이사야▼
이사야▼
1웃시야의 손자요 요담의 아들인 유다 왕 아하스 때에 아람 왕 르신과 르말리야의 아들 이스라엘 왕 베가가 올라와서 예루살렘을 쳤으나 능히 이기지 못하니라
BSBNow in the days that Ahaz son of Jotham, the son of Uzziah, was king of Judah, Rezin king of Aram marched up to wage war against Jerusalem. He was accompanied by Pekah son of Remaliah the king of Israel, but he could not overpower the city.
KJVAnd it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
영어 직역그리고 유다의 왕 웃시야의 아들 요담의 아들 아하스의 날들에 그것이 일어났다, 시리아의 왕 르신과 이스라엘의 왕 르말리야의 아들 베가가 예루살렘을 향해 올라가 그것을 대항하여 전쟁을 하려 하였으나, 그것을 이기지 못했다.
2혹이 다윗 집에 고하여 가로되 아람이 에브라임과 동맹하였다 하였으므로 왕의 마음과 그 백성의 마음이 삼림이 바람에 흔들림 같이 흔들렸더라
BSBWhen it was reported to the house of David that Aram was in league with Ephraim, the hearts of Ahaz and his people trembled like trees in the forest shaken by the wind.
KJVAnd it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
영어 직역그리고 그것이 다윗의 집에 고해졌다, 말하기를, 시리아가 에브라임과 연맹을 맺었다고. 그리고 그의 마음이 움직여졌다, 그리고 그의 백성의 마음도, 숲의 나무들이 바람으로 움직이듯.
3때에 여호와께서 이사야에게 이르시되 너와 네 아들 스알야숩은 윗못 수도 끝 세탁자의 밭 큰 길에 나가서 아하스를 만나
BSBThen the LORD said to Isaiah, “Go out with your son Shear-jashub to meet Ahaz at the end of the aqueduct that feeds the upper pool, on the road to the Launderer’s Field,
KJVThen said the Lord unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear–jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field;
영어 직역그러면 주께서 이사야에게 말씀하셨다, 이제 나가 아하스를 만나라, 너와 너의 아들 스알야숩이, 위쪽 못의 수로 끝에서, 빨래꾼의 들의 대로에.
4그에게 이르기를 너는 삼가며 종용하라 아람 왕 르신과 르말리야의 아들이 심히 노할지라도 연기나는 두 부지깽이 그루터기에 불과하니 두려워 말며 낙심치 말라
BSBand say to him: Calm down and be quiet. Do not be afraid or disheartened over these two smoldering stubs of firewood—over the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah.
KJVAnd say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
영어 직역그리고 그에게 말하라, 주의하라, 그리고 조용히 있으라; 두려워하지 말라, 또한 낙담하지 말라, 이 연기나는 두 횃불의 끝들을 위해, 르신의 맹렬한 노여움 곧 시리아와 르말리야의 아들의 것을.
5아람과 에브라임 왕과 르말리야의 아들이 악한 꾀로 너를 대적하여 이르기를
BSBFor Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted your ruin, saying:
KJVBecause Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
영어 직역왜냐하면 시리아, 에브라임, 그리고 르말리야의 아들이 너를 대항하여 악한 모의를 취했기 때문이다, 말하기를,
6우리가 올라가 유다를 쳐서 그것을 곤하게 하고 우리를 위하여 그것을 파하고 다브엘의 아들을 그 중에 세워 왕을 삼자 하였으나
BSB‘Let us invade Judah, terrorize it, and divide it among ourselves. Then we can install the son of Tabeal over it as king.’
KJVLet us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
영어 직역우리가 유다를 대항해 올라가자, 그리고 그것을 괴롭히자, 그리고 우리가 우리를 위해 그것에 한 틈을 내자, 그리고 그것의 한가운데 한 왕을 세우자, 곧 다벨의 아들을.
7주 여호와의 말씀에 이 도모가 서지 못하며 이루지 못하리라
BSBBut this is what the Lord GOD says: ‘It will not arise; it will not happen.
KJVThus saith the Lord God, It shall not stand, neither shall it come to pass.
영어 직역주 하나님이 이같이 말씀하신다, 그것이 서지 않을 것이다, 또한 그것이 일어나지 않을 것이다.
