야고보서▼
야고보서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1내 형제들아 영광의 주 곧 우리 주 예수 그리스도를 믿는 믿음을 너희가 받았으니 사람을 외모로 취하지 말라
BSBMy brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.
영어 직역나의 형제들이여, 우리 주 예수 그리스도, 영광의 주를 사람을 외모로 판단하면서 믿지 말라.
원어 직역형제들이여, 나의 영광의 주 예수 그리스도에 대한 믿음을 차별과 함께 가지지 말라.
2만일 너희 회당에 금 가락지를 끼고 아름다운 옷을 입은 사람이 들어오고 또 더러운 옷을 입은 가난한 사람이 들어올 때에
BSBSuppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.
영어 직역만일 너희 모임에 금반지를 끼고 화려한 옷을 입은 사람이 들어오고, 또한 더러운 옷을 입은 가난한 사람도 들어올 때,
원어 직역만약 당신들의 회당에 금반지를 낀 빛나는 옷을 입은 남자가 들어오고, 또한 더러운 옷을 입은 가난한 자도 들어온다면
3너희가 아름다운 옷을 입은 자를 돌아보아 가로되 여기 좋은 자리에 앉으소서 하고 또 가난한 자에게 이르되 너는 거기 섰든지 내 발등상 아래 앉으라 하면
BSBIf you lavish attention on the man in fine clothes and say, “Here is a seat of honor,” but say to the poor man, “You must stand” or “Sit at my feet,”
영어 직역그리고 너희가 화려한 옷을 입은 자를 존경하여 그에게 말하기를, 너는 여기 좋은 자리에 앉으라 하고, 그 가난한 자에게 말하기를, 너는 저기 서 있으라 하거나 내 발판 아래 앉으라 하면,
원어 직역그런데 당신들은 그 빛나는 옷을 입은 자를 보고 말하기를, 그대는 이곳에 좋게 앉으시오, 하고 가난한 자에게는 말하기를, 그대는 거기 서 있으시오, 또는 내 발판 아래 앉으시오, 하면
4너희끼리 서로 구별하며 악한 생각으로 판단하는 자가 되는 것이 아니냐
BSBhave you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
영어 직역너희가 자기 안에서 편견을 가지지 아니하였느냐, 그리고 악한 생각으로 판단하는 자가 되지 아니하였느냐?
원어 직역그리고 당신들이 자신들 가운데서 분별하지 않고 악한 생각들의 재판관이 되었는가?
5내 사랑하는 형제들아 들을지어다 하나님이 세상에 대하여는 가난한 자를 택하사 믿음에 부요하게 하시고 또 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 나라를 유업으로 받게 아니하셨느냐
BSBListen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised those who love Him?
영어 직역나의 사랑하는 형제들이여, 들으라. 하나님이 이 세상의 가난한 자들을 믿음에 부유하게 택하지 아니하셨으며, 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 그 나라의 상속자로 택하지 아니하셨는가?
원어 직역내 사랑하는 형제들이여, 들으라. 하나님이 세상의 가난한 자들을 믿음에서 부유하게 하고, 자신을 사랑하는 자들에게 약속하신 나라의 상속인으로 택하지 아니하셨는가?
6너희는 도리어 가난한 자를 괄시하였도다 부자는 너희를 압제하며 법정으로 끌고 가지 아니하느냐
BSBBut you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you and drag you into court?
영어 직역그런데 너희는 가난한 자를 멸시하였도다. 부자들이 너희를 억압하지 아니하며, 너희를 재판석 앞으로 끌고 가지 아니하는가?
원어 직역그런데 당신들은 가난한 자를 욕되게 하였도다. 부유한 자들이 당신들을 압박하지 아니하고, 당신들을 법정으로 끌어가지 아니하는가?
7저희는 너희에게 대하여 일컫는 바 그 아름다운 이름을 훼방하지 아니하느냐
BSBAre they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called?
영어 직역그들이 너희가 불려난 그 존귀한 이름을 모독하지 아니하는가?
원어 직역그들이 당신들에게 불려진 그 좋은 이름을 모독하지 아니하는가?
8너희가 만일 경에 기록한 대로 네 이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라 하신 최고한 법을 지키면 잘하는 것이거니와
BSBIf you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well.
영어 직역너희가 성경에 따라 그 왕의 법을 이루면, 곧 네 이웃을 네 자신처럼 사랑하라 하셨으면, 너희가 잘하는 것이니라.
원어 직역만약 당신들이 기록에 따라 왕의 율법을 지킨다면, 곧 그대는 당신의 이웃을 자신처럼 사랑하라 하신 것을, 좋게 행하는 것이다.
