1이스라엘 자손이 다시 여호와의 목전에 악을 행하였으므로 여호와께서 그들을 사십 년 동안 블레셋 사람의 손에 붙이시니라
원어 직역이스라엘 자손들이 다시 여호와의 눈에 악을 행하였고, 여호와께서 그들을 블레셋 사람의 손에 사십 년 동안 내주셨다.
וַיֹּסִ֙פוּ֙바이요시푸그리고 반복했다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와וַיִּתְּנֵ֧ם바이이테넴그리고 그가 그들에게 주었다יְהוָ֛ה야웨여호와בְּיַד־베야드손에פְּלִשְׁתִּ֖ים펠리시팀블레셋אַרְבָּעִ֥ים아르바임사십שָׁנָֽה׃ פ샤나세
2소라 땅에 단 지파의 가족 중 마노아라 이름하는 자가 있더라 그 아내가 잉태하지 못하므로 생산치 못하더니
원어 직역소라에서 난 단 가족의 한 남자가 있었는데, 그의 이름은 마노아였고 그의 아내는 불임이어서 자식을 낳지 못하였다.
וַיְהִי֩바이히그가 있었다אִ֨ישׁ이쉬한 사람을אֶחָ֧ד에차드하나요מִצָּרְעָ֛ה미차레아소라에서מִמִּשְׁפַּ֥חַת미미시파하트<...의 족속에서>הַדָּנִ֖י하다니단 사람들וּשְׁמ֣וֹ우셰모그리고 그의 이름מָנ֑וֹחַ마노아크마노아였고וְאִשְׁתּ֥וֹ베이쉬토그리고 그의 아내עֲקָרָ֖ה아카라불임이었다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יָלָֽדָה׃야라다자식을 낳았다
3여호와의 사자가 그 여인에게 나타나시고 그에게 이르시되 보라 네가 본래 잉태하지 못하므로 생산치 못하였으나 이제 잉태하여 아들을 낳으리니
원어 직역여호와의 천사가 그 여인에게 나타나서 그녀에게 말하였다. 보라, 청하건대 당신은 불임이시고 자식을 낳지 못하셨으나, 이제 임신하여 아들을 낳으실 것이다.
וַיֵּרָ֥א바이예라그리고 나타나셨더라מַלְאַךְ־말아크의 천사יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로הָאִשָּׁ֑ה하이샤그 여인וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלֶ֗יהָ엘레이하그녀에게הִנֵּה־히네보라נָ֤א나청하노니אַתְּ־아트당신이עֲקָרָה֙아카라불임이다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יָלַ֔דְתְּ야라드트당신이 아이를 낳았다וְהָרִ֖ית베하릿그리고 당신이 잉태할וְיָלַ֥דְתְּ베야라드트그리고 짊어지리라בֵּֽן׃벤아들
4그러므로 너는 삼가서 포도주와 독주를 마시지 말지며 무릇 부정한 것을 먹지 말지니라
원어 직역그러므로 청하건대 조심하시고, 포도주와 독주를 마시지 마시며, 모든 부정한 것을 먹지 마시기 바랍니다.
וְעַתָּה֙베아타그러므로הִשָּׁ֣מְרִי히샤메리조심하다נָ֔א나청하노니וְאַל־베알그리고 놀라지תִּשְׁתִּ֖י티시티너는 마신다יַ֣יִן야인포도주וְשֵׁכָ֑ר벨셰하르그리고 독주וְאַל־베알그리고 놀라지תֹּאכְלִ֖י토흐리너희가 먹든지כָּל־콜누구든지טָמֵֽא׃타메부정한 것
5보라 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 그 머리에 삭도를 대지 말라 이 아이는 태에서 나옴으로부터 하나님께 바치운 나실인이 됨이라 그가 블레셋 사람의 손에서 이스라엘을 구원하기 시작하리라
원어 직역당신이 임신하여 아들을 낳을 것이고, 그의 머리에 면도칼이 올라오지 아니할 것이니, 이는 그 아이가 태에서부터 하나님의 나실인이 될 것이며, 그가 이스라엘을 블레셋 사람의 손에서 건지기를 시작할 것이기 때문입니다.
