성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1에브라임 산지에 미가라 이름하는 사람이 있더니
원어 직역그러자 에브라임 산지에서 난 미가야라 하는 남자가 있었다.
וַֽיְהִי־바이히그가 있었다אִ֥ישׁ이쉬한 사람을מֵֽהַר־메하르에프라임 산지에서אֶפְרָ֖יִם에프라임에브라임וּשְׁמ֥וֹ우셰모그리고 그의 이름מִיכָֽיְהוּ׃미카예후미가야였다
2그 어미에게 이르되 어머니께서 은 일천일백을 잃어버리셨으므로 저주하시고 내 귀에도 말씀하셨더니 보소서 그 은이 내게 있나이다 내가 그것을 취하였나이다 어미가 가로되 내 아들이 여호와께 복 받기를 원하노라 하니라
원어 직역그가 자기 어머니에게 말하되, 그대에게서 가져간 천백 개의 은이 있지 아니한가. 그 은으로 인하여 그대가 저주하였고 또한 내 귀에 들려 말하였노라. 보라, 그 은이 나에게 있으니 내가 가져왔노라 하니, 그 어머니가 말하되, 여호와 앞에서 내 아들에게 축복이 있기를 원하노라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다לְאִמּ֡וֹ레이모그의 어머니에게אֶלֶף֩엘레프천וּמֵאָ֨ה우메아그리고 백הַכֶּ֜סֶף하케세프그 은אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לֻֽקַּֽח־루카흐취해졌다לָ֗ךְ라흐너에게וְאַ֤תְּ베아티그리고 당신אָלִית֙알리트너 저주받은 자וְגַם֙베감또한אָמַ֣רְתְּ아마르트너희가 말하였고בְּאָזְנַ֔י베아제나이귀에 나의הִנֵּֽה־히네보라הַכֶּ֥סֶף하케세프그 은אִתִּ֖י이티내와 함께 있다אֲנִ֣י아니나는לְקַחְתִּ֑יו르카티브내가 가져갔다וַתֹּ֣אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다אִמּ֔וֹ이모그의 어머니בָּר֥וּךְ바룩복되사בְּנִ֖י베니내 아들לַיהוָֽה׃라야웨여호와로
3미가가 은 일천일백을 그 어미에게 도로 주매 어미가 가로되 내가 내 아들을 위하여 한 신상을 새기며 한 신상을 부어만들 차로 내 손에서 이 은을 여호와께 거룩히 드리노라 그러므로 내가 이제 이 은을 네게 도로 돌리리라
원어 직역그러자 그가 그 천백 개의 은을 어머니에게 돌려주니, 그 어머니가 말하되, 나는 이 은을 여호와께 거룩하게 구별하여 내 아들을 위하여 아로 새긴 우상과 주조한 금속상을 만들려 하였노니, 그러므로 이제 내가 그것을 그대에게 돌려주겠노라.
וַיָּ֛שֶׁב바야쉐브그리고 그가 돌려주었다אֶת־엣<목적격 표지>אֶֽלֶף־엘레프천וּמֵאָ֥ה우메아그리고 백הַכֶּ֖סֶף하케세프그 은לְאִמּ֑וֹ레이모그의 어머니에게וַתֹּ֣אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다אִמּ֡וֹ이모그의 어머니הַקְדֵּ֣שׁ핫케데쉬확실히 <바쳐>הִקְדַּ֣שְׁתִּי히크다쉬티나는 바친다אֶת־엣<목적격 표지>הַכֶּסֶף֩하케세프그 은לַיהוָ֨ה라야웨말씀하시되מִיָּדִ֜י미야디나의 손에서לִבְנִ֗י리브니내 아들을 위하여לַֽעֲשׂוֹת֙라'아소트당신 자신을 위하여פֶּ֣סֶל페셀조각한 신상וּמַסֵּכָ֔ה우마세하흐그리고 부어 만든 형상וְעַתָּ֖ה베아타그러므로אֲשִׁיבֶ֥נּוּ아시베누내가 이를 돌려주겠다לָֽךְ׃라흐너에게
4미가가 그 은을 어미에게 도로 주었으므로 어미가 그 은 이백을 취하여 은장색에게 주어 한 신상을 새기며 한 신상을 부어 만들었더니 그 신상이 미가의 집에 있더라
원어 직역그러자 그가 그 은을 어머니에게 돌려주니, 그 어머니가 이백 개의 은을 가져다가 은장색에게 주니, 그가 그것으로 아로 새긴 우상과 주조한 금속상을 만들어 미가야의 집에 두었더라.
