야고보서▼
야고보서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열두 지파에게 문안하노라
BSBJames, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes of the Dispersion: Greetings.
영어 직역야고보는 하나님과 주 예수 그리스도의 종으로서, 흩어져 있는 열두 지파에게 인사한다.
원어 직역야고보는 하나님과 주 예수 그리스도의 종으로서, 흩어져 있는 열두 지파에게 인사하노라.
2내 형제들아 너희가 여러 가지 시험을 만나거든 온전히 기쁘게 여기라
BSBConsider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,
영어 직역내 형제들아, 여러 가지 시험에 빠질 때에 모두 다 기쁨으로 여기라.
원어 직역나의 형제들이여, 여러 가지 시험에 빠질 때에 모든 것을 기쁨으로 여기라.
3이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라
BSBbecause you know that the testing of your faith develops perseverance.
영어 직역이것을 알라, 너희 믿음의 시련이 인내를 이루고,
원어 직역너희 믿음의 시험이 인내를 일으킨다는 것을 알기 때문이다.
4인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여 조금도 부족함이 없게 하려 함이라
BSBAllow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.
영어 직역인내가 온전한 일을 하게 하라, 너희가 완전하고 전체적이 되어, 아무것도 부족한 것이 없게 하려 함이다.
원어 직역그런데 인내는 온전한 일을 이루게 하여, 너희가 온전하고 완전하여 아무것도 부족함이 없게 하라.
5너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든 모든 사람에게 후히 주시고 꾸짖지 아니하시는 하나님께 구하라 그리하면 주시리라
BSBNow if any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to him.
영어 직역너희 중에 누구든 지혜가 없거든, 모든 사람에게 관대히 주시고 책망하지 아니하시는 하나님께 구하라, 그러면 그에게 주심이 되리라.
원어 직역그런데 너희 중에 누구든 지혜가 부족하면, 모든 사람에게 후히 주시고 능욕하지 않으시는 하나님께 구하라, 그러면 그에게 주어지리라.
6오직 믿음으로 구하고 조금도 의심하지 말라 의심하는 자는 마치 바람에 밀려 요동하는 바다 물결 같으니
BSBBut he must ask in faith, without doubting, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.
영어 직역그러나 의심하지 말고 믿음으로 구하라. 의심하는 자는 바람에 불려 요동하는 바다의 파도 같다.
원어 직역그런데 믿음으로 구하되, 아무것도 의심하지 말라. 의심하는 자는 바람에 흔들리는 바다 파도와 같도다.
7이런 사람은 무엇이든지 주께 얻기를 생각하지 말라
BSBThat man should not expect to receive anything from the Lord.
영어 직역그러한 사람은 주께로부터 무엇을 받을 것으로 생각하지 말라.
원어 직역그런 사람은 주께서 자신에게 무엇을 주실 것으로 생각하지 말라.
8두 마음을 품어 모든 일에 정함이 없는 자로다
BSBHe is a double-minded man, unstable in all his ways.
영어 직역두 마음을 품은 사람은 그 모든 길에서 불안정하다.
원어 직역두 마음을 품은 그 사람은 자기의 모든 길에서 불안정하다.
9낮은 형제는 자기의 높음을 자랑하고
BSBThe brother in humble circumstances should exult in his high position.
영어 직역천한 형제는 자기가 높아지신 것을 기뻐하라.
원어 직역그런데 낮은 형제는 자신의 높아짐을 자랑하고,
10부한 형제는 자기의 낮아짐을 자랑할지니 이는 풀의 꽃과 같이 지나감이라
BSBBut the one who is rich should exult in his low position, because he will pass away like a flower of the field.
영어 직역부요한 자는 자기가 낮아지신 것을 기뻐하라, 왜냐하면 그는 풀의 꽃처럼 지나갈 것이기 때문이다.
원어 직역부자는 자신의 낮아짐을 자랑하라. 왜냐하면 그는 풀의 꽃처럼 지나갈 것이기 때문이다.
11해가 돋고 뜨거운 바람이 불어 풀을 말리우면 꽃이 떨어져 그 모양의 아름다움이 없어지나니 부한 자도 그 행하는 일에 이와 같이 쇠잔하리라
BSBFor the sun rises with scorching heat and withers the plant; its flower falls and its beauty is lost. So too, the rich man will fade away in the midst of his pursuits.
