성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1웃시야 왕의 죽던 해에 내가 본즉 주께서 높이 들린 보좌에 앉으셨는데 그 옷자락은 성전에 가득하였고
원어 직역웃시야 왕의 죽음 연도에 나는 주님을 보았는데, 높고 들린 왕좌에 거하셨고 그의 옷자락은 성전을 채웠다.
בִּשְׁנַת־비슈나트통치의 해에מוֹת֙모트~의 죽음הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕עֻזִּיָּ֔הוּ우지야후웃시야וָאֶרְאֶ֧ה바에르에그리고 내가 보았다אֶת־엣<목적격 표지>אֲדֹנָ֛י아도나이주יֹשֵׁ֥ב요셰브앉아 있는עַל־알<전치사>כִּסֵּ֖א키세'왕좌רָ֣ם람높은וְנִשָּׂ֑א베니사그리고 높아지다וְשׁוּלָ֖יו베슈라브그리고 그의 겷자락מְלֵאִ֥ים멜레임채우고אֶת־엣<목적격 표지>הַהֵיכָֽל׃하헤이할성전
2스랍들은 모셔 섰는데 각기 여섯 날개가 있어 그 둘로는 그 얼굴을 가리었고 그 둘로는 그 발을 가리었고 그 둘로는 날며
원어 직역불타는 뱀들이 그 위에 서 있었는데, 각각 여섯 날개를 가졌으니 둘로는 얼굴을 덮고 둘로는 발을 덮고 둘로는 날았다.
שְׂרָפִ֨ים세라핌스랍עֹמְדִ֤ים׀오메딤서 있었다מִמַּ֙עַל֙미마알위에서부터ל֔וֹ로그에게שֵׁ֧שׁ쉐쉬여섯כְּנָפַ֛יִם케나파임날개들שֵׁ֥שׁ쉐쉬여섯כְּנָפַ֖יִם케나파임날개들לְאֶחָ֑ד레에하드하나에 속했다בִּשְׁתַּ֣יִם׀비쉬타임두 날개로יְכַסֶּ֣ה예카세덮었으면פָנָ֗יו파.나브그의 얼굴וּבִשְׁתַּ֛יִם우비쉬타임그리고 두 날개로יְכַסֶּ֥ה예카세덮었으면רַגְלָ֖יו랍라브그의 발וּבִשְׁתַּ֥יִם우비쉬타임그리고 두 날개로יְעוֹפֵֽף׃예오페프그가 날았으며
3서로 창화하여 가로되 거룩하다 거룩하다 거룩하다 만군의 여호와여 그 영광이 온 땅에 충만하도다
원어 직역이것이 저것을 향해 부르짖어 이르되, 거룩하다, 거룩하다, 거룩하다, 여호와 하나님이시여, 그의 영광이 온 땅에 충만하다고 했다.
וְקָרָ֨א베.카.라'그리고 부르짖었다זֶ֤ה제이것אֶל־엘~로זֶה֙제이것וְאָמַ֔ר베아마르그리고 말했다קָד֧וֹשׁ׀카도쉬거룩하다קָד֛וֹשׁ카도쉬거룩한קָד֖וֹשׁ카도쉬거룩한יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֑וֹת체바옷만군의מְלֹ֥א메로가득함כָל־콜모든הָאָ֖רֶץ하아레츠땅כְּבוֹדֽוֹ׃케보도그의 영광
4이같이 창화하는 자의 소리로 인하여 문지방의 터가 요동하며 집에 연기가 충만한지라
원어 직역그 부르짖는 자의 목소리로 인해 문지방의 초석들이 흔들렸고 집이 연기로 가득 찼다.
וַיָּנֻ֙עוּ֙바이야누우그리고 그들이 흔들렸으며אַמּ֣וֹת아못기초의הַסִּפִּ֔ים하시핌문지방을מִקּ֖וֹל미콜음성으로부터הַקּוֹרֵ֑א하코레부르는 자וְהַבַּ֖יִת베하바이트그리고 집יִמָּלֵ֥א이말레찼으며עָשָֽׁן׃'아.샨연기
5그 때에 내가 말하되 화로다 나여 망하게 되었도다 나는 입술이 부정한 사람이요 입술이 부정한 백성 중에 거하면서 만군의 여호와이신 왕을 뵈었음이로다
원어 직역그러자 나는 말했다, 화로다 내가, 나는 망했으니 내가 부정한 입술의 사람이고 부정한 입술의 백성 가운데 거하기 때문이다. 내 눈이 왕이신 여호와 하나님을 보았다.