8대저 아람의 머리는 다메섹이요 다메섹의 머리는 르신이며 에브라임의 머리는 사마리아요 사마리아의 머리는 르말리야의 아들이라도 육십오 년 내에 에브라임이 패하여 다시는 나라를 이루지 못하리라 만일 너희가 믿지 아니하면 정녕히 굳게 서지 못하리라 하셨다 할지니라
BSBFor the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be shattered as a people.
KJVFor the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
영어 직역왜냐하면 시리아의 머리는 다마스쿠스이고, 다마스쿠스의 머리는 르신이기 때문이다; 그리고 육십오 년 안에 에브라임이 깨어질 것이다, 그것이 한 백성이 아니게.
9대저 아람의 머리는 다메섹이요 다메섹의 머리는 르신이며 에브라임의 머리는 사마리아요 사마리아의 머리는 르말리야의 아들이라도 육십오 년 내에 에브라임이 패하여 다시는 나라를 이루지 못하리라 만일 너희가 믿지 아니하면 정녕히 굳게 서지 못하리라 하셨다 할지니라
BSBThe head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you do not stand firm in your faith, then you will not stand at all.’”
KJVAnd the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
영어 직역그리고 에브라임의 머리는 사마리아이고, 사마리아의 머리는 르말리야의 아들이다. 만약 너희가 믿지 아니하면, 확실히 너희가 견디지 못할 것이다.
10여호와께서 또 아하스에게 일러 가라사대
BSBAgain the LORD spoke to Ahaz, saying,
KJVMoreover the Lord spake again unto Ahaz, saying,
영어 직역게다가 주께서 다시 아하스에게 말씀하셨다, 말하기를,
11너는 네 하나님 여호와께 한 징조를 구하되 깊은 데서든지 높은 데서든지 구하라
BSB“Ask for a sign from the LORD your God, whether from the depths of Sheol or the heights of heaven.”
KJVAsk thee a sign of the Lord thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
영어 직역너는 너의 하나님 주께 한 표적을 구하라; 그것을 깊음 속에서든지 높음에서든지 구하라.
12아하스가 가로되 나는 구하지 아니하겠나이다 나는 여호와를 시험치 아니하겠나이다 한지라
BSBBut Ahaz replied, “I will not ask; I will not test the LORD.”
KJVBut Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.
영어 직역그러나 아하스가 말했다, 나는 구하지 아니하겠다, 또한 나는 주를 시험하지 아니하겠다.
13이사야가 가로되 다윗의 집이여 청컨대 들을지어다 너희가 사람을 괴롭게 하고 그것을 작은 일로 여겨서 또 나의 하나님을 괴로우시게 하려느냐
BSBThen Isaiah said, “Hear now, O house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God as well?
KJVAnd he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
영어 직역그리고 그가 말했다, 들으라, 다윗의 집이여; 사람들을 피로하게 하는 것이 너희에게 작은 일인가, 그러나 너희가 또한 나의 하나님을 피로하게 하겠는가?
14그러므로 주께서 친히 징조로 너희에게 주실 것이라 보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름을 임마누엘이라 하리라
BSBTherefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and will call Him Immanuel.
KJVTherefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
영어 직역그러므로 주 자신이 너희에게 한 표적을 주실 것이다; 보라, 한 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이다, 그리고 그의 이름을 임마누엘이라 부를 것이다.
15그가 악을 버리며 선을 택할 줄 알 때에 미쳐 뻐터와 꿀을 먹을 것이라
BSBBy the time He knows enough to reject evil and choose good, He will be eating curds and honey.
KJVButter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
영어 직역버터와 꿀을 그가 먹을 것이다, 그가 악을 거절하는 것을 알고 선을 택하는 것을 알기 위해.
16대저 이 아이가 악을 버리며 선을 택할 줄 알기 전에 너의 미워하는 두 왕의 땅이 폐한바 되리라
BSBFor before the boy knows enough to reject evil and choose good, the land of the two kings you dread will be laid waste.
KJVFor before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
영어 직역왜냐하면 그 아이가 악을 거절하는 것을 알고 선을 택하는 것을 알기 전에, 너가 미워하는 그 땅이 그것의 두 왕으로부터 버려질 것이기 때문이다.
17여호와께서 에브라임이 유다를 떠날 때부터 당하여 보지 못한 날을 너와 네 백성과 네 아비 집에 임하게 하시리니 곧 앗수르 왕의 오는 날이니라
BSBThe LORD will bring on you and on your people and on the house of your father a time unlike any since the day Ephraim separated from Judah—He will bring the king of Assyria.”