כִּי֩키왜냐하면הִנָּ֨ךְ히나크여기 너הָרָ֜ה하라잉태할 것이다וְיֹלַ֣דְתְּ베요라드트그리고 짊어지리라בֵּ֗ן벤아들וּמוֹרָה֙우모라그리고 삭도לֹא־로아니했다יַעֲלֶ֣ה야알레올라올 것이고עַל־알<전치사>רֹאשׁ֔וֹ로쇼머리 그의כִּֽי־키왜냐하면נְזִ֧יר네지르나실인אֱלֹהִ֛ים엘로힘하나님יִהְיֶ֥ה이이예그가 될הַנַּ֖עַר하나아르그 아이מִן־민<~로부터>הַבָּ֑טֶן하바텐태וְה֗וּא베후그리고 그가יָחֵ֛ל야헬그가 시작할לְהוֹשִׁ֥יעַ레호시아구하기를אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘מִיַּ֥ד미야드손에서פְּלִשְׁתִּֽים׃펠리시팀블레셋
6이에 그 여인이 가서 그 남편에게 고하여 가로되 하나님의 사람이 내게 임하였는데 그 용모가 하나님의 사자의 용모 같아서 심히 두려우므로 어디서부터 온 것을 내가 묻지 못하였고 그도 자기 이름을 내게 이르지 아니하였으며
원어 직역그 여인이 남편에게 가서 말하였다. 하나님의 사람이 내게 왔는데, 그의 모습이 하나님의 천사의 모습처럼 매우 두려웠습니다. 그러나 나는 그에게 어디서 온 사람인지를 묻지 아니하였고, 그도 자기 이름을 내게 알려주지 아니하였습니다.
וַתָּבֹ֣א바타보그리고 그녀가 갔다הָאִשָּׁ֗ה하이샤그 여인וַתֹּ֣אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다לְאִישָׁהּ֮레이샤자기 남편에게לֵאמֹר֒르모르말하기를אִ֤ישׁ이쉬사람 <목적격 표지>הָאֱלֹהִים֙하엘로힘하나님의בָּ֣א바되었으나אֵלַ֔י엘라이이것을וּמַרְאֵ֕הוּ우마르에후그리고 그의 모습כְּמַרְאֵ֛ה케마르에그리고 팔 그의מַלְאַ֥ךְ말아흐<여호와의> 사자הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의נוֹרָ֣א노라경외로운מְאֹ֑ד메오드매우וְלֹ֤א베로그리고 아니었다שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙셰일티후나는 그에게 물었다אֵֽי־에이어디로?מִזֶּ֣ה미제이쪽에서ה֔וּא후그였다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שְׁמ֖וֹ셰모내 이름을לֹֽא־로아니했다הִגִּ֥יד히기드그가 말해 주었다לִֽי׃리나에게
7그가 내게 이르기를 보라 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 포도주와 독주를 마시지 말며 무릇 부정한 것을 먹지 말라 이 아이는 태에서 나옴으로부터 죽을 날까지 하나님께 바치운 나실인이 됨이라 하더이다
원어 직역그가 내게 말하였습니다. 보라, 당신이 임신하여 아들을 낳을 것입니다. 그러므로 이제 포도주와 독주를 마시지 마시고, 모든 부정함을 먹지 마시십시오. 이는 그 아이가 태에서부터 죽을 날까지 하나님의 나실인이 될 것이기 때문입니다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다לִ֔י리나에게הִנָּ֥ךְ히나크여기 너הָרָ֖ה하라잉태할 것이다וְיֹלַ֣דְתְּ베요라드트그리고 짊어지리라בֵּ֑ן벤아들וְעַתָּ֞ה베아타그러므로אַל־알만지지 못하게תִּשְׁתִּ֣י׀티시티너는 마신다יַ֣יִן야인포도주וְשֵׁכָ֗ר벨셰하르그리고 독주וְאַל־베알그리고 놀라지תֹּֽאכְלִי֙토케리너희가 먹든지כָּל־콜누구든지טֻמְאָ֔ה투마부정함כִּֽי־키왜냐하면נְזִ֤יר네지르나실인אֱלֹהִים֙엘로힘하나님יִהְיֶ֣ה이이예그가 될הַנַּ֔עַר하나아르그 아이מִן־민<~로부터>הַבֶּ֖טֶן하베텐태עַד־아드까지י֥וֹם욤의 날מוֹתֽוֹ׃ פ모토그의 죽음
8마노아가 여호와께 기도하여 가로되 주여 구하옵나니 주의 보내셨던 하나님의 사람을 우리에게 다시 임하게 하사 그로 우리가 그 낳을 아이에게 어떻게 행할 것을 우리에게 가르치게 하소서
원어 직역마노아가 여호와께 기도하여 말하였다. 주여, 청하건대 당신께서 보내신 하나님의 사람이 우리에게 다시 오셔서, 태어날 그 아이에 대하여 우리가 어떻게 해야 할 것을 우리에게 가르쳐 주시기 바랍니다.
