야고보서▼
야고보서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1내 형제들아 너희는 선생 된 우리가 더 큰 심판 받을 줄을 알고 많이 선생이 되지 말라
BSBNot many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.
영어 직역내 형제들이여, 많은 선생이 되지 말라. 우리가 더 큰 정죄를 받을 것을 알라.
원어 직역너희 중에 많은 자들이 선생이 되지 말라, 형제들이여, 우리가 더 큰 심판을 받을 줄을 알기 때문이다.
2우리가 다 실수가 많으니 만일 말에 실수가 없는 자면 곧 온전한 사람이라 능히 온 몸에 굴레 씌우리라
BSBWe all stumble in many ways. If anyone is never at fault in what he says, he is a perfect man, able to control his whole body.
영어 직역우리는 많은 일에서 다 범하나니. 만일 어떤 사람이 말에서 범하지 아니하면, 그 사람은 온전한 사람이며, 또한 온 몸을 재갈 물릴 수 있는 자니라.
원어 직역우리 모두가 여러 일에서 넘어지나니, 말에서 넘어지지 아니하는 자는 온전한 사람이요, 자기 몸 전체도 능히 제어할 수 있는 자다.
3우리가 말을 순종케 하려고 그 입에 재갈 먹여 온 몸을 어거하며
BSBWhen we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can guide the whole animal.
영어 직역보라, 우리가 말들의 입에 재갈을 물려서, 그들이 우리에게 순종하게 하며, 그들의 온 몸을 이리저리로 돌린다.
원어 직역보라, 우리가 말의 입에 굴레를 물려 자기에게 순종하게 하고, 그들의 온 몸을 방향을 바꾸나니,
4또 배를 보라 그렇게 크고 광풍에 밀려가는 것들을 지극히 작은 키로 사공의 뜻대로 운전하나니
BSBConsider ships as well. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot is inclined.
영어 직역또 보라, 배들이니, 그것들이 비록 그렇게 크고 맹렬한 바람에 의해 몰려가나, 그러나 아주 작은 키로써 이리저리로 돌려지나니, 조타수가 기뻐하는 곳으로.
원어 직역보라, 배들도 그러한 크기이고 센 바람에 몰려도, 아주 작은 키에 의해 방향이 바뀌나니, 그것을 조종하는 자의 열정이 원하는 곳으로다.
5이와 같이 혀도 작은 지체로되 큰 것을 자랑하도다 보라 어떻게 작은 불이 어떻게 많은 나무를 태우는가
BSBIn the same way, the tongue is a small part of the body, but it boasts of great things. Consider how small a spark sets a great forest ablaze.
영어 직역이와 같이 혀도 적은 지체이로되, 큰 것을 자랑한다. 보라, 적은 불이 얼마나 큰 물질을 태우는가!
원어 직역그와 같이 혀도 작은 지체이나 크게 자랑하는도다. 보라, 얼마나 작은 불이 얼마나 큰 숲에 불을 붙이는가!
6혀는 곧 불이요 불의의 세계라 혀는 우리 지체 중에서 온 몸을 더럽히고 생의 바퀴를 불사르나니 그 사르는 것이 지옥 불에서 나느니라
BSBThe tongue also is a fire, a world of wickedness among the parts of the body. It pollutes the whole person, sets the course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.
영어 직역그리고 혀는 불이니, 불의의 세상이라. 혀는 우리 지체 중에 그렇게 있어서, 온 몸을 더럽히며, 자연의 과정에 불을 붙이나니, 그것이 지옥으로부터 불붙여진다.
원어 직역혀도 불이니, 불의의 세상이 우리 지체 중에 세워지나니, 온 몸을 더럽히고 생의 수레바퀴를 불태우며, 스스로 지옥 불에 타는 혀다.
7여러 종류의 짐승과 새며 벌레와 해물은 다 길들므로 사람에게 길들었거니와
BSBAll kinds of animals, birds, reptiles, and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man,
영어 직역짐승의 모든 종류와 새들과 뱀들과 바다에 있는 것들이 길들여지고, 인간에 의해 길들여졌나니.
원어 직역모든 짐승의 종류와 새의 종류와 기어다니는 것의 종류와 바다의 것들이 모두 길들여지고 길들여졌으나, 인간의 본성에는 그렇지 아니하도다.
8혀는 능히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 악이요 죽이는 독이 가득한 것이라
BSBbut no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
영어 직역그러나 혀를 능히 길들일 사람이 없으니, 그것은 불순종하는 악이요, 치명적인 독으로 가득하다.
원어 직역혀는 아무도 길들일 수 없는 불안정한 악이니, 죽음을 초래하는 독으로 가득하도다.
9이것으로 우리가 주 아버지를 찬송하고 또 이것으로 하나님의 형상대로 지음을 받은 사람을 저주하나니
BSBWith the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.
영어 직역이것으로 우리는 하나님 곧 아버지를 축복하고, 또한 이것으로 하나님의 형상대로 지어진 사람들을 저주한다.
