1얼마 후 밀 거둘 때에 삼손이 염소 새끼를 가지고 그 아내에게로 찾아 가서 가로되 내가 침실에 들어가 아내를 보고자 하노라 장인이 들어 오지 못하게 하고
원어 직역그 날들이 있었는데, 밀 수확 시대에 삼손이 그의 아내를 방문하였고, 염소 새끼 한 마리를 가지고 말씀하였다: 내가 침실로 들어가겠노라 하매, 그의 아버지가 그를 들어가게 하지 아니하였다.
וַיְהִ֨י바이히그리고 그것이 있었다מִיָּמִ֜ים미야밈날들에서בִּימֵ֣י비메이~의 날들에קְצִיר־케치르수확을חִטִּ֗ים키팀밀וַיִּפְקֹ֨ד바이이프코드그리고 찾아갔다שִׁמְשׁ֤וֹן심손삼손אֶת־엣<목적격 표지>אִשְׁתּוֹ֙이쉬토그의 아내בִּגְדִ֣י빅디염소 새끼를עִזִּ֔ים이짐염소וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다אָבֹ֥אָה아보아흐나를 가게 하라אֶל־엘~로אִשְׁתִּ֖י이시티나의 아내הֶחָ֑דְרָה바이야차제크방을 향해וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다נְתָנ֥וֹ네타노허락했다אָבִ֖יהָ아비하아버지 자신의לָבֽוֹא׃라보가기 위하여
2가로되 네가 그를 심히 미워하는 줄로 내가 생각한 고로 그를 네 동무에게 주었노라 그 동생이 그보다 더욱 아름답지 아니하냐 청하노니 너는 그의 대신에 이를 취하라
원어 직역그의 아버지가 말씀하였다: 나는 그대가 그녀를 미워한다고 생각하였기에, 그녀를 그대의 친구에게 주었노니, 그의 작은 누이가 그보다 더 나지 아니한가? 청하거니와 그녀 대신 그 여인이 그대의 것이 되게 하라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אָבִ֗יהָ아비하아버지 자신의אָמֹ֤ר아모르정말 생각하면אָמַ֙רְתִּי֙아마르티나는 생각했다כִּי־키~을שָׂנֹ֣א사노정말 미워하면שְׂנֵאתָ֔הּ세네타흐당신이 그녀를 미워했다וָאֶתְּנֶ֖נָּה바에테네나흐내가 그녀를 주었다לְמֵרֵעֶ֑ךָ르메레에카당신의 벗에게הֲלֹ֨א할로아니가אֲחֹתָ֤הּ아초타그녀의 언니가הַקְּטַנָּה֙하케타나<어린이와>טוֹבָ֣ה토바좋으면מִמֶּ֔נָּה미메나그녀보다 더תְּהִי־테히그녀가 되게 하자נָ֥א나청하노니לְךָ֖레카너에게תַּחְתֶּֽיהָ׃타흐테이하그녀 대신에
3삼손이 그들에게 이르되 이번은 내가 블레셋 사람을 해할지라도 그들에게 대하여 내게 허물이 없을 것이니라 하고
원어 직역삼손이 그들에게 말씀하였다: 이번에는 내가 블레셋 사람들을 해할 때도 그들에 대하여 죄가 없으리니, 나는 그들에게 악을 행할 것이다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לָהֶם֙라헴그들에게שִׁמְשׁ֔וֹן심손삼손נִקֵּ֥יתִי니케이티나는 자유로워질הַפַּ֖עַם하파암이번מִפְּלִשְׁתִּ֑ים미펠리시팀블레셋 여인들 중כִּֽי־키왜냐하면עֹשֶׂ֥ה오세행하려 하고אֲנִ֛י아니나는עִמָּ֖ם이맘그들을 향하여רָעָֽה׃라아재앙
4삼손이 가서 여우 삼백을 붙들어서 그 꼬리와 꼬리를 매고 홰를 취하고 그 두 꼬리 사이에 한 홰를 달고
원어 직역삼손이 가서 삼백 여우를 잡고, 횃불을 취하여서는, 한 여우의 꼬리에서 다른 여우의 꼬리에 이르는 사이에 횃불 하나씩 놓고,
וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다שִׁמְשׁ֔וֹן심손삼손וַיִּלְכֹּ֖ד바이일코드그리고 그가 점령했다שְׁלֹשׁ־셀로쉬셋מֵא֣וֹת메옷백שׁוּעָלִ֑ים슈알림여우들וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다לַפִּדִ֗ים라피딤횃불וַיֶּ֤פֶן바이예펜그리고 그는 돌아갔고זָנָב֙자나브꼬리אֶל־엘~로זָנָ֔ב자나브꼬리וַיָּ֨שֶׂם바이야셈그리고 그가 두었다לַפִּ֥יד라피드횃불אֶחָ֛ד에차드하나요בֵּין־베인사이에שְׁנֵ֥י셰네이두הַזְּנָב֖וֹת하제나봇곡식 더미들בַּתָּֽוֶךְ׃바타벡중간에
5홰에 불을 켜고 그것을 블레셋 사람의 곡식 밭으로 몰아 들여서 곡식 단과 아직 베지 아니한 곡식과 감람원을 사른지라
원어 직역그 횃불에 불을 붙여서 블레셋 사람들의 서 있는 곡식 가운데로 놓았으므로, 곡식단더미로부터 서 있는 곡식과 올리브 포도원까지 태워졌다.
וַיַּבְעֶר־바이야브에르그리고 불을 붙였고אֵשׁ֙에시불이בַּלַּפִּידִ֔ים바랄피딤횃불들 위에וַיְשַׁלַּ֖ח바이샬라흐그리고 그가 보냈다בְּקָמ֣וֹת베카못서 있는 곡식 중에פְּלִשְׁתִּ֑ים펠리시팀블레셋וַיַּבְעֵ֛ר바이야베르그리고 태워버렸고מִגָּדִ֥ישׁ미가디쉬곡단 더미로부터וְעַד־베아드그리고 까지קָמָ֖ה카마서 있는 곡식וְעַד־베아드그리고 까지כֶּ֥רֶם케렘의 포도원זָֽיִת׃자이트올리브나무들
6블레셋 사람이 가로되 누가 이 일을 행하였느냐 혹이 대답하되 딤나 사람의 사위 삼손이니 장인이 삼손의 아내를 취하여 그 동무 되었던 자에게 준 연고니라 블레셋 사람이 올라가서 그 여인과 그의 아비를 불사르니라
원어 직역블레셋 사람들이 말씀하였다: 누가 이를 행하였는가? 그들이 말씀하였다: 딤나 사람의 사위인 삼손이 그의 아내를 빼앗아 자기 친구에게 주었으므로, 블레셋 사람들이 올라와서 그녀와 그녀의 아버지를 불로 태웠다.
וַיֹּאמְר֣וּ바이요메루그리고 그들이 말했다פְלִשְׁתִּים֮펠리솁팀블레셋מִ֣י미누가עָ֣שָׂה아사그가 했는가זֹאת֒조트(중복 제거)וַיֹּאמְר֗וּ바이요메루그리고 그들이 말했다שִׁמְשׁוֹן֙심손삼손חֲתַ֣ן차탄~의 사위הַתִּמְנִ֔י하팀니딤나 사람כִּ֚י키왜냐하면לָקַ֣ח라카흐그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>אִשְׁתּ֔וֹ이쉬토그의 아내וַֽיִּתְּנָ֖הּ바이이테나그리고 그녀를 주었고לְמֵרֵעֵ֑הוּ르메레에후그의 벗에게וַיַּעֲל֣וּ바이야알루그리고 올라갔다פְלִשְׁתִּ֔ים펠리솁팀블레셋וַיִּשְׂרְפ֥וּ바이.이스.레.푸그리고 그들은 묻었다אוֹתָ֛הּ오타그녀를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אָבִ֖יהָ아비하아버지 자신의בָּאֵֽשׁ׃바에쉬불로
7삼손이 그들에게 이르되 너희가 이같이 행하였은즉 내가 너희에게 원수를 갚은 후에야 말리라 하고
원어 직역삼손이 그들에게 말씀하였다: 그대들이 이렇게 행하면, 내가 너희에게 보복할 때까지는 내가 멈추지 아니하겠노라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לָהֶם֙라헴그들에게שִׁמְשׁ֔וֹן심손삼손אִֽם־임만일תַּעֲשׂ֖וּן타아순너희가 행하리라כָּזֹ֑את카조트이같이כִּ֛י키~을אִם־임제외하고נִקַּ֥מְתִּי니캄티내가 복수했노라בָכֶ֖ם바켐너희 위에וְאַחַ֥ר베아차르그리고 그 후에אֶחְדָּֽל׃에흐달나는 멈추겠노라
8블레셋 사람을 크게 도륙하고 내려가서 에담 바위 틈에 거하니라
원어 직역그가 그들을 크게 무찌르고, 내려가서 에담 반석의 바위틈에 거하였다.