9만일 너희가 외모로 사람을 취하면 죄를 짓는 것이니 율법이 너희를 범죄자로 정하리라
BSBBut if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as transgressors.
영어 직역그러나 너희가 사람을 외모로 판단하면, 너희가 죄를 지은 것이며, 법에 의해 범법자로 정죄된다.
원어 직역그런데 만약 당신들이 외모로 판단한다면, 당신들은 율법에 의해 책망받으며 위반자로서 죄를 짓는 것이다.
10누구든지 온 율법을 지키다가 그 하나에 거치면 모두 범한 자가 되나니
BSBWhoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
영어 직역누구든지 온 율법을 지키되 한 점에서 범하면, 그는 모든 것에서 유죄인 것이다.
원어 직역왜냐하면 누구든지 전체 율법을 지키되 한 점에서 넘어진다면, 그는 모든 것에 대해 책임이 있게 되었기 때문이다.
11간음하지 말라 하신 이가 또한 살인하지 말라 하셨은즉 네가 비록 간음하지 아니하여도 살인하면 율법을 범한 자가 되느니라
BSBFor He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.
영어 직역주를 범하지 말라 하신 분이 또한 살인하지 말라고 하셨으니, 너는 간음을 범하지 아니하나 살인을 하면, 너는 율법의 범법자가 된 것이다.
원어 직역간음하지 말라 말씀하신 분이 또한 죽이지 말라 말씀하셨으니, 그런데 만약 그대가 간음하지 아니하되 죽인다면, 그대는 율법의 위반자가 되었다.
12너희는 자유의 율법대로 심판 받을 자처럼 말도 하고 행하기도 하라
BSBSpeak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.
영어 직역그러므로 너희는 자유의 법으로 판단받을 자들처럼 말하고 그렇게 행하라.
원어 직역자유의 율법을 통하여 심판받게 될 것으로서 그렇게 말하고 또 그렇게 행하라.
13긍휼을 행하지 아니하는 자에게는 긍휼 없는 심판이 있으리라 긍휼은 심판을 이기고 자랑하느니라
BSBFor judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
영어 직역왜냐하면 긍휼을 보이지 아니한 자는 긍휼 없이 판단을 받을 것이며, 긍휼이 판단을 이기기 때문이다.
원어 직역왜냐하면 긍휼을 행하지 아니한 자에게 심판은 무자비하도다. 긍휼이 심판을 이기느니라.
14내 형제들아 만일 사람이 믿음이 있노라 하고 행함이 없으면 무슨 이익이 있으리요 그 믿음이 능히 자기를 구원하겠느냐
BSBWhat good is it, my brothers, if someone claims to have faith, but has no deeds? Can such faith save him?
영어 직역나의 형제들이여, 사람이 자기가 믿음이 있다고 말하나 행함이 없으면 무슨 유익이 있겠는가? 그 믿음이 그를 구원할 수 있겠는가?
원어 직역나의 형제들이여, 어떤 사람이 믿음을 가지고 있다고 말하되 행위를 가지지 아니한다면, 그것이 무슨 유익이겠는가? 그런 믿음이 그를 구원할 수 있겠는가?
15만일 형제나 자매가 헐벗고 일용할 양식이 없는데
BSBSuppose a brother or sister is without clothes and daily food.
영어 직역만일 형제나 자매가 헐벗고 날마다 먹을 것이 없거든,
원어 직역만약 형제나 형제의 자매가 헐벗고 날마다의 음식이 부족하다면
16너희 중에 누구든지 그에게 이르되 평안히 가라, 더웁게 하라, 배 부르게 하라 하며 그 몸에 쓸 것을 주지 아니하면 무슨 이익이 있으리요
BSBIf one of you tells him, “Go in peace; stay warm and well fed,” but does not provide for his physical needs, what good is that?
영어 직역너희 중 누가 그들에게 말하기를, 평안히 가라, 너희는 따뜻하게 하고 배부르게 하라 하면서도, 그들의 몸에 필요한 그런 것들을 주지 아니하면, 무슨 유익이 있겠는가?
원어 직역그리고 당신들 중의 어떤 자가 그들에게 말하기를, 평안 가운데 가시고 따뜻하게 되시고 배부르게 되시라 하되, 그런데 그들의 몸을 위해 필요한 것을 주지 아니한다면, 그것이 무슨 유익이겠는가?
17이와 같이 행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라
BSBSo too, faith by itself, if it does not result in action, is dead.
영어 직역그와 같이 믿음도 행함이 없으면 죽은 것이니, 그 자체만으로 죽은 것이다.
