사사기▼
사사기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1길르앗 사람 큰 용사 입다는 기생이 길르앗에게 낳은 아들이었고
KJVNow Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.
영어 직역이제 길르앗 사람 입다는 용감한 힘의 남자였으며, 그는 창녀의 아들이었다. 그리고 길르앗이 입다를 낳았다.
원어 직역입다는 길르앗 사람이었으니 그는 용사였으며, 그의 어머니는 창녀였고 길르앗이 입다를 낳았다.
2길르앗의 아내도 아들들을 낳았더라 아내의 아들들이 자라매 입다를 쫓아내며 그에게 이르되 너는 다른 여인의 자식이니 우리 아버지 집 기업을 잇지 못하리라 한지라
KJVAnd Gilead’s wife bare him sons; and his wife’s sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father’s house; for thou art the son of a strange woman.
영어 직역그리고 길르앗의 아내가 그에게 아들들을 낳았다. 그리고 그의 아내의 아들들이 자라났을 때, 그들이 입다를 내쫓았다. 그리고 그들이 그에게 말했다, 너는 우리 아버지의 집에서 상속받지 못할 것이다. 왜냐하면 너는 낯선 여자의 아들이기 때문이다.
원어 직역길르앗의 아내가 그에게 아들들을 낳으니, 그 아내의 아들들이 자라서 입다를 내쫓았고 그에게 말했다. "너는 우리 아버지 집에서 상속받지 못하리니, 왜냐하면 넌 다른 여인의 아들이기 때문이다."
3이에 입다가 그 형제를 피하여 돕 땅에 거하매 잡류가 그에게로 모여와서 그와 함께 출입하였더라
KJVThen Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.
영어 직역그러면 입다가 그의 형제들로부터 도망쳤고, 돕 땅에 거했다. 그리고 헛된 남자들이 입다에게로 모여졌고, 그와 함께 나갔다.
원어 직역입다는 그의 형제들 앞에서 도망쳐 돕 땅에 거하였고, 천한 사람들이 입다에게로 모여 그와 함께 출전했다.
4얼마 후에 암몬 자손이 이스라엘을 치려 하니라
KJVAnd it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.
영어 직역그리고 시간이 흐르면서 그것이 일어났다, 암몬 자식들이 이스라엘을 대항하여 전쟁을 일으켰다.
원어 직역며칠 후에 암몬 자손이 이스라엘과 싸웠다.
5암몬 자손이 이스라엘을 치려 할 때에 길르앗 장로들이 입다를 데려 오려고 돕 땅에 가서
KJVAnd it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:
영어 직역그리고 그렇게 되었다, 암몬 자식들이 이스라엘을 대항하여 전쟁을 일으켰을 때, 길르앗의 장로들이 돕 땅에서 입다를 데려오러 갔다.
원어 직역암몬 자손이 이스라엘과 싸울 때에 길르앗의 장로들이 돕 땅에서 입다를 데려오러 갔다.
6입다에게 이르되 우리가 암몬 자손과 싸우려 하나니 당신은 와서 우리의 장관이 되라
KJVAnd they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.
영어 직역그리고 그들이 입다에게 말했다, 와서, 우리의 지휘관이 되어라. 우리가 암몬 자식들과 싸울 수 있도록.
원어 직역길르앗의 장로들이 입다에게 말했다. "오라, 그러면 넌 우리의 지휘관이 되고 우리는 암몬 자손과 싸우리라."
7입다가 길르앗 장로들에게 이르되 너희가 전에 나를 미워하여 내 아버지 집에서 쫓아내지 아니하였느냐 이제 너희가 환난을 당하였다고 어찌하여 내게 왔느냐
KJVAnd Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father’s house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?
영어 직역그리고 입다가 길르앗의 장로들에게 말했다, 너희가 나를 미워하고 내 아버지의 집에서 내쫓지 않았는가? 그리고 너희가 고통 중에 있을 때 지금 왜 나에게 왔는가?