וַיֶּעְתַּ֥ר바이예타르그리고 그가 기도했다מָנ֛וֹחַ마노아크마노아אֶל־엘~로יְהוָ֖ה야웨여호와וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다בִּ֣י비나를 용서하다אֲדוֹנָ֔י아도나이주여אִ֣ישׁ이쉬사람הָאֱלֹהִ֞ים하엘로힘하나님의אֲשֶׁ֣ר아셀그들이שָׁלַ֗חְתָּ샬라흐타너는 보냈다יָבוֹא־야보그가 와야 한다נָ֥א나청하노니עוֹד֙오드다시אֵלֵ֔ינוּ엘레이누우리에게로וְיוֹרֵ֕נוּ베요레누그가 우리를 가르치다מַֽה־마그가 더할נַּעֲשֶׂ֖ה나아세우리가 할לַנַּ֥עַר라나아르그 아이를הַיּוּלָּֽד׃하이율라드태어날
9하나님이 마노아의 목소리를 들으시니라 여인이 밭에 앉았을 때에 하나님의 사자가 다시 그에게 임하셨으나 그 남편 마노아는 함께 있지 아니한지라
원어 직역하나님이 마노아의 목소리를 들으셨고, 하나님의 천사가 다시 그 여인에게 나타났습니다. 여인이 들판에 앉아 있었는데, 그의 남편 마노아는 그녀와 함께하지 아니하였습니다.
וַיִּשְׁמַ֥ע바이쉬마그리고 그가 들었다הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의בְּק֣וֹל베.콜의 음성에מָנ֑וֹחַ마노아크마노아וַיָּבֹ֣א바이야보그리고 그가 왔고מַלְאַךְ֩말악의 천사הָאֱלֹהִ֨ים하엘로힘하나님의ע֜וֹד오드다시אֶל־엘~로הָאִשָּׁ֗ה하이샤그 여인וְהִיא֙베히그리고 그녀가יוֹשֶׁ֣בֶת요셰벳앉았으니בַּשָּׂדֶ֔ה바사데들판에서וּמָנ֥וֹחַ우마노아흐그리고 마노아가אִישָׁ֖הּ이샤그의 남편אֵ֥ין에인아니했다עִמָּֽהּ׃이마그녀와 함께
10여인이 급히 달려가서 그 남편에게 고하여 가로되 보소서 전일에 내게 임하였던 사람이 또 내게 나타났나이다
원어 직역그 여인이 빨리 달려가 남편에게 말하여 이르되, 보라, 내게 나타났던 그 사람이 내게 나타났습니다.
