사사기▼
사사기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1에브라임 사람들이 모여 북으로 가서 입다에게 이르되 네가 암몬자손과 싸우러 건너갈 때에 어찌하여 우리를 불러 너와 함께 가게 하지 아니하였느냐 우리가 반드시 불로 너와 네 집을 사르리라
KJVAnd the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.
영어 직역그리고 에브라임 사람들이 자기들을 모아 북쪽으로 가서 입다에게 말하되, 어찌하여 너는 암몬 자손과 싸우러 건너갔으면서 우리를 불러 함께 가게 하지 아니하였느냐? 우리가 불로 네 집을 태워버리리라고 하였다.
원어 직역에브라임의 한 남자가 부르짖으며 북쪽으로 지나갔고, 입다에게 말하였다: "어째서 암몬 자손과 싸우러 가면서 우리를 부르지 않았는가? 우리가 불로 당신의 집을 태우겠다."
2입다가 그들에게 이르되 나와 나의 백성이 암몬 자손과 크게 다툴 때에 내가 너희를 부르되 너희가 나를 그들의 손에서 구원하지 아니한고로
KJVAnd Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye delivered me not out of their hands.
영어 직역그리고 입다가 그들에게 말하되, 나와 내 백성이 암몬 자손과 심히 다투었고, 내가 너희를 불렀을 때 너희가 나를 그들의 손에서 건져내지 아니하였다.
원어 직역입다가 그들에게 말하였다: "나와 내 백성이 암몬 자손과 심히 다투었고, 내가 너희를 부르짖었으나 너희가 그들의 손에서 나를 건져내지 아니하였다."
3내가 너희의 구원치 아니하는 것을 보고 내 생명을 돌아보지 아니하고 건너가서 암몬 자손을 쳤더니 여호와께서 그들을 내 손에 붙이셨거늘 너희가 어찌하여 오늘날 내게 올라와서 나로 더불어 싸우고자 하느냐 하고
KJVAnd when I saw that ye delivered me not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the Lord delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?
영어 직역그리고 내가 너희가 나를 건져내지 아니함을 보고, 내 목숨을 내 손에 내맡기고 암몬 자손을 향해 건너가니, 여호와께서 그들을 내 손에 넘기셨다. 그러면 너희가 어찌하여 오늘 나에게 올라와 나와 싸우려 하느냐?
원어 직역내가 너희가 건져주는 자가 아님을 보고 내 목숨을 손에 걸고 암몬 자손에게 건너갔으니, 여호와께서 그들을 내 손에 주셨다. 그런데 오늘 어찌하여 나와 싸우러 올라왔는가?"
4입다가 길르앗 사람을 다 모으고 에브라임과 싸웠더니 길르앗 사람들이 에브라임을 쳐서 파하였으니 이는 에브라임의 말이 너희 길르앗 사람은 본래 에브라임에서 도망한 자로서 에브라임과 므낫세 중에 있다 하였음이라
KJVThen Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites.
영어 직역그러자 입다가 길르앗의 모든 사람들을 모아 에브라임과 싸웠고, 길르앗 사람들이 에브라임을 쳤는데, 이는 에브라임 사람들이 말하기를, 너희 길르앗 사람들은 에브라임 중의, 므낫세 중의 도망친 자들이라고 하였기 때문이다.
원어 직역입다가 길르앗의 모든 사람을 모아 에브라임과 싸워, 길르앗 사람이 에브라임을 쳤으니, 이는 그들이 "당신들은 에브라임의 도망자들이다, 길르앗이여, 에브라임과 므낫세 가운데에 있는 도망자들이다" 하였기 때문이다.
5길르앗 사람이 에브라임 사람 앞서 요단 나루턱을 잡아 지키고 에브라임 사람의 도망하는 자가 말하기를 청컨대 나로 건너게 하라 하면 그에게 묻기를 네가 에브라임 사람이냐 하여 그가 만일 아니라 하면
KJVAnd the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;
영어 직역그리고 길르앗 사람들이 요단의 나루터를 에브라임 사람들보다 먼저 차지하였고, 도망친 에브라임 사람 중에 누군가가 "나를 건너가게 해달라"고 하면, 길르앗 사람들이 그에게 말하되, 너는 에브라임 사람이냐?
원어 직역길르앗이 요단의 여울을 점령하여 에브라임 사람들을 지키니, 에브라임의 도망자가 "나를 건너가게 하라" 하면 길르앗 사람이 그에게 "당신이 에브라임 사람인가?" 하였고, 그가 "아니다" 하였다.
6그에게 이르기를 십볼렛이라 하라 하여 에브라임 사람이 능히 구음을 바로 하지 못하고 씹볼렛이라 하면 길르앗 사람이 곧 그를 잡아서 요단 나루턱에서 죽였더라 그 때에 에브라임 사람의 죽은 자가 사만 이천 명이었더라
KJVThen said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.