וַיַּ֨ךְ바이야흐그리고 그가 쳤다אוֹתָ֥ם오탐그들을שׁ֛וֹק쇼크다리עַל־알함께יָרֵ֖ךְ야레흐다리מַכָּ֣ה마카패배גְדוֹלָ֑ה게돌라그리고 셋이 내려가וַיֵּ֣רֶד바이예레드그리고 내려갔다וַיֵּ֔שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 거했다בִּסְעִ֖יף비시프바위 틈에סֶ֥לַע셀라반석עֵיטָֽם׃ ס에이탐에담
9이에 블레셋 사람이 올라와서 유다에 진을 치고 레히에 편만한지라
원어 직역블레셋 사람들이 올라와서 유다에 진을 쳤고, 레히에서 자신들을 펼쳤다.
וַיַּעֲל֣וּ바이야알루그리고 올라갔다פְלִשְׁתִּ֔ים펠리솁팀블레셋וַֽיַּחֲנ֖וּ바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다בִּיהוּדָ֑ה비후다유다에서וַיִּנָּטְשׁ֖וּ바이이나테슈그리고 그들이 펼쳐졌다בַּלֶּֽחִי׃바레키레히에서
10유다 사람들이 가로되 너희가 어찌하여 올라와서 우리를 치느냐 그들이 대답하되 우리가 올라오기는 삼손을 결박하여 그가 우리에게 행한 대로 그에게 행하려 함이로라
원어 직역유다 사람들이 말씀하였다: 어찌하여 우리에게 올라왔는가? 그들이 말씀하였다: 우리가 삼손을 결박하여 그에게 그가 우리에게 행한 바와 같이 하려 올라왔노라.
וַיֹּֽאמְרוּ֙바이요메루그리고 그들이 말했다אִ֣ישׁ이쉬사람יְהוּדָ֔ה여후다유다לָמָ֖ה라마<이유의> 왜עֲלִיתֶ֣ם알리템당신들이 올라왔나עָלֵ֑ינוּ알레이누우리 위에וַיֹּאמְר֗וּ바이요메루그리고 그들이 말했다לֶאֱס֤וֹר르에소르결박하려אֶת־엣<목적격 표지>שִׁמְשׁוֹן֙심손삼손עָלִ֔ינוּ알리누우리가 올라왔노라לַעֲשׂ֣וֹת라아솟하기 위하여ל֔וֹ로그에게כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로עָ֥שָׂה아사그가 행하였다לָֽנוּ׃라누우리에게
11유다 사람 삼천 명이 에담 바위 틈에 내려가서 삼손에게 이르되 너는 블레셋 사람이 우리를 관할하는 줄을 알지 못하느냐 네가 어찌하여 우리에게 이같이 행하였느냐 삼손이 그들에게 이르되 그들이 내게 행한 대로 나도 그들에게 행하였노라
원어 직역유다에서 삼천 명이 에담 반석의 바위틈으로 내려가서 삼손에게 말씀하였다: 블레셋 사람들이 우리를 다스린다는 것을 그대가 알지 못하는가? 그대가 우리에게 어떻게 행하였는가? 그가 그들에게 말씀하였다: 그들이 내게 행한 그대로 내가 그들에게 행하였노라.