וַתְּמַהֵר֙바테마헤르그리고 그녀는 서둘렀다הָֽאִשָּׁ֔ה하이샤그 여인וַתָּ֖רָץ바타로츠그리고 그녀가 달렸다וַתַּגֵּ֣ד바타게드그리고 그녀가 알렸다לְאִישָׁ֑הּ레이샤자기 남편에게וַתֹּ֣אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다אֵלָ֔יו엘라브그에게הִנֵּ֨ה히네보라נִרְאָ֤ה니라자신을 나타내셨다אֵלַי֙엘라이이것을הָאִ֔ישׁ하이쉬그 사람אֲשֶׁר־아셀누가בָּ֥א바되었으나בַיּ֖וֹם바이욤그 날אֵלָֽי׃엘라이이것을
11마노아가 일어나 아내를 따라가서 그 사람에게 이르러 그에게 묻되 당신이 이 여인에게 말씀하신 사람이니이까 가라사대 그로라
원어 직역마노아가 일어나 아내를 따라 그 남자에게 가서 말하였다. 당신이 이 여인에게 말씀한 사람이십니까? 그가 대답하였다. 나입니다.
וַיָּ֛קָם바이야콤그리고 일어났다וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다מָנ֖וֹחַ마노아크마노아אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에אִשְׁתּ֑וֹ이쉬토그의 아내וַיָּבֹא֙바이야보그리고 그가 왔고אֶל־엘~로הָאִ֔ישׁ하이쉬그 사람וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֗וֹ로그에게הַאַתָּ֥ה하아타너인가הָאִ֛ישׁ하이쉬그 사람אֲשֶׁר־아셀누가דִּבַּ֥רְתָּ디바르타당신이 말씀하셨다אֶל־엘~로הָאִשָּׁ֖ה하이샤그 여인וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다אָֽנִי׃아니나는
12마노아가 가로되 당신의 말씀대로 되기를 원하나이다 이 아이를 어떻게 기르오며 우리가 그에게 어떻게 행하오리이까
원어 직역마노아가 말하였다. 이제 당신의 말이 이루어질 것입니다. 그 아이는 어떤 일을 할 것입니까?
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다מָנ֔וֹחַ마노아크마노아עַתָּ֖ה아타이제יָבֹ֣א야보그것이 올 것이고דְבָרֶ֑יךָ데바레이카너의 말들מַה־마그가 더할יִּֽהְיֶ֥ה이이예그것이 될מִשְׁפַּט־미쉬팟의 절차הַנַּ֖עַר하나아르그 아이וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃우마아세후그리고 그의 일
13여호와의 사자가 마노아에게 이르시되 내가 여인에게 말한 것들을 그가 다 삼가서
원어 직역여호와의 천사가 마노아에게 말하였다. 내가 그 여인에게 말한 모든 것으로부터 그녀가 주의할 것입니다.
וַיֹּ֛אמֶר바이요메르그리고 말했다מַלְאַ֥ךְ말아흐의 천사יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מָנ֑וֹחַ마노아크마노아מִכֹּ֛ל미콜모든 것으로부터אֲשֶׁר־아셀~을אָמַ֥רְתִּי아마르티내가 말했다אֶל־엘~로הָאִשָּׁ֖ה하이샤그 여인תִּשָּׁמֵֽר׃티샤메르그녀가 돌볼
14포도나무의 소산을 먹지 말며 포도주와 독주를 마시지 말며 무릇 부정한 것을 먹지 말아서 내가 그에게 명한 것은 다 지킬 것이니라
원어 직역포도나무의 포도주로부터 나오는 모든 것을 먹지 말고, 포도주와 독주를 마시지 말며, 모든 부정함을 먹지 마십시오. 내가 그녀에게 명령한 모든 것을 그녀가 지킬 것입니다.
