사사기▼
사사기▼
1얼마 후 밀 거둘 때에 삼손이 염소 새끼를 가지고 그 아내에게로 찾아 가서 가로되 내가 침실에 들어가 아내를 보고자 하노라 장인이 들어 오지 못하게 하고
BSBLater on, at the time of the wheat harvest, Samson took a young goat and went to visit his wife. “I want to go to my wife in her room,” he said. But her father would not let him enter.
영어 직역그러나 그 후 얼마 있다가, 밀 수확 시간에 삼손이 새끼 염소를 가지고 자기 아내를 찾아갔다. 그리고 그는 말했다, 나는 내 아내의 침실로 들어가겠다. 그러나 그 아내의 아버지는 그를 들어가는 것을 허락하지 않았다.
2가로되 네가 그를 심히 미워하는 줄로 내가 생각한 고로 그를 네 동무에게 주었노라 그 동생이 그보다 더욱 아름답지 아니하냐 청하노니 너는 그의 대신에 이를 취하라
BSB“I was sure that you thoroughly hated her,” said her father, “so I gave her to one of the men who accompanied you. Is not her younger sister more beautiful than she? Please take her instead.”
영어 직역그 아버지가 말했다, 나는 참으로 생각했다 당신이 그녀를 철저히 미워한다고, 그러므로 나는 그녀를 당신의 친구에게 주었다. 그녀의 여동생이 그녀보다 더 곱지 아니한가? 당신을 위해 그녀를 취하라, 내가 청한다.
3삼손이 그들에게 이르되 이번은 내가 블레셋 사람을 해할지라도 그들에게 대하여 내게 허물이 없을 것이니라 하고
BSBSamson said to them, “This time I will be blameless in doing harm to the Philistines.”
영어 직역삼손이 그것들에 대해 말했다, 이제 나는 블레셋 사람들보다 더 허물이 없겠다, 비록 내가 그들에게 해롭게 할지라도.
4삼손이 가서 여우 삼백을 붙들어서 그 꼬리와 꼬리를 매고 홰를 취하고 그 두 꼬리 사이에 한 홰를 달고
BSBThen Samson went out and caught three hundred foxes. And he took torches, turned the foxes tail-to-tail, and fastened a torch between each pair of tails.
영어 직역삼손이 나가서 여우 삼백 마리를 잡았다, 그리고 횃불들을 취했다, 그리고 꼬리를 꼬리에 돌렸다, 그리고 두 꼬리 사이 중간에 횃불을 놓았다.
5홰에 불을 켜고 그것을 블레셋 사람의 곡식 밭으로 몰아 들여서 곡식 단과 아직 베지 아니한 곡식과 감람원을 사른지라
BSBThen he lit the torches and released the foxes into the standing grain of the Philistines, burning up the piles of grain and the standing grain, as well as the vineyards and olive groves.
영어 직역그리고 그가 그 횃불들을 불을 붙였을 때, 그는 그것들을 블레셋 사람들의 서 있는 곡식으로 놓아보냈다, 그리고 그 곡단들과 또한 그 서 있는 곡식을, 포도원들과 올리브들과 함께 태웠다.
6블레셋 사람이 가로되 누가 이 일을 행하였느냐 혹이 대답하되 딤나 사람의 사위 삼손이니 장인이 삼손의 아내를 취하여 그 동무 되었던 자에게 준 연고니라 블레셋 사람이 올라가서 그 여인과 그의 아비를 불사르니라
BSB“Who did this?” the Philistines demanded. “It was Samson, the son-in-law of the Timnite,” they were told. “For his wife was given to his companion.” So the Philistines went up and burned her and her father to death.
영어 직역그러면 블레셋 사람들이 말했다, 누가 이것을 했는가? 그리고 그들이 대답했다, 딤나 사람의 사위인 삼손이, 왜냐하면 그가 자기 아내를 취했고, 그녀를 자기 친구에게 주었기 때문이다. 그리고 블레셋 사람들이 올라와서, 그녀와 그녀의 아버지를 불로 태웠다.
