사사기▼
사사기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1아비멜렉의 후에 잇사갈 사람 도도의 손자 부아의 아들 돌라가 일어나서 이스라엘을 구원하니라 그가 에브라임 산지 사밀에 거하여
BSBAfter the time of Abimelech, a man of Issachar, Tola son of Puah, the son of Dodo, rose up to save Israel. He lived in Shamir, in the hill country of Ephraim.
영어 직역아비멜렉 후에 이스라엘을 구하려고 일어난 자는 도도의 아들인 푸아의 아들 톨라니 이스사갈 사람이요 에브라임 산지 사밈에 거주하였다.
원어 직역돌라가 일어나 아비멜렉 후에 이스라엘을 건져내었으니, 그는 부아의 아들이요 도도의 손자이며 잇사갈 사람이었고, 에브라임 산지 사미르에 거하였다.
2이스라엘의 사사가 된지 이십삼 년만에 죽으매 사밀에 장사되었더라
BSBTola judged Israel twenty-three years, and when he died, he was buried in Shamir.
영어 직역그가 이스라엘을 판관한 지 이십삼 년이요 그 후에 죽었으며 사밈에 장사되었다.
원어 직역돌라가 이스라엘을 판단하기를 이십삼 년간 하였으며, 죽어서 사미르에 장사되었다.
3그 후에 길르앗 사람 야일이 일어나서 이십이 년 동안 이스라엘의 사사가 되니라
BSBTola was followed by Jair the Gileadite, who judged Israel twenty-two years.
영어 직역그 후에 길르앗 사람 야일이 일어나 이스라엘을 판관한 지 이십이 년이었다.
원어 직역돌라 후에 길르앗 사람 야일이 일어나 이스라엘을 판단하기를 이십이 년간 하였다.
4그에게 아들 삼십이 있어 어린 나귀 삼십을 탔고 성읍 삼십을 두었었는데 그 성들은 길르앗 땅에 있고 오늘까지 하봇야일이라 칭하더라
BSBHe had thirty sons who rode on thirty donkeys. And they had thirty towns in the land of Gilead, which to this day are called Havvoth-jair.
영어 직역야일이 삼십 명의 아들을 두었으니 그들이 삼십 마리의 나귀 새끼를 타고 삼십 개의 성읍을 소유하였고 그 성읍들을 하봇야일이라 부르니 오늘까지 길르앗 땅에 있다.
원어 직역그에게 삼십 명의 아들이 있어 삼십 마리 나귀를 타고 다녔으며, 삼십 개의 성을 가졌으니, 그들이 오늘까지 그것을 "하웟 야일"이라 부르니 길르앗 땅에 있는 것들이다.
5야일이 죽으매 가몬에 장사되었더라
BSBWhen Jair died, he was buried in Kamon.
영어 직역야일이 죽었고 가몬에 장사되었다.
원어 직역야일이 죽어 가몬에 장사되었다.
6이스라엘 자손이 다시 여호와의 목전에 악을 행하여 바알들과 아스다롯과 아람의 신들과 시돈의 신들과 모압의 신들과 암몬 자손의 신들과 블레셋 사람의 신들을 섬기고 여호와를 버려 그를 섬기지 아니하므로
BSBAnd again the Israelites did evil in the sight of the LORD. They served the Baals, the Ashtoreths, the gods of Aram, Sidon, and Moab, and the gods of the Ammonites and Philistines. Thus they forsook the LORD and did not serve Him.
영어 직역이스라엘 자손이 다시 여호와 보시기에 악을 행하여 바알들을 섬기고 아스다롯을 섬기고 아람의 신들과 시돈의 신들과 모압의 신들과 암몬 자손의 신들과 블레셋 사람들의 신들을 섬기고 여호와를 버리고 그를 섬기지 아니하였다.
원어 직역이스라엘 자손이 다시 여호와 보시기에 악을 행하여 바알들과 아스다롯들과 아람의 신들과 시돈의 신들과 모압의 신들과 암몬 자손의 신들과 블레셋 사람의 신들을 섬기고, 여호와를 버려 그를 섬기지 아니하였다.