원어 직역우리는 그것으로 주 아버지를 찬송하고, 그것으로 하나님의 형상대로 지어진 사람들을 저주하나니,
10한 입으로 찬송과 저주가 나는도다 내 형제들아 이것이 마땅치 아니하니라
BSBOut of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be!
영어 직역같은 입에서 축복과 저주가 나온다. 내 형제들이여, 이런 일이 이렇게 되어서는 아니 될 것이니라.
원어 직역한 입에서 찬송과 저주가 나가나니, 형제들이여, 이렇게 되어서는 마땅하지 아니하도다.
11샘이 한 구멍으로 어찌 단 물과 쓴 물을 내겠느뇨
BSBCan both fresh water and salt water flow from the same spring?
영어 직역분수가 같은 곳에서 단물과 쓴물을 함께 내는가?
원어 직역한 샘이 같은 구멍에서 달콤한 것과 쓴 것을 함께 흘러내보내느냐?
12내 형제들아 어찌 무화과나무가 감람 열매를, 포도나무가 무화과를 맺겠느뇨 이와 같이 짠 물이 단 물을 내지 못하느니라
BSBMy brothers, can a fig tree grow olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.
영어 직역무화과 나무가, 내 형제들이여, 올리브 열매를 맺을 수 있는가? 또는 포도나무가 무화과를? 그와 같이 어떤 분수도 짠물과 단물을 함께 내릴 수 없다.
원어 직역형제들이여, 무화과나무가 올리브를 맺을 수 있느냐, 포도나무가 무화과를 맺을 수 있느냐, 짠 샘이 단 물을 흘러내보낼 수 있느냐?
13너희 중에 지혜와 총명이 있는 자가 누구뇨 그는 선행으로 말미암아 지혜의 온유함으로 그 행함을 보일지니라
BSBWho is wise and understanding among you? Let him show it by his good conduct, by deeds done in the humility that comes from wisdom.
영어 직역너희 중에 지혜 있고 지식으로 노련한 자가 누구인가? 그 자는 자기의 선한 행실로 지혜의 온유함으로써 자기의 행사들을 보여 주라.
원어 직역너희 중에 지혜 있고 아는 자가 누구냐, 그는 선한 행동으로 자기의 일을 지혜의 온유함으로 나타내 보이라.
14그러나 너희 마음 속에 독한 시기와 다툼이 있으면 자랑하지 말라 진리를 거스려 거짓하지 말라
BSBBut if you harbor bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast in it or deny the truth.
영어 직역그러나 만일 너희가 너희의 마음에 쓰디쓴 시기와 분쟁을 가지고 있으면, 자랑하지 말고, 진리를 거슬러 거짓말하지 말라.
원어 직역그러나 너희 마음에 쓴 질투와 당파심을 가졌으면, 진리를 거슬러 자랑하고 거짓말하지 말라.
15이러한 지혜는 위로부터 내려온 것이 아니요 세상적이요 정욕적이요 마귀적이니
BSBSuch wisdom does not come from above, but is earthly, unspiritual, demonic.
영어 직역이 지혜는 위로부터 내려온 것이 아니요, 땅에 속한 것이요, 육체적인 것이요, 악마적인 것이다.
원어 직역이러한 지혜는 위에서부터 내려오는 것이 아니요, 땅에 속한 것이요, 정욕에 속한 것이요, 악귀에 속한 것이다.
16시기와 다툼이 있는 곳에는 요란과 모든 악한 일이 있음이니라
BSBFor where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every evil practice.
영어 직역시기와 분쟁이 있는 곳에는, 거기에 혼란과 모든 악한 행사가 있다.
원어 직역질투와 당파심이 있는 곳에는 혼란과 모든 악한 일이 있으니라.
17오직 위로부터 난 지혜는 첫째 성결하고 다음에 화평하고 관용하고 양순하며 긍휼과 선한 열매가 가득하고 편벽과 거짓이 없나니
BSBBut the wisdom from above is first of all pure, then peace-loving, gentle, accommodating, full of mercy and good fruit, impartial, and sincere.
영어 직역그러나 위로부터 온 지혜는 먼저 순결하고, 다음으로 화평하고, 온유하고, 말을 잘 들으며, 긍휼로 가득하고 좋은 열매로 가득하고, 편견 없고, 위선 없다.
원어 직역위에서부터 오는 지혜는 먼저 깨끗하고, 그 다음 평화로우며, 온유하고, 순종하기 쉽고, 긍휼과 좋은 열매로 가득하고, 차별이 없고, 진정하도다.
18화평케 하는 자들은 화평으로 심어 의의 열매를 거두느니라
BSBPeacemakers who sow in peace reap the fruit of righteousness.
영어 직역그리고 의의 열매는 화평을 만드는 자들에 의해 화평 중에 심어진다.
원어 직역의의 열매는 평안 중에 심기니, 평안을 이루는 자들에 의해 심어지도다.
개역한글판 (1961)