사사기▼
사사기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1삼손이 딤나에 내려가서 거기서 블레셋 딸 중 한 여자를 보고
BSBOne day Samson went down to Timnah, where he saw a young Philistine woman.
KJVAnd Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
영어 직역그리고 삼손이 딤나에 내려가서, 딤나에 있는 블레셋 사람들의 딸 중 한 여인을 보았다.
원어 직역삼손이 딤나로 내려갔고 딤나에서 블레셋 여인 하나를 보았다.
2도로 올라와서 자기 부모에게 말하여 가로되 내가 딤나에서 블레셋 사람의 딸 중 한 여자를 보았사오니 이제 그를 취하여 내 아내를 삼게 하소서
BSBSo he returned and told his father and mother, “I have seen a daughter of the Philistines in Timnah. Now get her for me as a wife.”
KJVAnd he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
영어 직역그리고 그가 올라와서, 자기 아버지와 어머니에게 말하여 이르되, 나는 딤나에 있는 블레셋 사람들의 딸 중 한 여인을 보았노라. 그러므로 이제 그녀를 나를 위해 아내로 얻으라.
원어 직역그가 올라와 자기 아버지와 어머니에게 말하여 이르되, 내가 딤나에서 블레셋 여인 하나를 보았으니 이제 그 여인을 내게 아내로 데려오소서 하니라.
3부모가 그에게 이르되 네 형제들의 딸 중에나 내 백성 중에 어찌 여자가 없어서 네가 할례받지 아니한 블레셋 사람에게 가서 아내를 취하려 하느냐 삼손이 아비에게 이르되 내가 그 여자를 좋아하오니 나를 위하여 그를 데려오소서 하니
BSBBut his father and mother replied, “Can’t you find a young woman among your relatives or among any of our people? Must you go to the uncircumcised Philistines to get a wife?” But Samson told his father, “Get her for me, for she is pleasing to my eyes.”
KJVThen his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
영어 직역그때 그의 아버지와 어머니가 그에게 말하되, 너의 형제들의 딸들 중에, 혹은 나의 모든 백성 중에 여인이 없어서, 너는 할례 받지 않은 블레셋 사람들 중에서 아내를 취하러 가는가? 그리고 삼손이 자기 아버지에게 말하되, 그녀를 나를 위해 얻으라. 그녀는 내게 매우 좋으니라.
원어 직역아버지와 어머니가 그에게 이르되, 네 형제들의 딸들 중에 또는 우리 백성 중에 여인이 없어서 무할례한 블레셋 사람에게 가서 아내를 취하려 하는가 하자. 삼손이 자기 아버지에게 이르되, 그 여인을 내게 데려오소서. 그 여인이 내 눈에 기쁘도다.
4이 때에 블레셋 사람이 이스라엘을 관할한고로 삼손이 틈을 타서 블레셋 사람을 치려 함이었으나 그 부모는 이 일이 여호와께로서 나온 것인 줄은 알지 못하였더라
BSB(Now his father and mother did not know this was from the LORD, who was seeking an occasion to move against the Philistines; for at that time the Philistines were ruling over Israel.)
KJVBut his father and his mother knew not that it was of the Lord, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
영어 직역그러나 그의 아버지와 어머니는 그것이 주에게서 온 것, 곧 그가 블레셋 사람들을 대항할 빌미를 찾는 것을 알지 못하였다. 왜냐하면 그 시간에 블레셋 사람들이 이스라엘을 지배했기 때문이다.
원어 직역그의 아버지와 어머니는 그것이 여호와에게서 났음을 알지 못했으니, 이는 그가 블레셋 사람에게서 구실을 찾고 있었음이라. 그 때에 블레셋 사람이 이스라엘을 다스리고 있었더라.
5삼손이 그 부모와 함께 딤나에 내려가서 딤나의 포도원에 이른즉 어린 사자가 그를 맞아 소리 지르는지라
BSBThen Samson went down to Timnah with his father and mother and came to the vineyards of Timnah. Suddenly a young lion came roaring at him,
KJVThen went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.
영어 직역그때 삼손과 그의 아버지와 어머니가 딤나에 내려가서, 딤나의 포도원에 이르렀다. 그리고 보라, 한 젊은 사자가 그를 향해 포효했다.
원어 직역삼손이 자기 아버지와 어머니와 함께 딤나로 내려갔고 딤나의 포도원에 이르렀는데, 보라, 한 젊은 사자가 우짖으며 그를 맞아오는지라.
6삼손이 여호와의 신에게 크게 감동되어 손에 아무 것도 없어도 그 사자를 염소 새끼를 찢음 같이 찢었으나 그는 그 행한 일을 부모에게도 고하지 아니하였고
BSBand the Spirit of the LORD came powerfully upon him, and he tore the lion apart with his bare hands as one would tear a young goat. But he did not tell his father or mother what he had done.