מִכֹּ֣ל미콜모든 것 중에אֲשֶׁר־아셀~을יֵצֵא֩예체그것이 나온다מִגֶּ֨פֶן미게펜포도나무의הַיַּ֜יִן하이야인포도주לֹ֣א로아니했다תֹאכַ֗ל토칼그녀가 먹을וְיַ֤יִן벨야인그리고 포도주וְשֵׁכָר֙벨셰하르그리고 독주אַל־알만지지 못하게תֵּ֔שְׁתְּ테셰트그녀가 마실וְכָל־베콜그리고 어떤 것이든טֻמְאָ֖ה투마부정함אַל־알만지지 못하게תֹּאכַ֑ל토칼그녀가 먹을כֹּ֥ל콜모든אֲשֶׁר־아셀~을צִוִּיתִ֖יהָ치비티하내가 그녀에게 명했다תִּשְׁמֹֽר׃티슈모르그녀가 지킬
15마노아가 여호와의 사자에게 말씀하되 구하옵나니 당신은 우리에게 머물러서 우리가 당신을 위하여 염소 새끼 하나를 준비하게 하소서
원어 직역마노아가 여호와의 천사에게 말하였다. 청하건대 당신을 머물게 하여 당신 앞에 염소 새끼를 준비하겠습니다.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다מָנ֖וֹחַ마노아크마노아אֶל־엘~로מַלְאַ֣ךְ말아흐의 천사יְהוָ֑ה야웨여호와נַעְצְרָה־나체라우리가 붙잡자נָּ֣א나청하노니אוֹתָ֔ךְ'오탁<목적격 표지> 너를וְנַעֲשֶׂ֥ה베나아세우리가 준비할 수 있도록לְפָנֶ֖יךָ레파네이카너 앞으로גְּדִ֥י게디염소 새끼עִזִּֽים׃이짐염소
16여호와의 사자가 마노아에게 이르시되 네가 비록 나를 머물리나 내가 너의 식물을 먹지 아니하리라 번제를 준비하려거든 마땅히 여호와께 드릴지니라 하니 이는 마노아가 여호와의 사자인줄 알지 못함을 인함이었더라
원어 직역여호와의 천사가 마노아에게 말하였다. 당신이 나를 머물게 하더라도 당신의 음식을 먹지 아니할 것이고, 만약 번제를 드리려면 여호와께 그것을 드리십시오. 이는 마노아가 자기에게 나타난 자가 여호와의 천사임을 알지 못하였기 때문입니다.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다מַלְאַ֨ךְ말아흐의 천사יְהוָ֜ה야웨여호와אֶל־엘~로מָנ֗וֹחַ마노아크마노아אִם־임만일תַּעְצְרֵ֙נִי֙타체레니나를 붙잡으시겠습니까לֹא־로아니했다אֹכַ֣ל오할내가 먹겠다בְּלַחְמֶ֔ךָ벨라흐메카음식이וְאִם־베임그리고 만약תַּעֲשֶׂ֣ה타아세너는 만들 것이다עֹלָ֔ה올라번제를לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되תַּעֲלֶ֑נָּה타알레나그것을 드릴כִּ֚י키왜냐하면לֹא־로아니했다יָדַ֣ע야다그가 알았다מָנ֔וֹחַ마노아크마노아כִּֽי־키~을מַלְאַ֥ךְ말아흐그 천사였다יְהוָ֖ה야웨여호와הֽוּא׃후그것
17마노아가 또 여호와의 사자에게 말씀하되 당신의 이름이 무엇이니이까 당신의 말씀이 이룰 때에 우리가 당신을 존숭하리이다
원어 직역마노아가 여호와의 천사에게 말하였다. 당신의 이름이 무엇입니까? 당신의 말이 이루어질 때에 우리가 당신을 존경하겠습니다.
וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다מָנ֛וֹחַ마노아크마노아אֶל־엘~로מַלְאַ֥ךְ말아흐의 천사יְהוָ֖ה야웨여호와מִ֣י미누가שְׁמֶ֑ךָ셰메 카당신의 이름이כִּֽי־키만일יָבֹ֥א야보그것이 올 것이고דְבָרְךָ֖디브레이카당신의 말씀וְכִבַּדְנֽוּךָ׃베키바드누카우리가 당신을 존경하겠습니다
18여호와의 사자가 그에게 이르시되 어찌하여 이를 묻느냐 내 이름은 기묘니라
원어 직역여호와의 천사가 그에게 말하였다. 어찌하여 당신이 내 이름을 물으십니까? 그 이름은 기묘로운 것입니다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לּוֹ֙로그에게מַלְאַ֣ךְ말아흐의 천사יְהוָ֔ה야웨여호와לָ֥מָּה라마<이유의> 왜זֶּ֖ה제이것תִּשְׁאַ֣ל티슈알당신이 묻고 계십니까לִשְׁמִ֑י리시미내 이름을וְהוּא־베후그리고 그것פֶ֛לִאי׃ ס펠리헤아릴 수 없다
19이에 마노아가 염소 새끼 하나와 소제물을 취하여 반석 위에서 여호와께 드리매 사자가 이적을 행한지라 마노아와 그 아내가 본즉
원어 직역마노아가 염소 새끼와 곡물 제물을 가져다 그 반석 위에서 여호와께 드렸으므로, 기이한 일이 일어났습니다. 마노아와 그의 아내가 보고 있었습니다.
וַיִּקַּ֨ח바이이카흐그리고 그가 취했다מָנ֜וֹחַ마노아크마노아אֶת־엣<목적격 표지>גְּדִ֤י게디의 염소 새끼הָעִזִּים֙하이짐그 염소들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּנְחָ֔ה하민차소제וַיַּ֥עַל바이야알그것을 드렸다עַל־알<전치사>הַצּ֖וּר하츠르(중복 제거)לַֽיהוָ֑ה라야웨말씀하시되וּמַפְלִ֣א우마플리그리고 기이한 일לַעֲשׂ֔וֹת라아솟하기 위하여וּמָנ֥וֹחַ우마노아흐그리고 마노아가וְאִשְׁתּ֖וֹ베이쉬토그리고 그의 아내רֹאִֽים׃로임보고 있었다
20불꽃이 단에서부터 하늘로 올라가는 동시에 여호와의 사자가 단 불꽃 가운데로 좇아 올라간지라 마노아와 그 아내가 이것을 보고 얼굴을 땅에 대고 엎드리니라
원어 직역제단에서 불길이 하늘로 올라갈 때에, 여호와의 천사가 제단의 불길 속에서 올라갔고, 마노아와 그의 아내가 보고 있다가 얼굴을 땅에 대고 엎드렸습니다.
וַיְהִי֩바이히그리고 그것이 있었다בַעֲל֨וֹת바알롯올라갈 때הַלַּ֜הַב할라하브그 불꽃מֵעַ֤ל메알위에서הַמִּזְבֵּ֙חַ֙하미즈베아크제단הַשָּׁמַ֔יְמָה하샤마이마하늘들을 향하여וַיַּ֥עַל바이야알그리고 그가 올라갔다מַלְאַךְ־말아크의 천사יְהוָ֖ה야웨여호와בְּלַ֣הַב벨라하브불꽃 가운데הַמִּזְבֵּ֑חַ하미즈베아크제단וּמָנ֤וֹחַ우마노아흐그리고 마노아가וְאִשְׁתּוֹ֙베이쉬토그리고 그의 아내רֹאִ֔ים로임보고 있었다וַיִּפְּל֥וּ바이이펠루그리고 넘어졌다עַל־알<전치사>פְּנֵיהֶ֖ם페네헴그들의 얼굴을אָֽרְצָה׃아레차땅을 향해
21여호와의 사자가 마노아와 그 아내에게 다시 나타나지 아니하니 마노아가 이에 그가 여호와의 사자인줄 알고
원어 직역여호와의 천사가 마노아와 그의 아내에게 다시 나타나지 아니하였고, 그때에 마노아가 자신에게 나타난 자가 여호와의 천사임을 알았습니다.