7삼손이 그들에게 이르되 너희가 이같이 행하였은즉 내가 너희에게 원수를 갚은 후에야 말리라 하고
BSBAnd Samson told them, “Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.”
영어 직역삼손이 그들에게 말했다, 너희가 이것을 행했을지라도, 그럼에도 나는 너희에게 복수하겠다, 그리고 그 후에 나는 그만하겠다.
8블레셋 사람을 크게 도륙하고 내려가서 에담 바위 틈에 거하니라
BSBAnd he struck them ruthlessly with a great slaughter, and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.
영어 직역그리고 그는 그들을 허리와 넓적다리로 큰 살육으로 쳤다. 그리고 그는 내려가서 에담 바위 꼭대기에 거했다.
9이에 블레셋 사람이 올라와서 유다에 진을 치고 레히에 편만한지라
BSBThen the Philistines went up, camped in Judah, and deployed themselves near the town of Lehi.
영어 직역그러면 블레셋 사람들이 올라갔다, 그리고 유다에 진을 쳤다, 그리고 레히에 자신들을 펼쳤다.
10유다 사람들이 가로되 너희가 어찌하여 올라와서 우리를 치느냐 그들이 대답하되 우리가 올라오기는 삼손을 결박하여 그가 우리에게 행한 대로 그에게 행하려 함이로라
BSB“Why have you attacked us?” said the men of Judah. The Philistines replied, “We have come to arrest Samson and pay him back for what he has done to us.”
영어 직역유다의 사람들이 말했다, 너희가 우리에게 대항하여 왜 올라왔는가? 그리고 그들이 대답했다, 삼손을 묶기 위해 우리가 올라왔다, 그가 우리에게 한 것처럼 그에게 하기 위해.
11유다 사람 삼천 명이 에담 바위 틈에 내려가서 삼손에게 이르되 너는 블레셋 사람이 우리를 관할하는 줄을 알지 못하느냐 네가 어찌하여 우리에게 이같이 행하였느냐 삼손이 그들에게 이르되 그들이 내게 행한 대로 나도 그들에게 행하였노라
BSBIn response, three thousand men of Judah went to the cave at the rock of Etam, and they asked Samson, “Do you not realize that the Philistines rule over us? What have you done to us?” “I have done to them what they did to me,” he replied.
영어 직역그러면 유다의 삼천 명의 사람들이 에담 바위 꼭대기로 가서, 삼손에게 말했다, 블레셋 사람들이 우리 위에 다스린다는 것을 당신이 알지 못하는가? 당신이 우리에게 한 이것이 무엇인가? 그리고 그가 그들에게 말했다, 그들이 나에게 한 것처럼, 나도 그들에게 행했다.
12그들이 삼손에게 이르되 우리가 너를 결박하여 블레셋 사람의 손에 붙이려고 이제 내려왔노라 삼손이 그들에게 이르되 너희는 친히 나를 치지 않겠다고 내게 맹세하라
BSBBut they said to him, “We have come down to arrest you and hand you over to the Philistines.” Samson replied, “Swear to me that you will not kill me yourselves.”
영어 직역그리고 그들이 그에게 말했다, 우리는 당신을 묶기 위해 내려왔다, 우리가 당신을 블레셋 사람들의 손에 넘길 수 있도록. 그리고 삼손이 그들에게 말했다, 너희가 나 자신에게 덮쳐 오지 않을 것을 나에게 맹세하라.
13그들이 삼손에게 일러 가로되 아니라 우리가 다만 너를 단단히 결박하여 그들의 손에 붙일 뿐이요 우리가 결단코 너를 죽이지 아니하리라 하고 새 줄 둘로 결박하고 바위 틈에서 그를 끌어내니라
BSB“No,” they answered, “we will not kill you, but we will tie you up securely and hand you over to them.” So they bound him with two new ropes and led him up from the rock.
영어 직역그리고 그들이 그에게 말했다, 그를 부르며, 아니다, 그러나 우리는 당신을 단단히 묶겠다, 그리고 당신을 그들의 손에 넘기겠다. 그러나 확실히 우리는 당신을 죽이지 않겠다. 그리고 그들이 그를 두 개의 새 줄로 묶었다, 그리고 그를 바위에서부터 데려왔다.