וָאֹמַ֞ר바오마르그리고 나는 말했다אֽוֹי־오슬프도다לִ֣י리이것을כִֽי־키왜냐하면נִדְמֵ֗יתִי니드메이티나는 망했도다כִּ֣י키왜냐하면אִ֤ישׁ이쉬나는 사람이다טְמֵֽא־테메부정한שְׂפָתַ֙יִם֙세파타임입술들로אָנֹ֔כִי아노히나는וּבְתוֹךְ֙우베토흐그리고 그 사이에עַם־암백성טְמֵ֣א테메부정한שְׂפָתַ֔יִם세파타임입술들로אָנֹכִ֖י아노키나는יוֹשֵׁ֑ב요셰브거하고 있노라כִּ֗י키왜냐하면אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָא֖וֹת체바옷만군의רָא֥וּ라우본עֵינָֽי׃에이나이눈 내
6때에 그 스랍의 하나가 화저로 단에서 취한 바 핀 숯을 손에 가지고 내게로 날아와서
원어 직역그러자 불타는 뱀 중 하나가 내게로 날아와서 그의 손에는 제단 위에서 집게로 취한 타는 숯이 있었다.
וַיָּ֣עָף바이야오프그가 날으셨고אֵלַ֗י엘라이이것을אֶחָד֙에차드하나요מִן־민~의הַשְּׂרָפִ֔ים하세라핌스랍וּבְיָד֖וֹ우베야도그리고 그의 손에רִצְפָּ֑ה리차파불에 달군 석탄בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם베멜카하임집게로לָקַ֖ח라카흐그가 취하였다מֵעַ֥ל메알위에서הַמִּזְבֵּֽחַ׃하미즈베아크제단
7그것을 내 입에 대며 가로되 보라 이것이 네 입에 닿았으니 네 악이 제하여졌고 네 죄가 사하여졌느니라 하더라
원어 직역그가 그것을 내 입에 닿게 하며 말했다, 보라, 이것이 네 입술에 닿았으니 네 죄악은 옮겨지고 네 죄는 속함을 받을 것이다.
וַיַּגַּ֣ע바이야가그리고 그가 그것을 닿게 하였으며עַל־알위에פִּ֔י피나의 입이וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다הִנֵּ֛ה히네보라נָגַ֥ע나가닿았으며זֶ֖ה제이것עַל־알위에שְׂפָתֶ֑יךָ세파테이하당신의 입술וְסָ֣ר베사르그리고 그것이 제거되리니עֲוֹנֶ֔ךָ아보네하너의 죄악וְחַטָּאתְךָ֖베하타테하그리고 당신의 죄תְּכֻפָּֽר׃테후파르속죄함을 받을
8내가 또 주의 목소리를 들은즉 이르시되 내가 누구를 보내며 누가 우리를 위하여 갈꼬 그 때에 내가 가로되 내가 여기 있나이다 나를 보내소서
원어 직역내가 주님의 목소리를 들었는데 이르시기를, 내가 누구를 보낼까, 누가 우리를 위해 갈까 하셨다. 그러자 나는 말했다, 보라, 나를 보내소서.
וָאֶשְׁמַ֞ע바에쉬마그리고 내가 들었다אֶת־엣<목적격 표지>ק֤וֹל콜<당신의 목소리>אֲדֹנָי֙아도나이주אֹמֵ֔ר오메르말하는 자אֶת־엣<목적격 표지>מִ֥י미누구를אֶשְׁלַ֖ח에슬라흐내가 보내겠다וּמִ֣י우미그리고 누가יֵֽלֶךְ־옐레흐그가 가겠는가לָ֑נוּ라누우리를 위해וָאֹמַ֖ר바오마르그리고 나는 말했다הִנְנִ֥י히니내가 여기 있나이다שְׁלָחֵֽנִי׃셀라헤니나를 보내소서
9여호와께서 가라사대 가서 이 백성에게 이르기를 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라 하여
원어 직역그가 말씀하셨다, 가서 이 백성에게 말하기를, 너희는 들으면서도 깨닫지 말고 보면서도 알지 말라고 하라.
וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다לֵ֥ךְ레흐가라וְאָמַרְתָּ֖베아마르타그리고 너는 말하리라לָעָ֣ם라암백성에게הַזֶּ֑ה하제이שִׁמְע֤וּ쉼'우들어라שָׁמ֙וֹעַ֙샤모아듣기를 계속하여וְאַל־베알그리고 놀라지תָּבִ֔ינוּ타비누당신이 깨달으면וּרְא֥וּ우레우그리고 보거라רָא֖וֹ라.오보기를 계속하여וְאַל־베알그리고 놀라지תֵּדָֽעוּ׃테다우당신이 지각하면
10이 백성의 마음으로 둔하게 하며 그 귀가 막히고 눈이 감기게 하라 염려컨대 그들이 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨닫고 다시 돌아와서 고침을 받을까 하노라
원어 직역이 백성의 마음을 둔하게 하고 그 귀를 무겁게 하고 그 눈을 감기게 하라. 혹시 그것이 눈으로 보고 귀로 들으며 마음으로 깨닫고 돌아서 낫지 않도록 하기 위해서다.
