고 자기 마음으로 깨닫지 말고 돌이켜 낫게 될까 함이니라.
원어 직역이 백성의 마음을 둔하게 하고 그 귀를 무겁게 하고 그 눈을 감기게 하라. 혹시 그것이 눈으로 보고 귀로 들으며 마음으로 깨닫고 돌아서 낫지 않도록 하기 위해서다.
11내가 가로되 주여 어느 때까지니이까 대답하시되 성읍들은 황폐하여 거민이 없으며 가옥들에는 사람이 없고 이 토지가 전폐하게 되며
KJVThen said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
영어 직역그때에 나는 말하였다, 주여, 어느 때까지리이까? 그가 대답하였다, 그 도시들이 거주자 없이 황폐하고 그 집들이 사람 없이 되고 그 땅이 온전히 황무할 때까지니라.
원어 직역그러자 나는 말했다, 주여, 어느 때까지입니까? 그가 말씀하셨다, 성읍들이 주민이 없어 황폐하고 집들이 사람이 없으며 땅이 심히 황폐해질 때까지다.
12사람들이 여호와께 멀리 옮기워서 이 땅 가운데 폐한 곳이 많을 때까지니라
KJVAnd the Lord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
영어 직역그리고 주가 사람들을 멀리 옮기고 그 땅의 중앙에 큰 버려짐이 있을 것이니라.
원어 직역여호와가 사람을 멀리 옮겨내고 땅의 한복판에서 버려진 곳이 많아진다.
13그 중에 십분의 일이 오히려 남아 있을지라도 이것도 삼키운바 될 것이나 밤나무, 상수리나무가 베임을 당하여도 그 그루터기는 남아 있는 것 같이 거룩한 씨가 이 땅의 그루터기니라
KJVBut yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
영어 직역그러나 그 안에 아직도 십분의 일이 있을 것이며, 그것이 돌아올 것이며 먹음을 당할 것이니, 테레빈 나무 같고 상수리나무 같이 그들 안에 실질이 있어서 자기 잎사귀를 내버릴 때 같도다. 그 거룩한 종자가 그것의 실질이 될 것이다.
원어 직역그 가운데 열째 부분이 남겨져 돌아올 것인데 그것이 타는 나무처럼 되리니, 상수리나무와 참나무가 베일 때 그 그루터기가 남아 있듯이, 거룩한 자손이 그 그루터기이다.
개역한글판 (1961)