וַיֵּרְד֡וּ바이예레두그 바위שְׁלֹשֶׁת֩쉐로쉐트셋אֲלָפִ֨ים알라핌천<복수>אִ֜ישׁ이쉬사람מִֽיהוּדָ֗ה미후다유다로부터אֶל־엘~로סְעִיף֮세이프~의 틈סֶ֣לַע셀라반석עֵיטָם֒에이탐에담וַיֹּאמְר֣וּ바이요메루그리고 그들이 말했다לְשִׁמְשׁ֗וֹן르쉼숀삼손에게הֲלֹ֤א할로아니가יָדַ֙עְתָּ֙야다타알라כִּֽי־키~을מֹשְׁלִ֥ים모셀림다스리고 있다בָּ֙נוּ֙바누우리 위에פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋וּמַה־우마그리고 무엇인가זֹּ֖את조트이것עָשִׂ֣יתָ아시타그대가 하셨는가לָּ֑נוּ라누우리에게וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다לָהֶ֔ם라헴그들에게כַּאֲשֶׁר֙카아셔바로 그대로עָ֣שׂוּ아수행하였으니לִ֔י리나에게כֵּ֖ן켄그러므로עָשִׂ֥יתִי아시티내가 하였다לָהֶֽם׃라헴그들에게
12그들이 삼손에게 이르되 우리가 너를 결박하여 블레셋 사람의 손에 붙이려고 이제 내려왔노라 삼손이 그들에게 이르되 너희는 친히 나를 치지 않겠다고 내게 맹세하라
원어 직역그들이 그에게 말씀하였다: 우리가 그대를 결박하여 블레셋 사람들의 손에 넘겨 주려고 내려왔노라. 삼손이 그들에게 말씀하였다: 그대들이 나를 공격하지 아니할 것을 내게 맹세하라.
וַיֹּ֤אמְרוּ바이요메루그리고 그들이 말했다לוֹ֙로그에게לֶאֱסָרְךָ֣르에사레카너를 결박하려고יָרַ֔דְנוּ야랏누우리가 내려왔노라לְתִתְּךָ֖레티테카너를 주려고בְּיַד־베야드손에פְּלִשְׁתִּ֑ים펠리시팀블레셋וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לָהֶם֙라헴그들에게שִׁמְשׁ֔וֹן심손삼손הִשָּׁבְע֣וּ히샤베우맹세하라לִ֔י리나에게פֶּֽן־펜면하라תִּפְגְּע֥וּן팁게운너는 넘어지겠노라בִּ֖י비내 위에אַתֶּֽם׃아템당신이
13그들이 삼손에게 일러 가로되 아니라 우리가 다만 너를 단단히 결박하여 그들의 손에 붙일 뿐이요 우리가 결단코 너를 죽이지 아니하리라 하고 새 줄 둘로 결박하고 바위 틈에서 그를 끌어내니라
원어 직역그들이 그에게 말씀하였다: 아니노라, 우리가 확실히 그대를 결박하여 그들의 손에 넘겨 주되, 그대를 죽이지는 아니하겠노라. 그들이 새 줄 두 가닥으로 그를 결박하고, 반석에서 그를 이끌어 올렸다.
וַיֹּ֧אמְרוּ바이요메루그리고 그들이 말했다ל֣וֹ로그에게לֵאמֹ֗ר르모르말하기를לֹ֚א로참으로כִּֽי־키확실히אָסֹ֤ר아소르반드시 <결박하려>נֶֽאֱסָרְךָ֙네에사레카우리가 너를 결박하겠노라וּנְתַנּ֣וּךָ우네타누카그리고 우리가 너를 주겠노라בְיָדָ֔ם베야담손 자기들의 <에>וְהָמֵ֖ת베하메트그리고 확실히 죽이기를לֹ֣א로아니했다נְמִיתֶ֑ךָ네미테카우리가 너를 죽이겠노라וַיַּאַסְרֻ֗הוּ바이아아스루후그리고 그들이 그를 결박하였다בִּשְׁנַ֙יִם֙비쉬나임둘로עֲבֹתִ֣ים아보팀밧줄들חֲדָשִׁ֔ים카다심새וַֽיַּעֲל֖וּהוּ바이야알루그리고 그를 끌어올렸고מִן־민<~로부터>הַסָּֽלַע׃하 살라(중복 제거)
14삼손이 레히에 이르매 블레셋 사람이 그에게로 마주 나가며 소리지르는 동시에 여호와의 신의 권능이 삼손에게 임하매 그 팔 위의 줄이 불탄 삼과 같아서 그 결박되었던 손에서 떨어진지라
원어 직역그가 레히에 이르매, 블레셋 사람들이 그를 맞으러 외쳐 부르므로, 여호와의 영이 그의 위에 범하였고, 그의 팔에 있던 줄이 타버린 아마실같이 녹아 떨어졌다.