KJVThe Lord shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.
영어 직역주께서 너 위에, 그리고 너의 백성 위에, 그리고 너의 아비의 집 위에 가져올 것이다, 그 날들을 에브라임이 유다로부터 떠난 그 날 이후로 오지 아니했던, 곧 앗수르의 왕을.
18그 날에는 여호와께서 애굽 하수에서 먼 지경의 파리와 앗수르 땅의 벌을 부르시리니
BSBOn that day the LORD will whistle to the flies at the farthest streams of the Nile and to the bees in the land of Assyria.
KJVAnd it shall come to pass in that day, that the Lord shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
영어 직역그리고 그것이 그 날에 일어날 것이다, 주께서 이집트의 강들의 끝에 있는 그 파리를 위해 부르짖을 것이다, 그리고 앗수르 땅에 있는 그 벌을 위해.
19다 와서 거친 골짜기와 바위틈과 가시나무 울타리와 모든 초장에 앉으리라
BSBAnd they will all come and settle in the steep ravines and clefts of the rocks, in all the thornbushes and watering holes.
KJVAnd they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
영어 직역그리고 그들이 올 것이다, 그리고 그들 모두가 황폐한 골짜기들에 쉴 것이다, 그리고 바위들의 구멍 속에, 그리고 모든 가시덤불들 위에, 그리고 모든 수풀들 위에.
20그 날에는 주께서 하수 저편에서 세내어 온 삭도 곧 앗수르 왕으로 네 백성의 머리털과 발털을 미실 것이요 수염도 깎으시리라
BSBOn that day the Lord will use a razor hired from beyond the Euphrates —the king of Assyria—to shave your head and the hair of your legs, and to remove your beard as well.
KJVIn the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
영어 직역그 같은 날에 주께서 세내 온 한 면도칼로 깎으실 것이다, 곧 강 저쪽에 있는 자들, 곧 앗수르의 왕에 의해, 그 머리와 발의 털을; 그리고 그것이 또한 그 수염을 먹을 것이다.
21그 날에는 사람이 한 어린 암소와 두 양을 기르리니
BSBOn that day a man will raise a young cow and two sheep,
KJVAnd it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;
영어 직역그리고 그것이 그 날에 일어날 것이다, 한 사람이 한 어린 암소와 두 마리의 양을 기를 것이다.
22그 내는 젖이 많으므로 뻐터를 먹을 것이라 무릇 그 땅 가운데 남아 있는 자는 뻐터와 꿀을 먹으리라
BSBand from the abundance of milk they give, he will eat curds; for all who remain in the land will eat curds and honey.
KJVAnd it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.
영어 직역그리고 그것이 일어날 것이다, 그들이 줄 우유의 풍성함으로 인해 그가 버터를 먹을 것이다; 왜냐하면 버터와 꿀을 그 땅에 남아 있는 모든 자가 먹을 것이기 때문이다.
23그 날에는 천 주에 은 일천 개의 가치 되는 포도나무 있던 곳마다 질려와 형극이 날 것이라
BSBAnd on that day, in every place that had a thousand vines worth a thousand shekels of silver, only briers and thorns will be found.
KJVAnd it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
영어 직역그리고 그것이 그 날에 일어날 것이다, 모든 곳이 그러할 것이다, 천 개의 포도나무가 천 개의 은으로 있던 곳에서, 그것이 가시덤불과 가시나무를 위해 될 것이다.
24온 땅에 질려와 형극이 있으므로 살과 활을 가지고 그리로 갈 것이요
BSBMen will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.
KJVWith arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
영어 직역화살과 활을 가지고 사람들이 그곳으로 올 것이다; 왜냐하면 온 그 땅이 가시덤불과 가시나무가 될 것이기 때문이다.
25보습으로 갈던 산에도 질려와 형극 까닭에 두려워서 그리로 가지 못할 것이요 그 땅은 소를 놓으며 양의 밟는 곳이 되리라
BSBFor fear of the briers and thorns, you will no longer traverse the hills once tilled by the hoe; they will become places for oxen to graze and sheep to trample.
KJVAnd on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
영어 직역그리고 곡괭이로 파낼 모든 그 산들 위에서, 가시덤불과 가시나무의 두려움이 그곳으로 오지 않을 것이다; 그러나 그것이 소들의 보내심을 위해, 그리고 작은 짐승의 밟음을 위해 될 것이다.
개역한글판 (1961)