7여호와께서 이스라엘에게 진노하사 블레셋 사람의 손과 암몬 자손의 손에 파시매
BSBSo the anger of the LORD burned against Israel, and He sold them into the hands of the Philistines and Ammonites,
영어 직역여호와의 진노가 이스라엘을 향하여 타올라 그들을 블레셋 사람들의 손에 팔고 암몬 자손의 손에 팔으셨다.
원어 직역여호와의 노가 이스라엘에 대해 타올라 그들을 블레셋 사람과 암몬 자손의 손에 팔았다.
8그들이 그 해부터 이스라엘 자손을 학대하니 요단 저편 길르앗 아모리 사람의 땅에 거한 이스라엘 자손이 십팔 년 동안 학대를 당하였고
BSBwho that very year harassed and oppressed the Israelites, and did so for eighteen years to all the Israelites on the other side of the Jordan in Gilead, the land of the Amorites.
영어 직역그들이 그 해에 이스라엘 자손을 괴롭히고 압제하되 요단 동쪽 길르앗에 있는 아모리 사람의 땅에 사는 모든 이스라엘 자손을 십팔 년간 압제하였다.
원어 직역그들이 그 해에 요단 저편 아모리 사람의 땅 길르앗에 있는 이스라엘 자손들을 십팔 년간 학대하고 압박하였다.
9암몬 자손이 또 요단을 건너서 유다와 베냐민과 에브라임 족속을 치므로 이스라엘의 곤고가 심하였더라
BSBThe Ammonites also crossed the Jordan to fight against Judah, Benjamin, and the house of Ephraim, and Israel was in deep distress.
영어 직역암몬 자손이 또한 요단을 건너 유다와 베냐민과 에브라임 집과 싸우려 하니 이스라엘이 심히 곤경에 빠졌다.
원어 직역암몬 자손이 요단을 건너 유다와 베냐민과 에브라임과 싸우려 하니, 이스라엘이 심히 고통을 받았다.
10이스라엘 자손이 여호와께 부르짖어 가로되 우리가 우리 하나님을 버리고 바알들을 섬김으로 주께 범죄하였나이다
BSBThen the Israelites cried out to the LORD, saying, “We have sinned against You, for we have indeed forsaken our God and served the Baals.”
영어 직역이스라엘 자손이 여호와께 부르짖어 가로되 우리가 당신께 죄를 지었으니 우리 하나님을 버렸을 뿐 아니라 바알들을 섬겼나이다.
원어 직역이스라엘 자손이 여호와께 부르짖어 말하기를, 우리가 주께 죄를 지었습니다. 우리가 우리 하나님을 버리고 바알들을 섬겼습니다.
11여호와께서 이스라엘 자손에게 이르시되 내가 애굽 사람과 아모리 사람과 암몬 자손과 블레셋 사람에게서 너희를 구원하지 아니하였느냐
BSBThe LORD replied, “When the Egyptians, Amorites, Ammonites, Philistines,
영어 직역여호와께서 이스라엘 자손에게 이르시되 내가 애굽 사람들과 아모리 사람들과 암몬 자손과 블레셋 사람들로부터 너희를 건져내지 아니하였느냐.
원어 직역여호와께서 이스라엘 자손에게 말씀하셨다, 애굽에서, 아모리 사람에게서, 암몬 자손에게서, 블레셋 사람에게서 내가 너희를 건져내지 아니하였는가?
12또 시돈 사람과 아말렉 사람과 마온 사람이 너희를 압제할 때에 너희가 내게 부르짖으므로 내가 너희를 그들의 손에서 구원하였거늘
BSBSidonians, Amalekites, and Maonites oppressed you and you cried out to Me, did I not save you from their hands?
영어 직역또 시돈 사람들과 아말렉 사람들과 마온 사람들이 너희를 압제하므로 너희가 내게 부르짖었을 때에 내가 너희를 그들의 손에서 건져내었다.