원어 직역입다가 길르앗의 장로들에게 말했다. "너희가 나를 미워하여 내 아버지 집에서 내쫓지 않았는가? 그러면 너희가 재앙을 당했을 때 어찌하여 내게로 왔는가?"
8길르앗 장로들이 입다에게 대답하되 이제 우리가 당신을 찾아온 것은 우리와 함께 가서 암몬 자손과 싸우게 하려 함이니 그리하면 우리 길르앗 모든 거민의 머리가 되리라
KJVAnd the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.
영어 직역그리고 길르앗의 장로들이 입다에게 말했다, 그러므로 우리가 지금 다시 너에게 돌아간다. 너가 우리와 함께 가고, 암몬 자식들을 대항하여 싸우고, 길르앗의 모든 주민들 위에서 우리의 머리가 되도록.
원어 직역길르앗의 장로들이 입다에게 말했다. "그러므로 이제 우리가 너게로 돌아왔으니, 넌 우리와 함께 가서 암몬 자손과 싸우리라, 그러면 넌 우리의 우두머리가 되고 길르앗 모든 거주자의 머리가 되리라."
9입다가 길르앗 장로들에게 이르되 너희가 나를 데리고 본향으로 돌아가서 암몬 자손과 싸우게 할 때에 만일 여호와께서 그들을 내게 붙이시면 내가 과연 너희 머리가 되겠느냐
KJVAnd Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the Lord deliver them before me, shall I be your head?
영어 직역그리고 입다가 길르앗의 장로들에게 말했다, 만약 너희가 나를 다시 내 집으로 데려가서 암몬 자식들을 대항하여 싸우게 한다면, 그리고 주님이 그들을 내 앞에서 건네신다면, 내가 너희의 머리가 되겠는가?
원어 직역입다가 길르앗의 장로들에게 말했다. "만약 너희가 나를 돌려보내 암몬 자손과 싸우게 하고 여호와가 그들을 내 앞에서 내어주시면 내가 너희의 우두머리가 되리라."
10길르앗 장로들이 입다에게 이르되 여호와는 우리 사이의 증인이시니 당신의 말대로 우리가 반드시 행하리이다
KJVAnd the elders of Gilead said unto Jephthah, The Lord be witness between us, if we do not so according to thy words.
영어 직역그리고 길르앗의 장로들이 입다에게 말했다, 주님이 우리 사이에 증인이 되겠다. 만약 우리가 너의 말에 따라 그대로 하지 않는다면.
원어 직역길르앗의 장로들이 입다에게 말했다. "여호와께서 우리 사이에 증인이 되시리니, 우리가 반드시 네 말대로 행하리라."
11이에 입다가 길르앗 장로들과 함께 가니 백성이 그로 자기들의 머리와 장관을 삼은지라 입다가 미스바에서 자기의 말을 다 여호와 앞에 고하니라
KJVThen Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the Lord in Mizpeh.
영어 직역그러면 입다가 길르앗의 장로들과 함께 갔고, 백성이 그를 자기들 위의 머리와 지휘관으로 삼았다. 그리고 입다가 미스바에서 주님 앞에 그의 모든 말을 발했다.
원어 직역입다가 길르앗의 장로들과 함께 가니 백성이 그를 자신들의 우두머리와 지휘관으로 삼았고, 입다가 미스바에서 여호와 앞에 자기의 모든 말을 전했다.
12입다가 암몬 자손의 왕에게 사자를 보내어 이르되 네가 나와 무슨 상관이 있기에 내 땅을 치러 내게 왔느냐
KJVAnd Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?
영어 직역그리고 입다가 암몬 자식들의 왕에게로 사자들을 보냈다, 말하기를, 내가 너와 무슨 상관이 있는가? 너희가 내 땅에서 나를 대항하여 싸우러 왔다고 해서?
원어 직역입다가 암몬 자손의 왕에게 사자를 보내어 말했다. "네가 내 땅을 쳐서 올라온 까닭이 무엇이냐?"
