이사야▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

8장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

BSBThen the LORD said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary stylus: Maher-shalal-hash-baz.

KJVMoreover the Lord said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher–shalal–hash–baz.

영어 직역더욱이 주께서 나에게 말씀하셨다, 너는 큰 두루마리를 가져다가, 남자의 펜으로 그것 위에 메헤르-살랄-하스-바즈에 관하여 써라.

원어 직역여호와께서 내게 말씀하셨다: 너는 크고 넓은 거울을 가져가거라, 그리고 사람의 연장으로 그 위에 기록하라 — "마헬-살랄-하스-바즈."

BSBAnd I will appoint for Myself trustworthy witnesses—Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”

KJVAnd I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

영어 직역그리고 나는 증거하기 위하여 충실한 증인들을 나에게 데려왔다, 제사장 우리야와 여베렉야의 아들 스가랴를.

원어 직역그리고 내가 신실한 증인들을 나를 위해 분명히 불렀다: 제사장 우리야와 스가랴 아들 여브레겟야후.

BSBAnd I had relations with the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. The LORD said to me, “Name him Maher-shalal-hash-baz.

KJVAnd I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the Lord to me, Call his name Maher–shalal–hash–baz.

영어 직역그리고 나는 그 여선지자에게 나아갔다; 그리고 그녀가 잉태하여, 한 아들을 낳았다. 그때에 주께서 나에게 말씀하셨다, 그의 이름을 메헤르-살랄-하스-바즈라고 부르라.

원어 직역그리고 나는 여 선지자에게 가까이 갔고, 그녀가 임신하였고 아들을 낳았다. 그리고 여호와께서 내게 말씀하셨다: 그의 이름을 "마헬-살랄-하스-바즈"라고 부르라.

BSBFor before the boy knows how to cry ‘Father’ or ‘Mother,’ the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off by the king of Assyria.”

KJVFor before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.

영어 직역대저 그 아이가 아버지여, 어머니여 하고 부르짖기 위하여 지식을 얻기 전에, 다마스쿠스의 재물과 사마리아의 노략물이 앗수르의 왕 앞에서 빼앗겨질 것이다.

원어 직역왜냐하면 그 청년이 "아버지"와 "어머니"를 부르기 전에, 다메섹의 재물과 사마리아의 약탈을 아시리아 왕 앞으로 옮겨갈 것이기 때문이다.

BSBAnd the LORD spoke to me further:

KJVThe Lord spake also unto me again, saying,

영어 직역주께서 또한 나에게 다시 말씀하셨다, 이르되,

원어 직역그리고 여호와께서 내게 다시 말씀하여 이르셨다:

BSB“Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoiced in Rezin and the son of Remaliah,

KJVForasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;

영어 직역이 백성이 천천히 흐르는 실로아의 물들을 거절하고, 르신과 르말야의 아들에게서 즐거워하므로,

원어 직역이 백성이 셀라의 물, 즉 부드럽게 흐르는 그 물을 거부했고, 르신과 르말리야의 아들을 기뻐했으므로,

BSBthe Lord will surely bring against them the mighty floodwaters of the Euphrates — the king of Assyria and all his pomp. It will overflow its channels and overrun its banks.

KJVNow therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:

영어 직역그러므로 보라, 주께서 그들 위에 강의 물들을 올려보낸다, 강하고 많은, 곧 앗수르의 왕과 그의 모든 영광을; 그리고 그가 모든 그의 물줄기들 위로 올라오고, 모든 그의 둑을 넘어갈 것이다;

원어 직역주께서 그들 위에 강력하고 많은 강물을 일으킬 것이다 — 아시리아의 왕과 그의 모든 영광을 말이다. 그것이 모든 그의 수로를 타고 올라와 모든 그의 제방을 넘을 것이다.

BSBIt will pour into Judah, swirling and sweeping over it, reaching up to the neck; its spreading streams will cover your entire land, O Immanuel!

KJVAnd he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.

영어 직역그리고 그가 유다를 지나갈 것이다; 그가 범람하여 넘어갈 것이다, 그가 목까지 이를 것이다; 그리고 그의 날개를 펼침이 네 땅의 넓이를 채울 것이다, 오 임마누엘이시여.

