이사야▼
이사야▼
1전에 고통하던 자에게는 흑암이 없으리로다 옛적에는 여호와께서 스불론 땅과 납달리 땅으로 멸시를 당케 하셨더니 후에는 해변길과 요단 저편 이방의 갈릴리를 영화롭게 하셨느니라
KJVNevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
영어 직역그럼에도 그 어둠이 그렇게 되지 아니하리니, 그의 괴로움 때와 같지 않을지라. 처음에 그가 스불론 땅과 납달리 땅을 가볍게 괴롭혔을 때와, 그 후에 해의 길, 요단 저편, 열국의 갈릴리로 하여 더욱 심하게 괴롭혔을 때와 같지 않을지라.
2흑암에 행하던 백성이 큰 빛을 보고 사망의 그늘진 땅에 거하던 자에게 빛이 비취도다
KJVThe people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
영어 직역어둠 속에서 걷던 백성이 큰 빛을 보았고, 사망의 그림자의 땅에 거주하던 자들 위에 빛이 비추었도다.
3주께서 이 나라를 창성케 하시며 그 즐거움을 더하게 하셨으므로 추수하는 즐거움과 탈취물을 나누는 때의 즐거움 같이 그들이 주의 앞에서 즐거워하오니
KJVThou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
영어 직역너는 그 나라를 많게 하였으나 그 기쁨을 더하지 아니하였도다. 그들이 너 앞에서 기쁨을 누리나니, 곡식 수확 때의 기쁨과 같고, 전리품을 나눌 때 사람들이 즐거워하는 것과 같도다.
4이는 그들의 무겁게 멘 멍에와 그 어깨의 채찍과 그 압제자의 막대기를 꺾으시되 미디안의 날과 같이 하셨음이니이다
KJVFor thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
영어 직역이는 너가 그의 짐의 멍에를 꺾었고, 그의 어깨의 막대를, 그의 압제자의 막대를, 미디안의 날처럼 꺾었음이니라.
5어지러이 싸우는 군인의 갑옷과 피묻은 복장이 불에 섶 같이 살라지리니
KJVFor every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
영어 직역이는 전사의 모든 전투가 혼란한 소리와 함께이고, 피에 빠진 의복과 함께이나, 이것은 불 태우는 것과 불의 땔나무와 함께일 것이니라.
6이는 한 아기가 우리에게 났고 한 아들을 우리에게 주신바 되었는데 그 어깨에는 정사를 메었고 그 이름은 기묘자라, 모사라, 전능하신 하나님이라, 영존하시는 아버지라, 평강의 왕이라 할 것임이라
KJVFor unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
영어 직역이는 우리에게 한 아이가 났고, 우리에게 한 아들이 주어졌음이니, 그 정사가 그의 어깨 위에 있을 것이고, 그의 이름은 기묘자, 모사, 전능하신 하나님, 영원하신 아버지, 평강의 왕이라 불릴 것이니라.
7그 정사와 평강의 더함이 무궁하며 또 다윗의 위에 앉아서 그 나라를 굳게 세우고 자금 이후 영원토록 공평과 정의로 그것을 보존하실 것이라 만군의 여호와의 열심이 이를 이루시리라
KJVOf the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.
영어 직역그의 정사와 평강의 증가에는 끝이 없을 것이고, 다윗의 왕좌 위에, 그의 나라 위에 있어 그것을 정하고 정의와 의로 그것을 견고히 할 것이니, 지금부터 영원까지이니라. 만군의 주의 열심이 이 일을 이루리로다.
8주께서 야곱에게 말씀을 보내시며 그것을 이스라엘에게 임하게 하셨은즉
KJVThe Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
영어 직역주가 야곱에게 한 말씀을 보내셨고, 그것이 이스라엘에 내렸도다.
9모든 백성 곧 에브라임과 사마리아 거민이 알 것이어늘 그들이 교만하고 완악한 마음으로 말하기를
KJVAnd all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
영어 직역그리고 모든 백성이 알리니, 곧 에브라임과 사마리아의 거주자들이 마음의 교만과 자존심으로 말하기를,
10벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓고 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 백향목으로 그것을 대신하리라 하도다
KJVThe bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.
영어 직역벽돌들이 떨어졌으나 우리가 다듬은 돌로 지으리라, 뽕나무들이 찍혔으나 우리가 그것들을 백향목으로 바꾸리라 하도다.