13암몬 자손의 왕이 입다의 사자에게 대답하되 이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 아르논에서부터 얍복과 요단까지 내 땅을 취한 연고니 이제 그것을 화평히 다시 돌리라
KJVAnd the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.
영어 직역그리고 암몬 자식들의 왕이 입다의 사자들에게 대답했다, 이스라엘이 내 땅을 빼앗았기 때문이다. 그들이 이집트에서 나왔을 때, 아르논에서부터 얍복까지, 그리고 요르단까지. 그러므로 이제 그 땅들을 평화롭게 돌려놓으라.
원어 직역암몬 자손의 왕이 입다의 사자에게 대답했다. "이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 내 땅을 빼앗았으니, 아르논에서 얍복까지, 그리고 요단까지 빼앗았노라. 그런즉 평화 가운데 그것들을 돌려주라."
14입다가 암몬 자손의 왕에게 다시 사자를 보내어
KJVAnd Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon:
영어 직역그리고 입다가 암몬 자식들의 왕에게로 다시 사자들을 보냈다.
원어 직역입다가 다시 암몬 자손의 왕에게 사자를 보냈다.
15그에게 이르되 입다가 말하노라 이스라엘이 모압 땅과 암몬 자손의 땅을 취하지 아니하였느니라
KJVAnd said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:
영어 직역그리고 그에게 말했다, 입다가 이같이 말한다, 이스라엘이 모압 땅을 빼앗지 않았으며, 암몬 자식들의 땅을 빼앗지 않았다.
원어 직역입다의 사자가 그에게 말했다. "입다는 이같이 말하노라. 이스라엘이 모압 땅도 암몬 자손의 땅도 빼앗지 아니했노라.
16이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 광야로 행하여 홍해에 이르고 가데스에 이르러서는
KJVBut when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;
영어 직역오직 이스라엘이 이집트에서 나왔을 때, 그리고 홍해까지 광야를 걸었을 때, 그리고 가데스에 이르렀을 때.
원어 직역이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 광야로 가서 홍해에 이르렀고 가데스에 왔으니,
17이스라엘이 사자를 에돔 왕에게 보내어 이르기를 청컨대 나를 용납하여 네 땅 가운데로 지나게 하라 하였으나 에돔 왕이 이를 듣지 아니하였고 또 그같이 사람을 모압 왕에게 보내었으나 그도 허락지 아니하므로 이스라엘이 가데스에 유하였더니
KJVThen Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.
영어 직역그러면 이스라엘이 에돔의 왕에게로 사자들을 보냈다, 말하기를, 청컨대 내가 네 땅을 통해 지나가게 하라. 그러나 에돔의 왕이 그것을 듣지 않으려 했다. 그리고 이런 식으로 그들이 모압의 왕에게로 보냈다. 그러나 그가 동의하지 않았다. 그리고 이스라엘이 가데스에 머물렀다.
원어 직역이스라엘이 에돔 왕에게 사자를 보내어 말했다. '청하건대 내 땅을 지나가게 하소서.' 그러나 에돔 왕이 듣지 아니했고, 또 모압 왕에게도 보냈으나 그가 기꺼이 하지 아니했으므로 이스라엘이 가데스에 머물렀다.
18그 후에 광야를 지나 에돔 땅과 모압 땅을 둘러 행하여 모압 땅 동편에서부터 와서 아르논 저편에 진 쳤고 아르논은 모압 경계이므로 그 경내에는 들어가지 아니하였으며
KJVThen they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab.
영어 직역그러면 그들이 광야를 통해 갔고, 에돔 땅과 모압 땅을 둘러 돌았고, 모압 땅의 동쪽을 통해 왔고, 아르논의 저편에 진을 쳤다. 그러나 모압의 경계 안으로 오지 않았다. 왜냐하면 아르논이 모압의 경계였기 때문이다.