원어 직역시돈 사람과 아말렉과 마온이 너희를 압박하였을 때에 너희가 내게 부르짖었고, 내가 너희를 그들의 손에서 건져내었다.
13너희가 나를 버리고 다른 신들을 섬기니 그러므로 내가 다시는 너희를 구원치 아니하리라
BSBBut you have forsaken Me and served other gods, so I will no longer save you.
영어 직역그런데 너희가 나를 버리고 다른 신들을 섬겼으니 내가 다시는 너희를 건져내지 아니하겠노라.
원어 직역그런데 너희가 나를 버리고 다른 신들을 섬겼으므로, 내가 다시는 너희를 건져내지 아니하겠노라.
14가서 너희가 택한 신들에게 부르짖어서 너희 환난 때에 그들로 너희를 구원하게 하라
BSBGo and cry out to the gods you have chosen. Let them save you in your time of trouble.”
영어 직역너희가 택한 신들에게 가서 부르짖으라 그들이 너희의 환난 때에 너희를 건져낼 것이니라.
원어 직역너희가 택한 그 신들에게 가서 부르짖으라. 그들이 너희의 환난 때에 너희를 건져낼 것이니라.
15이스라엘 자손이 여호와께 여짜오되 우리가 범죄하였사오니 주의 보시기에 좋은 대로 우리에게 행하시려니와 오직 주께 구하옵나니 오늘날 우리를 건져 내옵소서 하고
BSB“We have sinned,” the Israelites said to the LORD. “Deal with us as You see fit; but please deliver us today!”
영어 직역이스라엘 자손이 여호와께 이르되 우리가 죄를 지었나이다 당신이 우리에게 좋게 보이는 대로 우리에게 행하시되 오직 이날 우리를 건져내시기를 구하나이다.
원어 직역이스라엘 자손이 여호와께 말하기를, 우리가 죄를 지었습니다. 주의 보시기에 좋은 대로 우리에게 행하시되, 다만 오늘 우리를 건져내시기를 청하나이다.
16자기 가운데서 이방 신들을 제하여 버리고 여호와를 섬기매 여호와께서 이스라엘의 곤고를 인하여 마음에 근심하시니라
BSBSo they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.
영어 직역그들이 자기들 중에서 낯선 신들을 제거하고 여호와를 섬겼으니 여호와의 마음이 이스라엘의 고난으로 인해 아파하였다.
원어 직역그들이 자기들 중에서 이방의 신들을 제거하고 여호와를 섬기니, 여호와께서 이스라엘의 고통으로 인해 마음이 상하였다.
17그 때에 암몬 자손이 모여서 길르앗에 진 쳤으므로 이스라엘 자손도 모여서 미스바에 진 치고
BSBThen the Ammonites were called to arms and camped in Gilead, and the Israelites assembled and camped at Mizpah.
영어 직역그 때에 암몬 자손이 모여 길르앗에 진을 쳤고 이스라엘 자손도 모여 미스바에 진을 쳤다.
원어 직역암몬 자손이 전쟁의 소리를 듣고 길르앗에서 진을 쳤으며, 이스라엘 자손이 모여 미스바에서 진을 쳤다.
18길르앗 백성과 방백들이 서로 이르되 누가 먼저 나가서 암몬 자손과 싸움을 시작할꼬 그가 길르앗 모든 거민의 머리가 되리라 하니라
BSBAnd the rulers of Gilead said to one another, “Whoever will launch the attack against the Ammonites will be the head of all who live in Gilead.”
영어 직역길르앗의 백성과 두령들이 서로 말하되 누가 암몬 자손과 싸우기를 먼저 시작할 자인가 그는 길르앗 모든 거주민의 머리가 되리라 하였다.
원어 직역길르앗의 백성과 지도자들이 서로에게 말하기를, 누가 암몬 자손과 싸우기를 시작할 그 사람인가? 그가 길르앗의 모든 거주민의 머리가 될 것이다.
개역한글판 (1961)