야고보서▼
야고보서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1너희 중에 싸움이 어디로, 다툼이 어디로 좇아 나느뇨 너희 지체 중에서 싸우는 정욕으로 좇아 난 것이 아니냐
KJVFrom whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
영어 직역전쟁과 싸움이 너희 중에서 어디서 나오는가? 너희 지체 안에서 싸우는 너희의 욕정에서 나오는 것이 아닌가?
원어 직역어디서 전쟁이 그리고 어디서 싸움이 너희 가운데 나오는가? 이것이 너희 지체 가운데서 싸우는 너희의 쾌락들로부터 나오지 아니하는가?
2너희가 욕심을 내어도 얻지 못하고 살인하고 시기하여도 능히 취하지 못하나니 너희가 다투고 싸우는도다 너희가 얻지 못함은 구하지 아니함이요
KJVYe lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
영어 직역너희는 욕망하나 얻지 못하고, 죽이나 소유하기를 원하면서 얻을 수 없으며, 싸우고 전쟁하나 너희는 얻지 못한다. 구하지 않기 때문이다.
원어 직역너희가 간절히 원하면서도 갖지 못하고, 죽이기도 하고 열심내면서도 얻지 못하니 싸우고 전쟁하는도다. 너희가 갖지 못함은 너희가 구하지 아니함 때문이다.
3구하여도 받지 못함은 정욕으로 쓰려고 잘못 구함이니라
KJVYe ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
영어 직역너희는 구하나 받지 못한다. 너희의 욕정 위에 소비하려고 잘못 구하기 때문이다.
원어 직역너희가 구하면서도 받지 못함은, 나쁘게 구하되 너희의 쾌락에 써버리기 위하여 구하기 때문이다.
4간음하는 여자들이여 세상과 벗된 것이 하나님의 원수임을 알지 못하느뇨 그런즉 누구든지 세상과 벗이 되고자 하는 자는 스스로 하나님과 원수되게 하는 것이니라
KJVYe adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
영어 직역간음하는 여인들이여, 세상과의 우정이 하나님과의 원수임을 알지 못하는가? 그러므로 세상의 친구가 되고자 하는 자는 하나님의 원수다.
원어 직역간음하는 자들이여, 세상과의 우정이 하나님과의 적의라는 것을 알지 못하는가? 누구든지 세상의 친구가 되려고 하면 하나님의 원수가 되는 것이다.
5너희가 하나님이 우리 속에 거하게 하신 성령이 시기하기까지 사모한다 하신 말씀을 헛된 줄로 생각하느뇨
KJVDo ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?
영어 직역너희는 "우리 안에 거하는 영이 시기함을 향해 욕망한다"고 성경이 헛되이 말한다고 생각하는가?
원어 직역아니면 성경이 헛되이 말한다고 생각하는가? 그것이 우리 가운데 거하게 하신 영이 질투로 사모한다고 말한다.
6그러나 더욱 큰 은혜를 주시나니 그러므로 일렀으되 하나님이 교만한 자를 물리치시고 겸손한 자에게 은혜를 주신다 하였느니라
KJVBut he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
영어 직역그러나 그는 더욱 큰 은혜를 주신다. 그러므로 그가 말하되, 하나님은 자랑하는 자에게 대항하시나 겸손한 자에게는 은혜를 주신다.
원어 직역그러나 더 큰 은혜를 주신다. 그러므로 말씀하기를, 하나님이 거만한 자에게는 대항하시고 겸손한 자에게는 은혜를 주신다고 했다.
7그런즉 너희는 하나님께 순복할지어다 마귀를 대적하라 그리하면 너희를 피하리라
KJVSubmit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
영어 직역그러므로 너희는 하나님에게 순종하라. 악마에게 대항하라. 그러면 그가 너희에게서 도망칠 것이다.
원어 직역그러므로 하나님께 복종하고 마귀에게는 대항하라, 그러면 그가 너희에게서 도망칠 것이다.
8하나님을 가까이 하라 그리하면 너희를 가까이 하시리라 죄인들아 손을 깨끗이 하라 두 마음을 품은 자들아 마음을 성결케 하라
KJVDraw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
영어 직역하나님께 가까이 가라. 그러면 그가 너희에게 가까이 올 것이다. 너희 손을 깨끗하게 하라, 죄인들이여. 너희 마음을 깨끗하게 하라, 두 마음을 품은 자들이여.
원어 직역하나님께 가까워지라, 그러면 그도 너희에게 가까워질 것이다. 죄인들이여, 너희의 손을 깨끗하게 하고 두 마음의 자들이여, 너희의 마음을 정결하게 하라.