원어 직역그리고 그것이 유다로 흘러들어, 범람하고 지나가되, 목까지 이를 것이다. 그리고 그의 날개의 펼침이 너의 땅의 너비를 충만하게 할 것이다, 임마누엘이시여.

BSBHuddle together, O peoples, and be shattered; pay attention, all you distant lands; prepare for battle, and be shattered; prepare for battle, and be shattered!

KJVAssociate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

영어 직역너희 민족이여, 너희 자신을 결합하라, 그리고 너희가 산산조각이 날 것이다; 그리고 모든 먼 나라 사람들아, 귀를 기울여라: 너희 자신을 띠고, 그리고 너희가 산산조각이 날 것이다; 너희 자신을 띠고, 그리고 너희가 산산조각이 날 것이다.

원어 직역백성들이여, 악을 떨쳐내고 산산이 나뉘어져라. 땅의 먼 곳들이여, 모두 귀를 기울여라. 너희 허리를 동여매고 산산이 나뉘어져라. 허리를 동여매고 산산이 나뉘어져라.

BSBDevise a plan, but it will be thwarted; state a proposal, but it will not happen. For God is with us.”

KJVTake counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

영어 직역함께 의논하라, 그러면 그것이 무너질 것이다; 말씀을 말하라, 그러면 그것이 서지 않을 것이다: 대저 하나님이 우리와 함께 계신다.

원어 직역모략을 세워도 그것이 허사가 될 것이고, 말을 해도 그것이 서지 않을 것이다. 왜냐하면 하나님이 우리와 함께 계시기 때문이다.

BSBFor this is what the LORD has spoken to me with a strong hand, instructing me not to walk in the way of this people:

KJVFor the Lord spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

영어 직역대저 주께서 강한 손으로 이와 같이 나에게 말씀하셨고, 내가 이 백성의 길로 걷지 아니하도록 나를 훈계하셨다, 이르되,

원어 직역여호와께서 이와 같이 강한 손으로 내게 말씀하셨고 나를 훈계하여 이 백성의 길로 걷지 말라고 이르셨다:

BSB“Do not call conspiracy everything these people regard as conspiracy. Do not fear what they fear; do not live in dread.

KJVSay ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

영어 직역너희는 말하지 말지니, 이 백성이 말할 모든 그들에게 한 동맹을, 한 동맹을; 또한 너희가 그들의 두려움을 두려워하지 말며, 두려워하지 말라.

원어 직역이 백성이 모반이라고 말할 때, 너희가 모반이라고 하지 말며, 그들이 두려워하는 것을 너희가 두려워하지 말고 경외하지 말라.

BSBThe LORD of Hosts is the One you shall regard as holy. Only He should be feared; only He should be dreaded.

KJVSanctify the Lord of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

영어 직역만군의 주를 거룩하게 하라; 그리고 그를 너희의 두려움이 되게 하고, 그를 너희의 경외가 되게 하라.

원어 직역만군의 여호와를 너희가 거룩하게 여기되, 그를 너희의 두려움으로 삼고 그를 너희의 경외의 대상으로 삼아야 한다.

BSBAnd He will be a sanctuary— but to both houses of Israel a stone of stumbling and a rock of offense, to the dwellers of Jerusalem a trap and a snare.

KJVAnd he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.

영어 직역그리고 그는 한 성소가 될 것이다; 그러나 이스라엘의 두 집 모두를 위한 거绊의 돌과 넘어지게 하는 반석이 될 것이다, 올무와 올가미를 위하여 예루살렘의 거주자들에게.

원어 직역그리고 그는 성소가 될 것이고, 이스라엘의 두 집을 위한 넘어뜨리는 돌이자 걸려 넘어지는 바위가 될 것이며, 예루살렘 주민들을 위한 올무와 덫이 될 것이다.

BSBMany will stumble over these; they will fall and be broken; they will be ensnared and captured.”