הַשְׁמֵן֙하쉬멘둔하게 하고לֵב־레브마음이הָעָ֣ם하암백성에게הַזֶּ֔ה하제이וְאָזְנָ֥יו베아제나브그리고 그의 귀הַכְבֵּ֖ד하흐베드무겁게 하고וְעֵינָ֣יו베에이나브그리고 그의 눈הָשַׁ֑ע하샤덮고פֶּן־펜면하라יִרְאֶ֨ה이르에그것이 보고בְעֵינָ֜יו베에이나브그의 눈으로וּבְאָזְנָ֣יו우베아제나브그리고 그의 귀로יִשְׁמָ֗ע이쉬.마'그것이 들을지니וּלְבָב֥וֹ우레바보그리고 그의 마음יָבִ֛ין야빈그것이 깨달아וָשָׁ֖ב바샤브돌아올 것이고וְרָ֥פָא베라파그리고 누구든지 고칠지니לֽוֹ׃로<대상>
11내가 가로되 주여 어느 때까지니이까 대답하시되 성읍들은 황폐하여 거민이 없으며 가옥들에는 사람이 없고 이 토지가 전폐하게 되며
원어 직역그러자 나는 말했다, 주여, 어느 때까지입니까? 그가 말씀하셨다, 성읍들이 주민이 없어 황폐하고 집들이 사람이 없으며 땅이 심히 황폐해질 때까지다.
וָאֹמַ֕ר바오마르그리고 나는 말했다עַד־아드까지מָתַ֖י마타이언제אֲדֹנָ֑י아도나이주여וַיֹּ֡אמֶר바이요메르그리고 말했다עַ֣ד아드까지אֲשֶׁר֩아셀~을אִם־임<만약>שָׁא֨וּ샤우황무해졌으며עָרִ֜ים아림도시들מֵאֵ֣ין메에인하지 않는 것으로부터יוֹשֵׁ֗ב요셰브거주자וּבָתִּים֙우바팀집들과מֵאֵ֣ין메에인하지 않는 것으로부터אָדָ֔ם아담누구든지וְהָאֲדָמָ֖ה베하아다마그리고 그 땅תִּשָּׁאֶ֥ה티샤에그것은 황폐할 것이다שְׁמָמָֽה׃셰마마황폐함
12사람들이 여호와께 멀리 옮기워서 이 땅 가운데 폐한 곳이 많을 때까지니라
원어 직역여호와가 사람을 멀리 옮겨내고 땅의 한복판에서 버려진 곳이 많아진다.
וְרִחַ֥ק베리하크그리고 그가 멀리 보내리니יְהוָ֖ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>הָאָדָ֑ם하아담올라감וְרַבָּ֥ה라카드티그것이 자라고הָעֲזוּבָ֖ה하아주바버린 땅בְּקֶ֥רֶב베케레브웅덩이הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
13그 중에 십분의 일이 오히려 남아 있을지라도 이것도 삼키운바 될 것이나 밤나무, 상수리나무가 베임을 당하여도 그 그루터기는 남아 있는 것 같이 거룩한 씨가 이 땅의 그루터기니라
원어 직역그 가운데 열째 부분이 남겨져 돌아올 것인데 그것이 타는 나무처럼 되리니, 상수리나무와 참나무가 베일 때 그 그루터기가 남아 있듯이, 거룩한 자손이 그 그루터기이다.
וְע֥וֹד베오드그리고 여전히בָּהּ֙바그 중에 있으리니עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה아시리야십분의 일וְשָׁ֖בָה베샤바돌아올 것이고וְהָיְתָ֣ה베하예타그리고 그것이 될 것이다לְבָעֵ֑ר레바에르불태우는 것으로כָּאֵלָ֣ה카엘라테레빈 나무처럼וְכָאַלּ֗וֹן베하알론그리고 참나무처럼אֲשֶׁ֤ר아셀그것이בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙베샬레헤트베어짐에מַצֶּ֣בֶת마체베트그루터기בָּ֔ם밤그들 안에 있다זֶ֥רַע제라자손이קֹ֖דֶשׁ코데쉬거룩함מַצַּבְתָּֽהּ׃ פ마차브타그 그루터기의
개역한글판 (1961)