KJVAnd the Spirit of the Lord came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.
영어 직역그리고 주의 영이 그 위에 크게 내려오셨고, 그는 그것을 찢었다, 마치 염소 새끼를 찢었을 것처럼, 그리고 그의 손에는 아무것도 없었다. 그러나 그는 자기가 행한 것을 자기 아버지나 어머니에게 말하지 아니했다.
원어 직역여호와의 영이 삼손에게 크게 임하매, 그가 손에 아무것도 가지지 아니했으나 사자를 염소새끼를 찢듯이 찢어 버렸더라. 그러나 자기 아버지와 어머니에게 자기가 한 일을 알리지 아니했더라.
7그가 내려가서 그 여자와 말하며 그를 기뻐하였더라
BSBThen Samson continued on his way down and spoke to the woman, because she was pleasing to his eyes.
KJVAnd he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
영어 직역그리고 그는 내려가서, 그 여인과 말했다. 그리고 그녀는 삼손을 매우 기쁘게 했다.
원어 직역그가 내려가서 그 여인과 말하였고, 그 여인이 삼손의 눈에 기쁘더라.
8얼마 후에 삼손이 그 여자를 취하려고 다시 가더니 돌이켜 그 사자의 주검을 본즉 사자의 몸에 벌떼와 꿀이 있는지라
BSBWhen Samson returned later to take her, he left the road to see the lion’s carcass, and in it was a swarm of bees, along with their honey.
KJVAnd after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.
영어 직역그리고 한참 후에 그가 그녀를 취하러 돌아왔다. 그리고 그는 그 사자의 주검을 보려고 옆으로 돌아섰다. 그리고 보라, 그 사자의 주검 안에 벌의 떼와 꿀이 있었다.
원어 직역며칠 후 그 여인을 취하러 돌아올 때에 사자의 시체를 보려고 길을 돌이켰는데, 보라, 사자의 몸에 벌떼와 꿀이 있었더라.
9손으로 그 꿀을 취하여 행하며 먹고 그 부모에게 이르러 그들에게 그것을 드려서 먹게 하였으나 그 꿀을 사자의 몸에서 취하였다고는 고하지 아니하였더라
BSBSo he scooped some honey into his hands and ate it as he went along. And when he returned to his father and mother, he gave some to them and they ate it. But he did not tell them that he had taken the honey from the lion’s carcass.
KJVAnd he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.
영어 직역그리고 그는 자기 손으로 그것을 가져다가, 가면서 먹었다. 그리고 자기 아버지와 어머니에게 와서, 그들에게 주었고, 그들도 먹었다. 그러나 그는 그것을 사자의 주검 밖에서 취했다는 것을 그들에게 말하지 아니했다.
원어 직역그가 그것을 손 위에 긁어 모아 먹으며 가다가 자기 아버지와 어머니에게 가서 그들에게 주므로, 그들이 먹었으나 그 꿀을 사자의 시체에서 긁어낸 것임을 그들에게 말하지 아니했더라.
10삼손의 아비가 여자에게로 내려가매 삼손이 거기서 잔치를 배설하였으니 소년은 이렇게 행하는 풍속이 있음이더라
BSBThen his father went to visit the woman, and Samson prepared a feast there, as was customary for the bridegroom.
KJVSo his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
영어 직역그러므로 그의 아버지가 그 여인에게로 내려갔다. 그리고 삼손이 거기서 잔치를 만들었다. 왜냐하면 젊은 사람들이 그렇게 하는 것이 관례였기 때문이다.
원어 직역그의 아버지가 그 여인에게로 내려갔고, 삼손이 거기서 잔치를 베풀었으니, 청년들이 그렇게 하는 관례가 있었음이라.
11무리가 삼손을 보고 삼십 명을 데려다가 동무를 삼아 그와 함께 하게 한지라
BSBAnd when the Philistines saw him, they selected thirty men to accompany him.
KJVAnd it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
영어 직역그리고 그들이 그를 보자, 그들이 그와 함께 있을 삼십 명의 동료를 데려왔다.
원어 직역무리가 그를 보고 삼십 명의 친구들을 데려와서 그와 함께 있게 하였더라.
12삼손이 그들에게 이르되 이제 내가 너희에게 수수께끼를 하리니 잔치하는 칠 일 동안에 너희가 능히 그것을 풀어서 내게 고하면 내가 베옷 삼십 벌과 겉옷 삼십 벌을 너희에게 주리라
BSB“Let me tell you a riddle,” Samson said to them. “If you can solve it for me within the seven days of the feast, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothes.