영어 직역해가 타는 열로 떠올랐을 때, 풀을 말리고, 그 꽃은 떨어지며, 그 것의 모양의 우아함이 사라진다. 이와 같이 부요한 사람도 그 길에서 시들어 갈 것이다.
원어 직역해가 열풍과 함께 떠올라 풀을 시들게 하고, 그 꽃이 떨어지고, 그 모습의 아름다움이 사라진다. 이와 같이 부자도 자신의 길 위에서 시들어질 것이다.
12시험을 참는 자는 복이 있도다 이것에 옳다 인정하심을 받은 후에 주께서 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 생명의 면류관을 얻을 것임이니라
BSBBlessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love Him.
영어 직역시험을 견디는 자는 복이 있다. 그가 시련을 받을 때, 그는 주께서 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 생명의 면류관을 받을 것이다.
원어 직역시험을 견디는 사람은 복되다. 왜냐하면 검증된 자가 되어, 자신을 사랑하는 자들에게 약속하신 생명의 관을 받을 것이기 때문이다.
13사람이 시험을 받을 때에 내가 하나님께 시험을 받는다 하지 말지니 하나님은 악에게 시험을 받지도 아니하시고 친히 아무도 시험하지 아니하시느니라
BSBWhen tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone.
영어 직역누구든 시험을 받을 때에, 나는 하나님으로부터 시험을 받는다 말하지 말라. 하나님은 악으로 시험을 받으실 수 없고, 또한 어떤 사람도 유혹하지 아니하신다.
원어 직역아무도 시험을 받을 때에 "내가 하나님께 시험을 받는다"라고 말하지 말라. 하나님은 악으로 시험을 받지 아니하시고, 자신도 아무도 시험하지 아니하신다.
14오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니
BSBBut each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.
영어 직역오직 각 사람은 자기 욕망에 끌려가고 미혹될 때에 시험을 받는다.
원어 직역오직 각 사람이 자기의 욕망에 끌려 유혹을 받으므로 시험을 받는다.
15욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라
BSBThen after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.
영어 직역그 때에 욕망이 잉태하면 죄를 낳고, 죄가 완성되면 사망을 낳는다.
원어 직역그 다음에 욕망이 잉태하여 죄를 낳고, 죄가 자라서 사망을 낳는다.
16내 사랑하는 형제들아 속지 말라
BSBDo not be deceived, my beloved brothers.
영어 직역실수하지 말라, 내 사랑하는 형제들아.
원어 직역나의 사랑하는 형제들이여, 미혹을 받지 말라.
17각양 좋은 은사와 온전한 선물이 다 위로부터 빛들의 아버지께로서 내려오나니 그는 변함도 없으시고 회전하는 그림자도 없으시니라
BSBEvery good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, with whom there is no change or shifting shadow.
영어 직역모든 좋은 선물과 모든 온전한 선물은 위에서부터 오고, 빛들의 아버지로부터 내려오니, 그에게는 변함도 없고 변화의 그림자도 없다.
원어 직역모든 선한 선물과 온전한 은사는 위에서 내려오는 것으로서, 빛들의 아버지에게서 오는 것이다. 그에게는 변함도 없고, 회전하는 그림자도 없다.
18그가 그 조물 중에 우리로 한 첫 열매가 되게 하시려고 자기의 뜻을 좇아 진리의 말씀으로 우리를 낳으셨느니라
BSBHe chose to give us birth through the word of truth, that we would be a kind of firstfruits of His creation.
영어 직역그가 자신의 뜻으로 진리의 말씀으로 우리를 낳으셨으니, 우리가 그의 피조물의 처음 열매가 되게 하려 함이다.
원어 직역그가 진리의 말씀으로 우리를 낳기를 기뻐하셨으니, 우리는 자신의 피조물들의 첫 열매가 되었다.
19내 사랑하는 형제들아 너희가 알거니와 사람마다 듣기는 속히 하고 말하기는 더디 하며 성내기도 더디하라
BSBMy beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,
영어 직역그러므로 내 사랑하는 형제들아, 모든 사람이 듣기를 빨리 하고, 말하기를 더디 하며, 노하기를 더디 하라.
원어 직역나의 사랑하는 형제들이여, 이것을 알라. 모든 사람은 듣기를 빠르게 하고, 말하기를 더디게 하며, 진노하기를 더디게 하라.