원어 직역그 후 광야를 지나 에돔 땅과 모압 땅을 우회하여 모압 땅 동쪽에서 아르논 건너편에 도착하여 진을 쳤으니, 아르논이 모압의 경계이므로 모압 영토로 들어가지 아니했다.
19이스라엘이 헤스본 왕 곧 아모리 왕 시혼에게 사자를 보내어 그에게 이르되 청컨대 우리를 용납하여 당신의 땅으로 지나 우리 곳에 이르게 하라 하였으나
KJVAnd Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.
영어 직역그리고 이스라엘이 헤스본의 왕 시혼에게로, 아모리 사람들의 왕에게로 사자들을 보냈다. 그리고 이스라엘이 그에게 말했다, 청컨대 우리가 네 땅을 통해 내 거처로 지나가게 하라.
원어 직역이스라엘이 헤스본의 왕 아모리족의 시혼에게 사자를 보내어 말했다. '청하건대 내 땅을 지나 내가 가는 곳까지 지나가게 하소서.'
20시혼이 이스라엘을 믿지 아니하여 그 지경으로 지나지 못하게 할뿐 아니라 그 모든 백성을 모아 야하스에 진 치고 이스라엘을 치므로
KJVBut Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.
영어 직역그러나 시혼이 이스라엘을 자기 지경을 통해 지나가도록 믿지 않았다. 오직 시혼이 자기 백성 모두를 모았고, 야하스에 진을 쳤고, 이스라엘을 대항하여 싸웠다.
원어 직역그러나 시혼이 이스라엘을 믿지 아니하여 자기 영토를 지나가게 하지 아니했으므로 시혼이 자기 모든 백성을 모아 야하스에 진을 치고 이스라엘과 싸웠다.
21이스라엘의 하나님 여호와께서 시혼과 그 모든 백성을 이스라엘의 손에 붙이시매 이스라엘이 쳐서 그 땅 거민 아모리 사람의 온 땅을 취하되
KJVAnd the Lord God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.
영어 직역그리고 주님 이스라엘의 하나님이 시혼과 그의 모든 백성을 이스라엘의 손에 건네셨고, 그들이 그들을 쳤다. 그래서 이스라엘이 아모리 사람들의 모든 땅, 그 나라의 주민들을 소유했다.
원어 직역이스라엘의 하나님 여호와가 시혼과 그의 모든 백성을 이스라엘의 손에 넘기셨으므로 이스라엘이 그들을 쳤고, 그 땅에 거하는 아모리족의 모든 땅을 취하였다.
22아르논에서부터 얍복까지와 광야에서부터 요단까지 아모리 사람의 온 지경을 취하었느니라
KJVAnd they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.
영어 직역그리고 그들이 아모리 사람들의 모든 지경을 소유했다. 아르논에서부터 얍복까지, 그리고 광야에서부터 요르단까지.
원어 직역아르논에서 얍복까지, 광야에서 요단까지 아모리족의 모든 영토를 취하였다.
23이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 아모리 사람을 자기 백성 이스라엘 앞에서 쫓아내셨거늘 네가 그 땅을 얻고자 하는 것이 가하냐
KJVSo now the Lord God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?
영어 직역그러므로 이제 주님 이스라엘의 하나님이 아모리 사람들을 자기 백성 이스라엘 앞에서 쫓아냈다. 그리고 너는 그것을 소유하겠는가?
원어 직역이스라엘의 하나님 여호와께서 아모리족을 그의 백성 이스라엘 앞에서 쫓아내셨으니, 그러면 넌 그것을 차지하겠는가?"
24네 신 그모스가 네게 주어 얻게 한 땅을 네가 얻지 않겠느냐 우리 하나님 여호와께서 우리 앞에서 어떤 사람이든지 쫓아내시면 그 땅을 우리가 얻으리라
KJVWilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the Lord our God shall drive out from before us, them will we possess.