KJVAnd Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
영어 직역그리고 삼손이 그들에게 말하되, 이제 내가 너희에게 하나의 수수께끼를 제시하리라. 만약 너희가 정말로 그것을 나에게 칠일 동안의 잔치 기간 안에 풀어 말할 수 있으면, 내가 너희에게 삼십 장의 세마포와 삼십 벌의 옷을 주리라.
원어 직역삼손이 그들에게 이르되, 내가 너희에게 수수께끼를 내리리니, 만약 너희가 이 칠 일 동안 그것을 풀어 내게 알려 주면 내가 너희에게 베 옷 삼십 벌과 옷 삼십 벌을 주리라.
13그러나 그것을 능히 내게 고하지 못하면 너희가 내게 베옷 삼십 벌과 겉옷 삼십 벌을 줄지니라 그들이 이르되 너는 수수께끼를 하여 우리로 듣게 하라
BSBBut if you cannot solve it, you must give me thirty linen garments and thirty sets of clothes.” “Tell us your riddle,” they replied. “Let us hear it.”
KJVBut if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.
영어 직역그러나 만약 너희가 그것을 나에게 풀어 말할 수 없으면, 너희는 나에게 삼십 장의 세마포와 삼십 벌의 옷을 주어야 한다. 그리고 그들이 그에게 말하되, 너의 수수께끼를 제시하라, 우리가 그것을 들을 수 있도록.
원어 직역그들이 그에게 이르되, 네 수수께끼를 내라. 우리가 들으리라. 그가 이르되, 만약 너희가 그것을 풀지 못하면 너희가 나에게 베 옷 삼십 벌과 옷 삼십 벌을 주어야 하리라 하니라.
14삼손이 그들에게 이르되 먹는 자에게서 먹는 것이 나오고 강한 자에게서 단 것이 나왔느니라 그들이 삼 일이 되도록 수수께끼를 풀지 못하였더라
BSBSo he said to them: “Out of the eater came something to eat, and out of the strong came something sweet.” For three days they were unable to explain the riddle.
KJVAnd he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.
영어 직역그리고 그가 그들에게 말하되, 먹는 자 밖에서 고기가 나왔고, 강한 것 밖에서 단 것이 나왔다. 그리고 그들은 사흘 동안 그 수수께끼를 풀 수 없었다.
원어 직역그가 그들에게 이르되, 먹는 자에게서 먹을 것이 나왔고, 강한 자에게서 단 것이 나왔도다 하니, 그들이 사흘 동안 그 수수께끼를 풀지 못했더라.
15제칠일에 이르러 그들이 삼손의 아내에게 이르되 너는 네 남편을 꾀어 그 수수께끼를 우리에게 알리게 하라 그렇지 아니하면 너와 네 아비의 집을 불사르리라 너희가 우리의 소유를 취하고자하여 우리를 청하였느냐 그렇지 아니하냐
BSBSo on the fourth day they said to Samson’s wife, “Entice your husband to explain the riddle to us, or we will burn you and your father’s household to death. Did you invite us here to rob us?”
KJVAnd it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson’s wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father’s house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?
영어 직역그리고 일곱째 날에 그들이 삼손의 아내에게 말하되, 너의 남편을 유혹하여 우리에게 그 수수께끼를 풀어 말하게 하라. 그렇지 않으면 우리가 너와 너의 아버지의 집을 불로 태우리라. 너희가 우리를 불러서 우리에게서 빼앗으려고 한 것이 아닌가? 그렇지 않은가?
원어 직역칠 일째 되는 날에 그들이 삼손의 아내에게 이르되, 네 남편을 꾀어 수수께끼를 우리에게 알려 주게 하라. 그렇지 아니하면 우리가 너와 네 아버지 집을 불태워 버리리라. 우리의 것을 빼앗기 위해 우리를 부른 것이 아니냐 하니,
16삼손의 아내가 그의 앞에서 울며 가로되 당신이 나를 미워할 뿐이요 사랑치 아니하는도다 우리 민족에게 수수께끼를 말하고 그 뜻을 내게 풀어 이르지 아니하도다 삼손이 그에게 대답하되 보라 내가 그것을 나의 부모에게도 풀어 고하지 아니하였거든 어찌 그대에게 풀어 이르리요 하였으나
BSBThen Samson’s wife came to him, weeping, and said, “You hate me! You do not really love me! You have posed to my people a riddle, but have not explained it to me.” “Look,” he said, “I have not even explained it to my father or mother, so why should I explain it to you?”
KJVAnd Samson’s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?