הוּא־후그가בָ֣א바오고 있었다עַד־아드~로לֶ֔חִי레키레히וּפִלְשִׁתִּ֖ים우펠리솁팀그리고 블레셋 사람들הֵרִ֣יעוּ헤리우그들은 소리쳤다לִקְרָאת֑וֹ리크라토그를 만나려고וַתִּצְלַ֨ח바티츠라흐그리고 그것이 내려왔다עָלָ֜יו알라브그의 위에ר֣וּחַ루아흐그 영을יְהוָ֗ה야웨여호와וַתִּהְיֶ֨ינָה바티헤이나종속민들הָעֲבֹתִ֜ים하아보팀그 줄들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עַל־알있었고זְרוֹעוֹתָ֗יו제로오타브그의 팔들כַּפִּשְׁתִּים֙카피쉼삼(麻)처럼אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בָּעֲר֣וּ바아루백성이 태웠노라בָאֵ֔שׁ바에쉬불로וַיִּמַּ֥סּוּ바이맘수그리고 떨어졌고אֱסוּרָ֖יו에수랍그의 줄들מֵעַ֥ל메알위에서יָדָֽיו׃야다브그의 손들
15삼손이 나귀의 새 턱뼈를 보고 손을 내밀어 취하고 그것으로 일천 명을 죽이고
원어 직역그가 나귀의 신선한 턱뼈를 발견하고, 손을 펴서 그것을 취하여 그것으로 천 명을 쳤다.
וַיִּמְצָ֥א바이미츠아그리고 찾아לְחִֽי־르키나귀 턱뼈חֲמ֖וֹר하모르나귀טְרִיָּ֑ה테리야새로운וַיִּשְׁלַ֤ח바이쉬라흐그리고 그가 내밀고יָדוֹ֙야도그의 손을וַיִּקָּחֶ֔הָ바이이카헤하그리고 그가 집었다וַיַּךְ־바이야흐그리고 죽인בָּ֖הּ바그것으로אֶ֥לֶף엘레프천אִֽישׁ׃이쉬사람
16가로되 나귀의 턱뼈로 한 더미 두 더미를 쌓았음이여 나귀의 턱뼈로 내가 일천 명을 죽였도다
원어 직역삼손이 말씀하였다: 나귀의 턱뼈로 나귀 더미 두 더미를 만들었도다, 나귀의 턱뼈로 내가 천 명을 쳤노라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שִׁמְשׁ֔וֹן심손삼손בִּלְחִ֣י빌키나귀 턱뼈로הַחֲמ֔וֹר하하모르그 나귀를חֲמ֖וֹר하모르무더기로חֲמֹרָתָ֑יִם챠모라타임두 더미בִּלְחִ֣י빌키나귀 턱뼈로הַחֲמ֔וֹר하하모르그 나귀를הִכֵּ֖יתִי히케이티나는 쳤노라אֶ֥לֶף엘레프천אִֽישׁ׃이쉬사람
17말을 마치고 턱뼈를 그 손에서 내어던지고 그곳을 라맛 레히라 이름하였더라
원어 직역그가 말을 마칠 때에 턱뼈를 손에서 던지고, 그 곳을 라마 레히라고 불렀다.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다כְּכַלֹּת֣וֹ케할로토그가 마쳤을 때לְדַבֵּ֔ר레다베르말하려וַיַּשְׁלֵ֥ךְ바이야쉘레흐그리고 던졌다הַלְּחִ֖י할레키그 턱뼈מִיָּד֑וֹ미야도그의 손에서וַיִּקְרָ֛א바이기크라그리고 부르짖었다לַמָּק֥וֹם라마콤그곳으로הַה֖וּא하후그רָ֥מַת라마트라마לֶֽחִי׃레키레히
18삼손이 심히 목마르므로 여호와께 부르짖어 가로되 주께서 종의 손으로 이 큰 구원을 베푸셨사오나 내가 이제 목말라 죽어서 할례 받지 못한 자의 손에 빠지겠나이다
원어 직역그가 크게 목이 말라서, 여호와께 부르짖어 말씀하였다: 그대가 종의 손으로 이 큰 구원을 주셨거늘, 이제 내가 목마름으로 죽고 무할례한 자들의 손에 빠지리이까?