영어 직역그가 "아니다"라고 하면, 그들이 그에게 말하되, "이제 '십볼렛'이라고 말해보라" 하였고, 그가 "십볼렛"이라고 말하였는데 올바르게 발음하지 못하였으므로, 그들이 그를 잡아 요단의 나루터에서 죽였다. 그 때에 에브라임 사람 중에서 사만 이천 명이 죽었다.
원어 직역그들이 그에게 "시볼렛을 말하라" 하니 그가 "십볼렛"이라 하여 올바르게 발음하지 못하였으므로, 그들이 그를 잡아 요단의 여울에서 죽였다. 그때에 에브라임 중에서 사만 이천 명이 죽었다.
7입다가 이스라엘 사사가 된지 육 년이라 길르앗 사람 입다가 죽으매 길르앗 한 성읍에 장사되었더라
KJVAnd Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.
영어 직역그리고 입다가 이스라엘을 육 년 동안 다스렸다. 그리고 길르앗 사람 입다가 죽어 길르앗의 한 성읍에 장사되었다.
원어 직역입다가 이스라엘을 육 년간 판단하였고, 길르앗 사람 입다가 죽어 길르앗의 성읍에 장사되었다.
8그의 뒤에는 베들레헴 입산이 이스라엘의 사사이었더라
KJVAnd after him Ibzan of Beth–lehem judged Israel.
영어 직역그 후에 베들레헴 사람 입산이 이스라엘을 다스렸다.
원어 직역그 후에 베들레헴 사람 입산이 이스라엘을 판단하였다.
9그가 아들 삼십과 딸 삼십을 두었더니 딸들은 타국으로 시집 보내었고 아들들을 위하여는 타국에서 여자 삼십을 데려왔더라 그 가 이스라엘 사사가 된지 칠 년이라
KJVAnd he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.
영어 직역그리고 그는 삼십 명의 아들과 삼십 명의 딸을 낳았고, 그가 딸들을 밖으로 보내고 자신의 아들들을 위해 밖에서 삼십 명의 딸을 데려왔다. 그리고 그가 이스라엘을 칠 년 동안 다스렸다.
원어 직역그에게 아들 삼십 명과 딸 삼십 명이 있어, 딸들을 바깥쪽으로 보내고 아들들을 위해 바깥쪽에서 딸 삼십 명을 데려왔으며, 칠 년간 이스라엘을 판단하였다.
10입산이 죽으매 베들레헴에 장사되었더라
KJVThen died Ibzan, and was buried at Beth–lehem.
영어 직역그러자 입산이 죽어 베들레헴에 장사되었다.
원어 직역입산이 죽어 베들레헴에 장사되었다.
11그의 뒤에는 스불론 사람 엘론이 이스라엘의 사사가 되어 십 년 동안 이스라엘을 다스렸더라
KJVAnd after him Elon, a Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel ten years.
영어 직역그 후에 스불론 사람 엘론이 이스라엘을 다스렸고, 그가 이스라엘을 십 년 동안 다스렸다.
원어 직역그 후에 스불론 사람 엘론이 이스라엘을 판단하였으며, 십 년간 이스라엘을 판단하였다.
12스불론 사람 엘론이 죽으매 스불론 땅 아얄론에 장사되었더라
KJVAnd Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.
영어 직역그리고 스불론 사람 엘론이 죽어 스불론 땅의 아얄론에 장사되었다.
원어 직역스불론 사람 엘론이 죽어 스불론 땅의 아얄론에 장사되었다.
13그의 뒤에는 비라돈 사람 힐렐의 아들 압돈이 이스라엘의 사사이었더라
KJVAnd after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.
영어 직역그 후에 비라톤 사람 힐렐의 아들 압돈이 이스라엘을 다스렸다.
원어 직역그 후에 힐렐의 아들 브라톤 사람 압돈이 이스라엘을 판단하였다.
14그에게 아들 사십과 손자 삼십이 있어서 어린 나귀 칠십 필을 탔었더라 압돈이 이스라엘의 사사가 된지 팔 년이라
KJVAnd he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.
영어 직역그리고 그는 사십 명의 아들과 삼십 명의 조카들을 낳았고, 그들이 칠십 마리의 나귀 새끼를 타고 다녔다. 그리고 그가 이스라엘을 팔 년 동안 다스렸다.
원어 직역그에게 아들 사십 명과 손자 삼십 명이 있어 나귀 칠십 마리를 탔으며, 팔 년간 이스라엘을 판단하였다.
15비라돈 사람 힐렐의 아들 압돈이 죽으매 에브라임 땅 아말렉 사람의 산지 비라돈에 장사되었더라
KJVAnd Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.
영어 직역그리고 비라톤 사람 힐렐의 아들 압돈이 죽어 에브라임 땅 비라톤에 아말렉 사람의 산에 장사되었다.
원어 직역힐렐의 아들 브라톤 사람 압돈이 죽어 에브라임 땅 아말렉 산지의 브라톤에 장사되었다.
개역한글판 (1961)