וַיָּ֥שֶׁב바야쉐브그리고 그가 돌려주었다אֶת־엣<목적격 표지>הַכֶּ֖סֶף하케세프그 은לְאִמּ֑וֹ레이모그의 어머니에게וַתִּקַּ֣ח바티깟그리고 그녀가 취하다אִמּוֹ֩이모그의 어머니מָאתַ֨יִם마타임이백כֶּ֜סֶף케세프은וַתִּתְּנֵ֣הוּ바티테네후그리고 그녀가 주었다לַצּוֹרֵ֗ף라초레프그 은장이에게וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙바이 야아 세 후그리고 그는 그것을 만들었다פֶּ֣סֶל페셀조각한 신상וּמַסֵּכָ֔ה우마세하흐그리고 부어 만든 형상וַיְהִ֖י바이히그리고 그것이 있었다בְּבֵ֥ית베베이트<목적격 표지> 집의מִיכָֽיְהוּ׃미카예후미가야
5이 사람 미가에게 신당이 있으므로 또 에봇과 드라빔을 만들고 한 아들을 세워 제사장을 삼았더라
원어 직역그리고 미가 사람이 하나님의 집을 가지고 있었으며, 또한 에봇과 드라빔을 만들고 자기 아들 중 하나의 손을 임명하여 자기의 제사장으로 삼았더라.
וְהָאִ֣ישׁ베하이쉬그리고 그 사람מִיכָ֔ה미카미가ל֖וֹ로그에게 속했다בֵּ֣ית베이트한 집의אֱלֹהִ֑ים엘로힘하나님וַיַּ֤עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다אֵפוֹד֙에포드에봇וּתְרָפִ֔ים우테라핌그리고 드라빔וַיְמַלֵּ֗א바이말레그리고 그는 채웠다אֶת־엣<목적격 표지>יַ֤ד야드<의> 손에אַחַד֙아차드하나요מִבָּנָ֔יו미바나브그 아들들로부터וַיְהִי־바이히그리고 그가 되었다ל֖וֹ로그의לְכֹהֵֽן׃레호헨<로> 한 제사장
6그 때에는 이스라엘에 왕이 없으므로 사람마다 자기 소견에 옳은 대로 행하였더라
원어 직역그 때에 이스라엘에 왕이 없었으므로, 각 사람이 자기 눈에 보이는 대로 행하였더라.
בַּיָּמִ֣ים바이야밈그 날들에הָהֵ֔ם하헴그 자들אֵ֥ין에인당신 같은מֶ֖לֶךְ멜렉한 왕이었다בְּיִשְׂרָאֵ֑ל베이스라엘이스라엘에서אִ֛ישׁ이쉬모두가הַיָּשָׁ֥ר하이야샤르우편을בְּעֵינָ֖יו베에이나브그의 앞에יַעֲשֶֽׂה׃ פ야아세그가 행하였다
7유다 가족에 속한 유다 베들레헴에 한 소년이 있으니 그는 레위인으로서 거기 우거하였더라
원어 직역또한 유다의 베들레헴에서 나온 한 청년이 있었는데, 그는 유다 족속의 레위인이었으며, 거기에 거류하고 있었더라.
וַיְהִי־바이히그가 있었다נַ֗עַר나아르청년 한מִבֵּ֥ית미베이트베드לֶ֙חֶם֙레헴레헴יְהוּדָ֔ה여후다유다מִמִּשְׁפַּ֖חַת미미시파하트의 지파에서부터יְהוּדָ֑ה여후다유다וְה֥וּא베후그리고 그가לֵוִ֖י레비한 레위인이었다וְה֥וּא베후그리고 그가גָֽר־가르머물고 있었다שָֽׁם׃샘거기서
8이 사람이 거할 곳을 찾고자 하여 그 성읍 유다 베들레헴을 떠나서 행하다가 에브라임 산지로 가서 미가의 집에 이르매
원어 직역그 남자가 거류할 곳을 찾기 위하여 유다의 베들레헴 성에서 떠나 에브라임 산지로 가서 미가의 집에 이르렀더라.