וַיִּצְמָא֮바이치마그리고 그가 목말랐고מְאֹד֒메오드매우וַיִּקְרָ֤א바이기크라그리고 부르짖었다אֶל־엘~로יְהוָה֙야웨여호와וַיֹּאמַ֔ר바요마르그리고 말했다אַתָּה֙아타당신이נָתַ֣תָּ나타 타당신이 주었다בְיַֽד־베야드손으로עַבְדְּךָ֔아브데카당신의 종에게אֶת־엣<목적격 표지>הַתְּשׁוּעָ֥ה하테슈우아흐그 승리הַגְּדֹלָ֖ה하게돌라그 크다הַזֹּ֑את하조트이וְעַתָּה֙베아타그리고 이제 [반드시]אָמ֣וּת아무트나는 죽겠노라בַּצָּמָ֔א바차마목마름으로וְנָפַלְתִּ֖י베나팔티그리고 나는 쓰러지겠노라בְּיַ֥ד베야드손에הָעֲרֵלִֽים׃하아레림할례 받지 않은 자들
19하나님이 레히에 한 우묵한 곳을 터치시니 물이 거기서 솟아나오는지라 삼손이 그것을 마시고 정신이 회복되어 소생하니 그러므로 그 샘 이름은 엔학고레라 이 샘이 레히에 오늘까지 있더라
원어 직역하나님이 레히에 있는 그 함몰된 곳을 터지게 하셨고, 거기서 물이 나왔으므로, 그가 마시니 그의 영이 돌아오고 그가 살았다. 그러므로 그것을 엔핫고레라고 부르니, 그것이 오늘까지 레히에 있더라.
וַיִּבְקַ֨ע바이비카그리고 그가 쪼개셨다אֱלֹהִ֜ים엘로힘하나님אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּכְתֵּ֣שׁ하막테쉬그 깊은 구멍אֲשֶׁר־아셀그것이בַּלֶּ֗חִי바레키레히에 있노라וַיֵּצְא֨וּ바이예체우그리고 그들이 나왔다מִמֶּ֤נּוּ미메누그것으로부터מַ֙יִם֙마임물וַיֵּ֔שְׁתְּ바이예셰트그리고 그가 마셨다וַתָּ֥שָׁב바타쇼브그리고 그것이 돌아왔다רוּח֖וֹ루.초그의 영혼וַיֶּ֑חִי바이예히그리고 그가 살았다עַל־알거기서כֵּ֣ן׀켄앞서קָרָ֣א카라불렀다שְׁמָ֗הּ셰마그것의 이름עֵ֤ין에인엔הַקּוֹרֵא֙하코레핫고레אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בַּלֶּ֔חִי바레키레히에 있노라עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃하제이
20블레셋 사람의 때에 삼손이 이스라엘 사사로 이십 년을 지내었더라
원어 직역그가 블레셋 사람들의 날에 이스라엘을 이십 년 동안 판단하였다.
וַיִּשְׁפֹּ֧ט바이시팟그리고 그가 심판했다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘בִּימֵ֥י비메이~의 날들에פְלִשְׁתִּ֖ים펠리솁팀블레셋עֶשְׂרִ֥ים에스림이십שָׁנָֽה׃ פ샤나세