영어 직역기모스 너의 신이 너에게 소유하라고 주는 것을 너는 소유하지 않겠는가? 그런 식으로 주님 우리 하나님이 우리 앞에서 쫓아낼 것을, 우리가 그것을 소유할 것이다.
원어 직역"네 신 그모스가 너에게 주는 것을 네가 차지하지 아니하는가? 그와 같이 우리의 하나님 여호와께서 우리 앞에서 쫓아내신 모든 것을 우리가 차지하리라.
25이제 네가 모압 왕 십볼의 아들 발락보다 나은 것이 있느냐 그가 이스라엘로 더불어 다툰 일이 있었느냐 싸운 일이 있었느냐
KJVAnd now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,
영어 직역그리고 이제 너는 십보르의 아들 발락 모압의 왕보다 더 나은가? 그가 이스라엘을 대항하여 다투었는가? 또는 그가 그들을 대항하여 싸웠는가?
원어 직역그런즉 넌 모압의 발락 아들보다 더 나은가? 그가 이스라엘과 다투었거나 그들과 싸웠던가?
26이스라엘이 헤스본과 그 향촌들과 아로엘과 그 향촌들과 아르논 연안에 있는 모든 성읍에 거한지 삼백 년이어늘 그 동안 너희가 어찌하여 도로 찾지 아니하였느냐
KJVWhile Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover them within that time?
영어 직역이스라엘이 헤스본과 그것의 성읍들에, 그리고 아로엘과 그것의 성읍들에, 그리고 아르논의 지경을 따라 있는 모든 성읍들에 거했을 때, 삼백 년 동안? 그러면 왜 너희가 그 기간 안에 그것들을 되찾지 않았는가?
원어 직역이스라엘이 헤스본과 그 딸 도시들, 아로에르와 그 딸 도시들, 그리고 아르논 언덕의 모든 성들에서 삼백 년을 거했으니, 그때 어찌하여 그것들을 되찾지 아니했는가?
27내가 네게 죄를 짓지 아니하였거늘 네가 나를 쳐서 내게 악을 행하고자 하는도다 원컨대 심판하시는 여호와는 오늘날 이스라엘 자손과 암몬 자손의 사이에 판결하시옵소서 하나
KJVWherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the Lord the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
영어 직역그러므로 나는 너를 대항하여 죄를 짓지 않았다. 오직 너가 나를 대항하여 전쟁하려 하는 것으로 나에게 악을 하고 있다. 주님 심판관이 이 날 이스라엘 자식들과 암몬 자식들 사이에서 심판하시기를.
원어 직역나는 네게 죄를 짓지 아니했으나 넌 나와 싸우려고 나를 해하려 하는도다. 오늘 이스라엘 자손과 암몬 자손 사이에서 여호와 재판장이 판단하시기를 원하노라."
28암몬 자손의 왕이 입다의 보내어 말한 것을 듣지 아니하였더라
KJVHowbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.
영어 직역그러나 암몬 자식들의 왕이 입다가 그에게 보낸 입다의 말을 듣지 않았다.
원어 직역암몬 자손의 왕이 입다가 보낸 말을 듣지 아니했다.
29이에 여호와의 신이 입다에게 임하시니 입다가 길르앗과 므낫세를 지나서 길르앗 미스베에 이르고 길르앗 미스베에서부터 암몬 자손에게로 나아갈 때에
KJVThen the Spirit of the Lord came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon.
영어 직역그러면 주님의 영이 입다 위에 왔고, 그가 길르앗과 므낫세를 건넜고, 길르앗의 미스바를 건넜고, 길르앗의 미스바에서 그가 암몬 자식들에게로 건넜다.
원어 직역여호와의 영이 입다에게 임하니 그가 길르앗과 므낫세를 지나 길르앗의 미스바로 가서, 미스바에서 암몬 자손에게로 향해 나아갔다.