11그러므로 여호와께서 르신의 대적을 일으켜 그를 치게 하시며 그 원수들을 격동시키시리니
KJVTherefore the Lord shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;
영어 직역그러므로 주가 르신의 대적자들을 그를 대항하여 일으키시고, 그의 원수들을 함께 모을지니라.
12앞에는 아람 사람이요 뒤에는 블레셋 사람이라 그들이 그 입을 벌려 이스라엘을 삼키리라 그럴지라도 여호와의 노가 쉬지 아니하며 그 손이 여전히 펴지리라
KJVThe Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
영어 직역아람 사람들이 앞에서, 블레셋 사람들이 뒤에서이니, 그들이 벌린 입으로 이스라엘을 삼킬지니라. 이 모든 일에도 그의 분노가 돌이키지 아니하셨고, 그의 손이 여전히 뻗혀 있도다.
13이 백성이 오히려 자기들을 치시는 자에게로 돌아오지 아니하며 만군의 여호와를 찾지 아니하도다
KJVFor the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the Lord of hosts.
영어 직역이는 백성이 자기를 치시는 분께로 돌이키지 아니하고, 만군의 주를 구하지 아니함이니라.
14이러므로 여호와께서 하루 사이에 이스라엘 중에서 머리와 꼬리며 종려가지와 갈대를 끊으시리니
KJVTherefore the Lord will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
영어 직역그러므로 주가 이스라엘에서 머리와 꼬리를, 가지와 갈대를 하루에 끊으시리니.
15머리는 곧 장로와 존귀한 자요 꼬리는 곧 거짓말을 가르치는 선지자라
KJVThe ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
영어 직역늙음과 존귀함은 그것이 머리이고, 거짓을 가르치는 대언자는 그것이 꼬리도다.
16백성을 인도하는 자가 그들로 미혹케 하니 인도를 받는 자가 멸망을 당하는도다
KJVFor the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
영어 직역이는 이 백성의 지도자들이 그들을 그릇 인도하고, 그들에게 인도받는 자들이 멸망함이니라.
17이 백성이 각기 설만하며 악을 행하며 입으로 망령되이 말하니 그러므로 주께서 그 장정을 기뻐 아니하시며 그 고아와 과부를 긍휼히 여기지 아니하시리라 그럴지라도 여호와의 노가 쉬지 아니하며 그 손이 여전히 펴지리라
KJVTherefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
영어 직역그러므로 주께서 그들의 청년들을 즐거워하지 아니하실 것이고, 그들의 아버지 없는 자들과 과부들을 불쌍히 여기지 아니하실 것이라. 이는 모두가 경건하지 않은 자요 악행하는 자이고, 모든 입이 미련한 말을 하기 때문이니라. 이 모든 일에도 그의 분노가 돌이키지 아니하셨고, 그의 손이 여전히 뻗혀 있도다.
18대저 악행은 불 태우는 것 같으니 곧 질려와 형극을 삼키며 빽빽한 수풀을 살라서 연기로 위로 올라가게 함과 같은 것이라
KJVFor wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
영어 직역이는 악함이 불처럼 불타니, 가시덤불과 엉겅퀴를 삼키고, 숲의 수풀에 불을 당길 것이고, 그것들이 연기의 올라감처럼 솟아올 것이기 때문이니라.
19만군의 여호와의 진노로 인하여 이 땅이 소화되리니 백성은 불에 타는 섶나무와 같을 것이라 사람이 그 형제를 아끼지 아니하며
KJVThrough the wrath of the Lord of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.
영어 직역만군의 주의 진노로 인하여 그 땅이 어두워지고, 백성이 불의 땔나무 같을 것이니, 사람이 자기 형제를 아끼지 아니할지니라.
20우편으로 움킬지라도 주리고 좌편으로 먹을지라도 배부르지 못하여 각각 자기 팔의 고기를 먹을 것이며
KJVAnd he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
영어 직역그리고 그가 오른쪽으로 움켜잡고도 굶주리고, 왼쪽으로 먹어도 그들이 만족하지 아니할 것이니, 그들이 각각 자기 팔의 살을 먹을지니라.
21므낫세는 에브라임을, 에브라임은 므낫세를 먹을 것이요 또 그들이 합하여 유다를 치리라 그럴지라도 여호와의 노가 쉬지 아니하며 그 손이 여전히 펴지리라
KJVManasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
영어 직역므낫세가 에브라임을, 에브라임이 므낫세를 먹을 것이고, 그들이 함께 유다를 대항할지라. 이 모든 일에도 그의 분노가 돌이키지 아니하셨고, 그의 손이 여전히 뻗혀 있도다.
개역한글판 (1961)