KJVAnd many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

영어 직역그리고 그들 중 많은 자들이 넘어지고, 떨어지고, 부러지고, 올가미에 걸리고, 잡힐 것이다.

원어 직역그리고 많은 자들이 그것에 걸려 넘어질 것이고, 넘어져 깨어질 것이며, 걸려 잡힐 것이다.

BSBBind up the testimony and seal the law among my disciples.

KJVBind up the testimony, seal the law among my disciples.

영어 직역증거를 묶어두고, 내 제자들 중에서 법을 인봉하라.

원어 직역증거를 봉하고 나의 제자들 안에서 교훈을 묶어두라.

BSBI will wait for the LORD, who is hiding His face from the house of Jacob. I will put my trust in Him.

KJVAnd I will wait upon the Lord, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

영어 직역그리고 나는 야곱의 집에게서 그의 얼굴을 숨기시는 주를 기다릴 것이고, 나는 그를 찾을 것이다.

원어 직역그리고 나는 야곱의 집에서 자기 얼굴을 감추신 여호와를 기다릴 것이고, 그를 기다릴 것이다.

BSBHere am I, and the children the LORD has given me as signs and symbols in Israel from the LORD of Hosts, who dwells on Mount Zion.

KJVBehold, I and the children whom the Lord hath given me are for signs and for wonders in Israel from the Lord of hosts, which dwelleth in mount Zion.

영어 직역보라, 나와 주께서 나에게 주신 자녀들은 이스라엘에서 표적과 기사를 위한 것이다, 만군의 주로부터, 시온 산에 거하시는.

원어 직역보라, 나와 여호와께서 내게 주신 자녀들이라. 우리는 이스라엘 중의 표적과 기사가 되었노니, 시온 산에 거하신 만군의 여호와로부터 말이다.

BSBWhen men tell you to consult the spirits of the dead and the spiritists who whisper and mutter, shouldn’t a people consult their God instead? Why consult the dead on behalf of the living?

KJVAnd when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?

영어 직역그리고 그들이 너희에게 말할 때, 익숙한 영들을 가진 자들과, 그리고 마술사들에게 구하라, 그들은 짹짹거리고 중얼거리는; 어떤 백성이 그들의 하나님에게 구하지 아니하겠는가? 산 자들을 위하여 죽은 자들에게로?

원어 직역그리고 만일 그들이 너희에게 말하되, 영매들과 신접한 자들에게 묻되, 그들은 중얼대고 중얼거리나니, 백성이 자기 하나님을 위하여 산 자의 말씀을 구하지 아니하고 죽은 자를 위하여 구하겠느냐고 할 때,

BSBTo the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.

KJVTo the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

영어 직역법과 증거로: 만약 그들이 이 말씀에 따라 말하지 아니하면, 그것은 그들 안에 빛이 없기 때문이다.

원어 직역교훈과 증거를 따르라. 만일 그들이 이 말씀 같이 말하지 아니하면, 그들에게는 새벽이 없느니라.

BSBThey will roam the land, dejected and hungry. When they are famished, they will become enraged; and looking upward, they will curse their king and their God.

KJVAnd they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.

영어 직역그리고 그들이 그것을 지나갈 것이다, 심히 곤경하고 주린; 그리고 그들이 주릴 때, 그들이 몸부림치고, 그들의 왕과 그들의 하나님을 저주하고, 위를 향해 바라볼 것이 일어날 것이다.

원어 직역그리고 그것이 그 안을 지나갈 때, 괴로워하고 주릴 것이다. 그리고 주린 나머지 노하여 자기 왕과 자기 하나님을 저주하고 위로 향하여 얼굴을 돌릴 것이다.

BSBThen they will look to the earth and see only distress and darkness and the gloom of anguish. And they will be driven into utter darkness.

KJVAnd they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.

영어 직역그리고 그들이 땅을 바라볼 것이다; 그리고 보라 환난과 어두움, 고뇌의 어두침; 그리고 그들이 어두움으로 몰려갈 것이다.

원어 직역그리고 땅을 살펴보면, 보라 고난과 흑암, 괴로움의 어두움, 그리고 흑암이 밀려나갈 것이다.