30그가 여호와께 서원하여 가로되 주께서 과연 암몬 자손을 내 손에 붙이시면
KJVAnd Jephthah vowed a vow unto the Lord, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,
영어 직역그리고 입다가 주님에게 서원을 했다, 말하기를, 만약 너가 확실히 암몬 자식들을 내 손에 건네신다면,
원어 직역입다가 여호와께 서원하여 말했다. "만약 정녕 암몬 자손을 내 손에 넘겨주시면,
31내가 암몬 자손에게서 평안히 돌아올 때에 누구든지 내 집 문에서 나와서 나를 영접하는 그는 여호와께 돌릴 것이니 내가 그를 번제로 드리겠나이다 하니라
KJVThen it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the Lord’s, and I will offer it up for a burnt offering.
영어 직역그러면 그렇게 될 것이다, 내 집의 문에서 나와서 내가 암몬 자식들로부터 평화 중에 돌아올 때 나를 만나러 나오는 것이 무엇이든, 반드시 주님의 것이 되어야 하고, 나는 그것을 번제로 드릴 것이다.
원어 직역내가 평안히 암몬 자손에게서 돌아올 때에 내 집 문을 나와 나를 맞는 자, 그것이 여호와께 속하고 번제로 드리겠노라."
32이에 입다가 암몬 자손에게 이르러 그들과 싸우더니 여호와께서 그들을 그 손에 붙이시매
KJVSo Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the Lord delivered them into his hands.
영어 직역그래서 입다가 암몬 자식들에게로 건너갔다. 그들을 대항하여 싸우기 위해. 그리고 주님이 그들을 그의 손에 건네셨다.
원어 직역입다가 암몬 자손과 싸우러 나아가니 여호와가 그들을 그의 손에 넘기셨다.
33아로엘에서부터 민닛에 이르기까지 이십 성읍을 치고 또 아벨 그라밈까지 크게 도륙하니 이에 암몬 자손이 이스라엘 자손 앞에 항복하였더라
KJVAnd he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.
영어 직역그리고 그가 그들을 아로엘에서 쳤다, 심지어 미닛에 올 때까지, 스무 개의 성읍까지, 그리고 포도밭의 평지까지, 매우 큰 살육으로. 그러므로 암몬 자식들이 이스라엘 자식들 앞에서 제압되었다.
원어 직역그가 아로에르에서 미닛 오는 길까지 이십 개 성읍에 이르러 아벨 그라밈까지 크게 쳐서 정복하였으니, 암몬 자손이 이스라엘 자손 앞에서 항복하였다.
34입다가 미스바에 돌아와 자기 집에 이를 때에 그 딸이 소고를 잡고 춤추며 나와서 영접하니 이는 그의 무남독녀라
KJVAnd Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.
영어 직역그리고 입다가 그의 집 미스바에로 왔다. 그리고 보라, 그의 딸이 소고와 춤으로 그를 만나러 나왔다. 그리고 그녀는 그의 유일한 자식이었다. 그녀 외에 그는 아들도 딸도 가지지 않았다.
원어 직역입다가 미스바로 자기 집으로 돌아왔는데, 보니 그의 딸이 소고와 춤을 치며 자기를 맞으러 나왔으니, 그녀가 그의 독자며 그 외에 자녀가 없었다.
35입다가 이를 보고 자기 옷을 찢으며 가로되 슬프다 내 딸이여 너는 나로 참담케 하는 자요 너는 나를 괴롭게 하는 자 중의 하나이로다 내가 여호와를 향하여 입을 열었으니 능히 돌이키지 못하리로다
KJVAnd it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the Lord, and I cannot go back.
영어 직역그리고 그것이 일어났다, 그가 그녀를 봤을 때, 그가 자기 옷을 찢었고, 말했다, 아, 내 딸이여! 너는 나를 매우 낮게 내렸다. 그리고 너는 나를 괴롭히는 자 중 하나다. 왜냐하면 나는 주님께 내 입을 열었고, 나는 돌아올 수 없기 때문이다.