14삼손이 레히에 이르매 블레셋 사람이 그에게로 마주 나가며 소리지르는 동시에 여호와의 신의 권능이 삼손에게 임하매 그 팔 위의 줄이 불탄 삼과 같아서 그 결박되었던 손에서 떨어진지라
BSBWhen Samson arrived in Lehi, the Philistines came out shouting against him. And the Spirit of the LORD came mightily upon him. The ropes on his arms became like burnt flax, and the bonds broke loose from his hands.
영어 직역그리고 그가 레히에 왔을 때, 블레셋 사람들이 그를 향해 외쳤다. 그리고 주의 영이 그의 위에 크게 임했다, 그리고 그의 팔 위에 있던 그 줄들이 불로 탄 아마처럼 되었다, 그리고 그의 결박이 그의 손들로부터 풀렸다.
15삼손이 나귀의 새 턱뼈를 보고 손을 내밀어 취하고 그것으로 일천 명을 죽이고
BSBHe found the fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and struck down a thousand men.
영어 직역그리고 그는 나귀의 새 턱뼈를 발견했다, 그리고 그의 손을 펼쳤다, 그리고 그것을 취했다, 그리고 그것으로 일천 명의 사람들을 죽였다.
16가로되 나귀의 턱뼈로 한 더미 두 더미를 쌓았음이여 나귀의 턱뼈로 내가 일천 명을 죽였도다
BSBThen Samson said: “With the jawbone of a donkey I have piled them into heaps. With the jawbone of a donkey I have slain a thousand men.”
영어 직역삼손이 말했다, 나귀의 턱뼈로, 무더기 위에 무더기로, 나귀의 턱으로 나는 일천 명의 사람들을 죽였다.
17말을 마치고 턱뼈를 그 손에서 내어던지고 그곳을 라맛 레히라 이름하였더라
BSBAnd when Samson had finished speaking, he cast the jawbone from his hand; and he named that place Ramath-lehi.
영어 직역그리고 그가 말하기를 마쳤을 때 일어났다, 그가 그 턱뼈를 자기 손에서 던져 버렸다, 그리고 그 장소를 라맛-레히라고 불렀다.
18삼손이 심히 목마르므로 여호와께 부르짖어 가로되 주께서 종의 손으로 이 큰 구원을 베푸셨사오나 내가 이제 목말라 죽어서 할례 받지 못한 자의 손에 빠지겠나이다
BSBAnd being very thirsty, Samson cried out to the LORD, “You have accomplished this great deliverance through Your servant. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?”
영어 직역그리고 그는 몹시 목이 말랐다, 그리고 주를 부르짖었다, 그리고 말했다, 당신이 이 큰 구원을 당신의 종의 손에 주셨다. 그리고 이제 내가 목마름으로 죽겠는가, 그리고 할례받지 않은 자의 손에 떨어지겠는가?
19하나님이 레히에 한 우묵한 곳을 터치시니 물이 거기서 솟아나오는지라 삼손이 그것을 마시고 정신이 회복되어 소생하니 그러므로 그 샘 이름은 엔학고레라 이 샘이 레히에 오늘까지 있더라
BSBSo God opened up the hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned, and he was revived. That is why he named it En-hakkore, and it remains in Lehi to this day.
영어 직역그러나 하나님이 턱 안에 있던 한 도랑 같은 곳을 쪼개셨다, 그리고 거기서 물이 나왔다. 그리고 그가 마셨을 때, 그의 정신이 다시 돌아왔다, 그리고 그는 살아났다. 그러므로 그는 그것의 이름을 엔-핫고레라고 불렀다, 그것은 레히에 오늘까지 있다.
20블레셋 사람의 때에 삼손이 이스라엘 사사로 이십 년을 지내었더라
BSBAnd Samson judged Israel for twenty years in the days of the Philistines.
영어 직역그리고 그는 블레셋 사람들의 날들에 이스라엘을 이십 년을 재판했다.
개역한글판 (1961)