9슬퍼하며 애통하며 울지어다 너희 웃음을 애통으로, 너희 즐거움을 근심으로 바꿀지어다
KJVBe afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
영어 직역고통을 받고 슬퍼하고 울라. 너희의 웃음이 애도로 변하게 하고, 너희의 기쁨이 근심으로 변하게 하라.
원어 직역고통받고 애곡하고 울어라. 너희의 웃음이 슬픔으로 바뀌고 너희의 기쁨이 침울함으로 바뀌어야 한다.
10주 앞에서 낮추라 그리하면 주께서 너희를 높이시리라
KJVHumble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
영어 직역주 앞에서 너희 자신을 낮추라. 그러면 그가 너희를 높이실 것이다.
원어 직역주님 앞에서 너희 자신을 낮추라, 그러면 그가 너희를 높이실 것이다.
11형제들아 피차에 비방하지 말라 형제를 비방하는 자나 형제를 판단하는 자는 곧 율법을 비방하고 율법을 판단하는 것이라 네가 만일 율법을 판단하면 율법의 준행자가 아니요 재판자로다
KJVSpeak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
영어 직역형제들이여, 서로 악하게 말하지 말라. 자기 형제를 악하게 말하고 자기 형제를 판단하는 자는 율법을 악하게 말하고 율법을 판단하는 것이다. 그런데 네가 율법을 판단하면, 넌 율법의 행하는 자가 아니라 판단하는 자다.
원어 직역형제들이여, 서로를 비방하지 말라. 형제를 비방하거나 형제를 판단하는 자는 율법을 비방하고 율법을 판단하는 것이다. 그런데 너희가 율법을 판단하면 율법의 행하는 자가 아니라 판관이 되는 것이다.
12입법자와 재판자는 오직 하나이시니 능히 구원하기도 하시며 멸하기도 하시느니라 너는 누구관대 이웃을 판단하느냐
KJVThere is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
영어 직역한 분의 입법자가 계신다. 그는 능히 구원하고 멸망시킬 수 있다. 넌 누구이기에 다른 사람을 판단하는가?
원어 직역입법자이면서 또한 판관이신 분은 한 분이시니 그분이 능히 구원하실 수도 있고 멸망시키실 수도 있다. 그런데 너희는 누구이기에 이웃을 판단하는가?
13들으라 너희 중에 말하기를 오늘이나 내일이나 우리가 아무 도시에 가서 거기서 일 년을 유하며 장사하여 이를 보리라 하는 자들아
KJVGo to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
영어 직역자, 이제 들으라, 너희 중 말하는 자들이여, 오늘이나 내일 우리가 이런 도시에 들어가서 거기에 일 년을 머물고 사고팔며 이익을 취할 것이라고.
원어 직역자, 이제 말하는 자들이여, 오늘이나 내일 이 도시로 가서 거기서 1년을 머물면서 장사하여 이익을 얻겠다고 하는도다.
14내일 일을 너희가 알지 못하는도다 너희 생명이 무엇이뇨 너희는 잠간 보이다가 없어지는 안개니라
KJVWhereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
영어 직역반면에 내일 무엇이 있을지 너희는 알지 못한다. 너희의 생명이 무엇인가? 그것은 한 때 나타났다가 사라져 버리는 수증기다.
원어 직역너희가 내일 일을 모르는 자들이니, 너희의 생명이 무엇인가? 너희는 잠깐 보였다가 사라지는 수증기일 뿐이다.
15너희가 도리어 말하기를 주의 뜻이면 우리가 살기도 하고 이것 저것을 하리라 할 것이거늘
KJVFor that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
영어 직역그 대신에 너희는 말해야 한다, 주께서 원하시면, 우리가 살고 이것을 하거나 저것을 할 것이라고.
원어 직역너희는 대신하여 이렇게 말해야 한다. 주님이 뜻하시면 우리가 살아서 이것도 하고 저것도 할 것이라고.
16이제 너희가 허탄한 자랑을 자랑하니 이러한 자랑은 다 악한 것이라
KJVBut now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
영어 직역그러나 지금 너희는 너희의 자랑에서 기뻐한다. 이런 모든 기뻐함은 악하다.
원어 직역그런데 지금 너희가 너희의 거만함 속에서 자랑하고 있다. 이러한 모든 자랑은 악한 것이다.
17이러므로 사람이 선을 행할 줄 알고도 행치 아니하면 죄니라
KJVTherefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
영어 직역그러므로 선을 행하는 것을 알면서 행하지 않는 그 사람에게, 그것은 죄다.
원어 직역그러므로 좋은 것을 행할 줄 알면서도 행하지 아니하는 자에게 그것은 죄다.
개역한글판 (1961)