영어 직역그리고 삼손의 아내가 그의 앞에서 울며 말하되, 넌 나를 미워하기만 하고 사랑하지 않는다. 넌 나의 백성의 자식들에게 수수께끼를 제시했으면서 나에게는 그것을 말하지 아니했다. 그리고 그가 그녀에게 말하되, 보라, 나는 그것을 내 아버지와 어머니에게 말하지 아니했다. 내가 어떻게 너에게 말하겠는가?
원어 직역삼손의 아내가 그를 두고 울며 이르되, 너는 정말 나를 미워하니, 나를 사랑하지 아니하도다. 네 민족의 아들들에게 수수께끼를 내었으되 내게는 알려 주지 아니하였도다 하자. 그가 그녀에게 이르되, 내가 내 아버지와 어머니에게도 알리지 아니했거든 어찌 너에게만 알리겠느냐 하였더라.
17칠 일 잔치할 동안에 그 아내가 앞에서 울며 강박함을 인하여 제칠일에는 그가 그 아내에게 수수께끼를 풀어 이르매 그 아내가 그것을 그 민족에게 고하였더라
BSBShe wept the whole seven days of the feast, and finally on the seventh day, because she had pressed him so much, he told her the answer. And in turn she explained the riddle to her people.
KJVAnd she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.
영어 직역그리고 그녀가 그의 앞에서 그들의 잔치가 계속되는 칠일 동안 울었다. 그리고 일곱째 날에 그가 그녀에게 그것을 말했다, 왜냐하면 그녀가 그를 심히 괴롭혔기 때문이다. 그리고 그녀가 그 수수께끼를 자기 백성의 자식들에게 말했다.
원어 직역그녀가 칠 일 동안 그를 두고 울었으니, 그들이 있던 그 잔치 동안 그리하였는데, 칠 일째 되는 날에 그가 그녀의 재촉으로 인해 그녀에게 말했고, 그녀가 그 수수께끼를 자기 민족의 아들들에게 알려 주었더라.
18제칠일 해 지기 전에 성읍 사람들이 삼손에게 이르되 무엇이 꿀보다 달겠으며 무엇이 사자보다 강하겠느냐 한지라 삼손이 그들에게 대답하되 너희가 내 암송아지로 밭갈지 아니하였더면 나의 수수께끼를 능히 풀지 못하였으리라 하니라
BSBBefore sunset on the seventh day, the men of the city said to Samson: “What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion?” So he said to them: “If you had not plowed with my heifer, you would not have solved my riddle!”
KJVAnd the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.
영어 직역그리고 그 성의 사람들이 칠째 날 해가 질 때 그에게 말하되, 꿀보다 더 단 것이 무엇인가? 그리고 사자보다 더 강한 것이 무엇인가? 그리고 그가 그들에게 말하되, 만약 너희가 내 암소로 경작하지 아니했으면, 너희가 내 수수께끼를 찾아내지 못했을 것이다.
원어 직역그 성의 사람들이 칠 일째 되는 날 해가 지기 전에 삼손에게 이르되, 꿀보다 더 단 것이 무엇이며, 사자보다 더 강한 것이 무엇이냐 하니, 그가 그들에게 이르되, 너희가 내 암소로 밭을 갈지 아니했으면 나의 수수께끼를 풀지 못했으리라 하였더라.
19여호와의 신이 삼손에게 크게 임하시매 삼손이 아스글론에 내려가서 그곳 사람 삼십 명을 쳐 죽이고 노략하여 수수께끼 푼 자들에게 옷을 주고 심히 노하여 아비 집으로 올라갔고
BSBThen the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he went down to Ashkelon, killed thirty of their men, took their apparel, and gave their clothes to those who had solved the riddle. And burning with anger, Samson returned to his father’s house,
KJVAnd the Spirit of the Lord came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father’s house.
영어 직역그리고 주의 영이 그 위에 내려오셨고, 그가 아스글론에 내려가서, 그들의 사람 삼십 명을 죽였고, 그들의 전리품을 취했고, 그 수수께끼를 푼 자들에게 옷을 주었다. 그리고 그의 분노가 타올랐고, 그가 자기 아버지의 집으로 올라갔다.
원어 직역여호와의 영이 삼손에게 크게 임하매, 그가 아스글론으로 내려가서 그곳 사람 삼십 명을 쳐서 죽이고 그들의 외투를 취하여 수수께끼를 푼 자들에게 주었으니, 그의 진노가 불타올라 자기 아버지 집으로 올라갔더라.
20삼손의 아내는 삼손의 친구 되었던 그 동무에게 준바 되었더라
BSBand his wife was given to one of the men who had accompanied him.
KJVBut Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.
영어 직역그러나 삼손의 아내는 그가 친구로 삼던 그의 동료에게 주어졌다.
원어 직역삼손의 아내는 그를 특별히 친하던 자인 그의 친구에게 되어 버렸더라.
개역한글판 (1961)