וְלֹא־벨로그리고 아니었다יָ֤סַף야사프그가 반복했다עוֹד֙오드다시מַלְאַ֣ךְ말아흐의 천사יְהוָ֔ה야웨여호와לְהֵרָאֹ֖ה레헤라오나타나고אֶל־엘~로מָנ֣וֹחַ마노아크마노아וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보אִשְׁתּ֑וֹ이쉬토그의 아내אָ֚ז아즈그때יָדַ֣ע야다그가 알았다מָנ֔וֹחַ마노아크마노아כִּֽי־키~을מַלְאַ֥ךְ말아흐여호와의 사자가יְהוָ֖ה야웨여호와הֽוּא׃후그것
22그 아내에게 이르되 우리가 하나님을 보았으니 반드시 죽으리로다
원어 직역마노아가 자기 아내에게 말하였다. 우리가 반드시 죽을 것입니다. 왜냐하면 우리가 하나님을 뵈었기 때문입니다.
וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다מָנ֛וֹחַ마노아크마노아אֶל־엘~로אִשְׁתּ֖וֹ이쉬토그의 아내מ֣וֹת못확실히 <죽다>נָמ֑וּת나뭇우리가 죽을כִּ֥י키왜냐하면אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님רָאִֽינוּ׃라이누우리가 봤다
23그 아내가 그에게 이르되 여호와께서 우리를 죽이려 하셨더면 우리 손에서 번제와 소제를 받지 아니하셨을 것이요 이 모든 일을 보이지 아니하셨을 것이며 이제 이런 말씀도 우리에게 이르지 아니하셨으리이다 하였더라
원어 직역그의 아내가 그에게 말하였다. 만약 여호와께서 우리를 죽이려고 하셨다면, 우리 손에서 번제와 곡물 제물을 받지 아니하셨을 것이고, 이 모든 것을 우리에게 보여주지 아니하셨을 것이며, 이때에 우리에게 이러한 것을 듣게 하지 아니하셨을 것입니다.
וַתֹּ֧אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다ל֣וֹ로그에게אִשְׁתּ֗וֹ이쉬토그의 아내לוּ֩루만일חָפֵ֨ץ차페츠그가 원했던יְהוָ֤ה야웨여호와לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙라하미테누우리를 죽이려고לֹֽא־로아니했다לָקַ֤ח라카흐받으셨다מִיָּדֵ֙נוּ֙미야데누우리의 손에서עֹלָ֣ה올라번제를וּמִנְחָ֔ה우민하그리고 곡식제וְלֹ֥א베로그리고 아니었다הֶרְאָ֖נוּ헤르아누우리에게 보여주셨다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든אֵ֑לֶּה엘레이것을וְכָעֵ֕ת베카에트그리고 이 때쯤לֹ֥א로아니했다הִשְׁמִיעָ֖נוּ히슈미아누우리에게 들려주셨다כָּזֹֽאת׃카조트이같이
24여인이 아들을 낳으매 이름을 삼손이라 하니라 아이가 자라매 여호와께서 그에게 복을 주시더니
원어 직역그 여인이 아들을 낳았고 그의 이름을 삼손이라고 부르였습니다. 그 아이가 자라고 여호와께서 그에게 복을 주셨습니다.
וַתֵּ֤לֶד바텔레드그리고 그녀가 낳았다הָֽאִשָּׁה֙하이샤그 여인בֵּ֔ן벤아들וַתִּקְרָ֥א바티크라그리고 그녀가 이름지었다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמ֖וֹ셰모내 이름을שִׁמְשׁ֑וֹן심손삼손וַיִּגְדַּ֣ל바이기달그리고 자라다הַנַּ֔עַר하나아르그 아이וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ바이바레케후그리고 그가 그를 축복했다יְהוָֽה׃야웨여호와
25소라와 에스다올 사이 마하네단에서 여호와의 신이 비로소 그에게 감동하시니라
원어 직역여호와의 영이 단의 진영인 소라와 에스다올 사이의 마하네단에서 그에게 감동하기를 시작하였습니다.
וַתָּ֙חֶל֙바타헬그리고 시작되었다ר֣וּחַ루아흐그 영을יְהוָ֔ה야웨여호와לְפַעֲמ֖וֹ레파아모그를 움직이게בְּמַחֲנֵה־베마하네마하네דָ֑ן단단בֵּ֥ין베인사이에צָרְעָ֖ה차레아소라וּבֵ֥ין우베인그리고 사이에אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ에슈타올에스다올