원어 직역이와 같이 믿음도, 만약 행위를 가지지 아니한다면, 그 자체로는 죽은 것이다.
18혹이 가로되 너는 믿음이 있고 나는 행함이 있으니 행함이 없는 네 믿음을 내게 보이라 나는 행함으로 내 믿음을 네게 보이리라
BSBBut someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.
영어 직역그런데 어떤 사람이 말할 것이다, 너는 믿음이 있고 나는 행함이 있다 하라. 너는 행함 없이 네 믿음을 내게 보이고, 나는 나의 행함으로 내 믿음을 네게 보이겠노라.
원어 직역그러나 어떤 자가 말하기를, 그대는 믿음을 가지고 있고 나는 행위를 가지고 있다고 하겠지. 행위 없이 내게 당신의 믿음을 보이시오, 그러면 나는 내 행위로 당신에게 내 믿음을 보이겠다고 할 것이다.
19네가 하나님은 한 분이신 줄을 믿느냐 잘하는도다 귀신들도 믿고 떠느니라
BSBYou believe that God is one. Good for you! Even the demons believe that—and shudder.
영어 직역너는 하나님이 한 분인 것을 믿는도다. 잘 하는 것이다. 악한 영들도 믿으며 떤다.
원어 직역그대가 하나님이 한 분이심을 믿는가? 잘 행하도다! 귀신들도 그것을 믿고 떨리로다.
20아아 허탄한 사람아 행함이 없는 믿음이 헛것인 줄 알고자 하느냐
BSBO foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?
영어 직역그런데 오 어리석은 사람이여, 너는 알고 싶지 아니하냐, 행함이 없는 믿음은 죽은 것인가를?
원어 직역그런데 공허한 사람이여, 당신은 알기를 원하는가, 믿음이 행위 없으면 쓸모없다는 것을?
21우리 조상 아브라함이 그 아들 이삭을 제단에 드릴 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐
BSBWas not our father Abraham justified by what he did when he offered his son Isaac on the altar?
영어 직역우리 조상 아브라함이 그의 아들 이삭을 제단 위에 드렸을 때 행함으로 의롭게 되지 아니하였는가?
원어 직역우리의 아버지 아브라함이 그의 아들 이삭을 제단 위에 드려 행위로 의롭다 하심을 받지 아니하였는가?
22네가 보거니와 믿음이 그의 행함과 함께 일하고 행함으로 믿음이 온전케 되었느니라
BSBYou see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.
영어 직역보거니와 믿음이 그의 행함과 함께 역사하였으며, 행함으로 그 믿음이 온전하게 되지 아니하였는가?
원어 직역당신이 보는가, 믿음이 그의 행위들과 함께 일하였고, 그의 행위들로부터 믿음이 온전하게 되었음을?
23이에 경에 이른 바 아브라함이 하나님을 믿으니 이것을 의로 여기셨다는 말씀이 응하였고 그는 하나님의 벗이라 칭함을 받았나니
BSBAnd the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.
영어 직역그리고 아브라함이 하나님을 믿었고 그것이 그에게 의로 여겨졌다고 말한 성경이 응하였으며, 그가 하나님의 친구라고 불리게 되었다.
원어 직역그리고 기록이 이루어졌으니, 곧 아브라함이 하나님을 믿으니 그것이 그에게 의로 여겨졌고, 그는 하나님의 친구라 불려진 것이다.
24이로 보건대 사람이 행함으로 의롭다 하심을 받고 믿음으로만 아니니라
BSBAs you can see, a man is justified by his deeds and not by faith alone.
영어 직역그러므로 보거니와 사람이 행함으로 의롭게 되는 것이며, 믿음만으로 되는 것이 아니다.
원어 직역당신들이 보는가, 행위로 사람이 의롭다 하심을 받으며, 믿음만으로가 아님을?
25또 이와 같이 기생 라합이 사자를 접대하여 다른 길로 나가게 할 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐
BSBIn the same way, was not even Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the spies and sent them off on another route?
영어 직역또한 마찬가지로 창녀 라합도 사신들을 받아들이고 다른 길로 그들을 보내었을 때 행함으로 의롭게 되지 아니하였는가?
원어 직역마찬가지로 창녀 라합도 천사들을 영접하여 다른 길로 그들을 보내 행위로 의롭다 하심을 받지 아니하였는가?
26영혼 없는 몸이 죽은 것 같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라
BSBAs the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.
영어 직역육체가 영이 없으면 죽은 것같이, 행함이 없는 믿음도 죽은 것이다.
원어 직역마치 몸이 영 없으면 죽은 것처럼, 믿음도 행위 없으면 죽은 것이다.
개역한글판 (1961)