원어 직역그가 자기 딸을 보고 옷을 찢으며 말했다. "아, 딸이여, 너는 나를 무릎 꿇리게 하고 나의 괴로움이 되었도다. 내가 여호와께 입을 열었으니 돌이킬 수 없느니라."
36딸이 그에게 이르되 나의 아버지여 아버지께서 여호와를 향하여 입을 여셨으니 아버지 입에서 낸 말씀대로 내게 행하소서 이는 여호와께서 아버지를 위하여 아버지의 대적 암몬 자손에게 원수를 갚으셨음이니이다
KJVAnd she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the Lord, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the Lord hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.
영어 직역그리고 그녀가 그에게 말했다, 나의 아버지여, 만약 너가 주님께 네 입을 열었다면, 네 입에서 나온 것에 따라 나에게 행하라. 왜냐하면 주님이 너를 위해 너의 원수들, 암몬 자식들에게로부터 복수를 취했기 때문이다.
원어 직역그의 딸이 그에게 말했다. "아버지여, 당신이 여호와께 입을 열었으시니 당신이 여호와를 위해 내게 하신 대로 내 위에 행하소서. 당신의 원수 암몬 자손에게 여호와께서 복수를 하셨으니까요."
37아비에게 또 이르되 이 일만 내게 허락하사 나를 두 달만 용납하소서 내가 나의 동무들과 함께 산에 올라가서 나의 처녀로 죽음을 인하여 애곡하겠나이다
KJVAnd she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.
영어 직역그리고 그녀가 그녀의 아버지에게 말했다, 이 일이 내를 위해 행해지기를. 나를 혼자 두어라 두 달을, 내가 산 위아래로 가고, 내 처녀됨을 슬퍼하고자. 나와 나의 동료들이.
원어 직역그녀가 자기 아버지에게 말했다. "나를 위해 한 가지를 해주소서. 나로 두 달을 물러나가게 하소서. 나는 산에 가서 내 처녀 상태를 나의 동료들과 함께 애도하겠나이다."
38이르되 가라 하고 두달 위한하고 보내니 그가 동무들과 함께 가서 산 위에서 처녀로 죽음을 인하여 애곡하고
KJVAnd he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.
영어 직역그리고 그가 말했다, 가라. 그리고 그가 그녀를 두 달 동안 보냈다. 그리고 그녀가 그녀의 동료들과 함께 갔고, 산 위에서 그녀의 처녀됨을 슬퍼했다.
원어 직역그가 말했다. "가라." 그녀를 두 달 동안 보내니, 그녀와 그녀의 동료들이 가서 산에서 그녀의 처녀 상태를 울었다.
39두 달만에 그 아비에게로 돌아온지라 아비가 그 서원한 대로 딸에게 행하니 딸이 남자를 알지 못하고 죽으니라 이로부터 이스라엘 가운데 규례가 되어
KJVAnd it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,
영어 직역그리고 그것이 일어났다 두 달의 끝에, 그녀가 그녀의 아버지에게로 돌아왔다. 그리고 그가 그의 서원한 서원에 따라 그녀와 함께 했다. 그리고 그녀는 남자를 알지 못했다. 그리고 그것이 이스라엘의 풍습이 되었다,
원어 직역두 달이 지난 후에 그녀가 아버지에게 돌아왔으니, 그의 아버지가 자기 서원한 서원을 그에게 이행했으며, 그녀는 남자를 알지 못했다. 이것이 이스라엘에서 정하여진 관례가 되었다.
40이스라엘 여자들이 해마다 가서 길르앗 사람 입다의 딸을 위하여 나흘씩 애곡하더라
KJVThat the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
영어 직역이스라엘의 딸들이 해마다 길르앗 사람 입다의 딸을 슬퍼하러 해마다 나흘을 간다.
원어 직역해마다 이스라엘의 딸들이 길르앗 사람 입다의 딸을 위해 연중 사일을 낭송하며 간다.
개역한글판 (1961)