20사람의 성내는 것이 하나님의 의를 이루지 못함이니라
BSBfor man’s anger does not bring about the righteousness that God desires.
영어 직역사람의 노함은 하나님의 의를 이루지 못하기 때문이다.
원어 직역사람의 진노는 하나님의 의를 이루지 아니하기 때문이다.
21그러므로 모든 더러운 것과 넘치는 악을 내어 버리고 능히 너희 영혼을 구원할 바 마음에 심긴 도를 온유함으로 받으라
BSBTherefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.
영어 직역그러므로 모든 더러움과 악의의 넘침을 벗어 버리고, 능히 너희 영혼을 구원할 수 있는 심은 바 말씀을 온유함으로 받으라.
원어 직역그러므로 모든 더러움과 악의 넘침을 내버리고, 온유함으로 심어진 말씀을 받으라. 그 말씀은 능히 너희의 혼을 구원할 수 있다.
22너희는 도를 행하는 자가 되고 듣기만 하여 자신을 속이는 자가 되지 말라
BSBBe doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.
영어 직역오직 말씀의 행하는 자가 되고, 듣기만 하는 자가 되지 말라, 자신을 속이는 것이 될 것이니라.
원어 직역그런데 말씀의 행하는 자가 되고, 듣기만 하는 자가 되어 자신을 속이지 말라.
23누구든지 도를 듣고 행하지 아니하면 그는 거울로 자기의 생긴 얼굴을 보는 사람과 같으니
BSBFor anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror,
영어 직역누구든 말씀의 듣는 자이고 행하는 자가 아니면, 자신의 본 얼굴을 거울에서 보는 사람과 같다.
원어 직역만약 누구든 말씀을 듣기만 하고 행하지 아니하면, 그는 거울에 자신의 얼굴을 비추어 보는 사람에 비기어진다.
24제 자신을 보고 가서 그 모양이 어떠한 것을 곧 잊어버리거니와
BSBand after observing himself goes away and immediately forgets what he looks like.
영어 직역자신을 보고는, 자기 길을 가서, 곧 자기가 어떤 사람인지를 잊어버린다.
원어 직역그가 자신을 살펴본 후에 떠나가면, 자신이 어떤 모습이었는지를 곧 잊어버린다.
25자유하게 하는 온전한 율법을 들여다 보고 있는 자는 듣고 잊어버리는 자가 아니요 실행하는 자니 이 사람이 그 행하는 일에 복을 받으리라
BSBBut the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.
영어 직역오직 자유의 온전한 율법을 들여다보고 그 중에 계속하는 자, 즉 잊는 자가 아니라 일의 행하는 자, 이 사람은 그의 행함에 복을 받을 것이다.
원어 직역그런데 온전한 자유의 율법을 깊이 살펴보고 그 안에 계속하여, 잊는 듣는 자가 되지 아니하고 일의 행하는 자가 된 사람은, 자신의 행함 가운데서 복되리라.
26누구든지 스스로 경건하다 생각하며 자기 혀를 재갈 먹이지 아니하고 자기 마음을 속이면 이 사람의 경건은 헛것이라
BSBIf anyone considers himself religious and yet does not bridle his tongue, he deceives his heart and his religion is worthless.
영어 직역만약 너희 중에 어떤 사람이 경건한 것으로 생각되지만, 자기 혀를 굴레 지우지 않으면, 자기 심정을 속이므로, 이 사람의 경건은 헛되다.
원어 직역만약 누구든 경건하다고 여기되면서 자신의 혀를 억제하지 아니하고 자신의 마음을 속인다면, 그 사람의 경건은 헛되다.
27하나님 아버지 앞에서 정결하고 더러움이 없는 경건은 곧 고아와 과부를 그 환난 중에 돌아보고 또 자기를 지켜 세속에 물들지 아니하는 이것이니라
BSBPure and undefiled religion before our God and Father is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself from being polluted by the world.
영어 직역하나님 아버지 앞에서 깨끗하고 더러워지지 아니한 경건은 이것이니, 곧 고아와 과부를 그들의 환난 중에 돌아보고, 자기 자신을 세상으로부터 지키지 아니함이다.
원어 직역하나님 아버지 앞에서 순결하고 흠 없는 경건은 이것이다. 환난 속에 있는 고아와 과부를 돌보고, 자신을 세상으로부터 깨끗이 지키는 것이다.
개역한글판 (1961)