וַיֵּ֨לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다הָאִ֜ישׁ하이쉬그 사람מֵהָעִ֗יר메하이르그 도시로부터מִבֵּ֥ית미베이트베드לֶ֙חֶם֙레헴레헴יְהוּדָ֔ה여후다유다לָג֖וּר라구르거류하려בַּאֲשֶׁ֣ר바아셰르어디에יִמְצָ֑א이므차그가 찾을 것이다וַיָּבֹ֧א바이야보그리고 그가 왔고הַר־하르산지אֶפְרַ֛יִם에프라임에브라임עַד־아드~로בֵּ֥ית베이트집מִיכָ֖ה미카미가לַעֲשׂ֥וֹת라아솟당신 자신을 위하여דַּרְכּֽוֹ׃다르 코여행 그의
9미가가 그에게 묻되 너는 어디서부터 오느뇨 그가 이르되 나는 유다 베들레헴의 레위인으로서 거할 곳을 찾으러 가노라
원어 직역미가가 그에게 말하되, 그대는 어디서 오는가 하니, 그가 그에게 말하되, 나는 유다의 베들레헴에서 온 레위인이며, 거류할 곳을 찾아 가고 있노라 하니라.
וַיֹּאמֶר־바이요메르그리고 말했다ל֥וֹ로그에게מִיכָ֖ה미카미가מֵאַ֣יִן메아인어디서부터인가תָּב֑וֹא타보너는 어디서 오는가וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֜יו엘라브그에게לֵוִ֣י레비나는 한 레위인이다אָנֹ֗כִי아노히나는מִבֵּ֥ית미베이트베드לֶ֙חֶם֙레헴레헴יְהוּדָ֔ה여후다유다וְאָנֹכִ֣י베아노키그리고 나הֹלֵ֔ךְ호레크나아가고לָג֖וּר라구르거류하려בַּאֲשֶׁ֥ר바아셰르어디에אֶמְצָֽא׃엠차나는 찾으리라
10미가가 그에게 이르되 네가 나와 함께 거하여 나를 위하여 아비와 제사장이 되라 내가 해마다 은 열과 의복 한 벌과 식물을 주리라 하므로 레위인이 들어갔더니
원어 직역미가가 그에게 말하되, 내게 머물러 내 아버지와 제사장이 되라. 내가 그대에게 매년 십 개의 은과 옷 한 벌과 먹을 것을 주리라 하니, 그 레위인이 가더라.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다ל֨וֹ로그에게מִיכָ֜ה미카미가שְׁבָ֣ה셰바남으라עִמָּדִ֗י이마디나와 함께וֶֽהְיֵה־베헤이그리고 되어라לִי֮리나의לְאָ֣ב레아브<~으로> 아버지וּלְכֹהֵן֒울레호헨그리고 <로> 한 제사장וְאָנֹכִ֨י베아노키그리고 나אֶֽתֶּן־에텐내가 주리라לְךָ֜레카너에게עֲשֶׂ֤רֶת아세렛명כֶּ֙סֶף֙케세프은לַיָּמִ֔ים라이야밈일들에וְעֵ֥רֶךְ베에렉그리고 의 명령בְּגָדִ֖ים베가딤옷들וּמִחְיָתֶ֑ךָ우미크야테카그리고 너의 생활비וַיֵּ֖לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다הַלֵּוִֽי׃할레비레위인
11레위인이 그 사람과 함께 거하기를 만족히 여겼으니 이는 그 소년이 미가의 아들 중 하나 같이 됨이라
원어 직역그 레위인이 그 남자와 함께 거하기로 같이 하니, 그 청년이 자기 아들 같이 되었더라.
וַיּ֥וֹאֶל바이요엘그리고 그가 기꺼이 했다הַלֵּוִ֖י할레비레위인לָשֶׁ֣בֶת라셰벳함께 살기를אֶת־엣함께הָאִ֑ישׁ하이쉬그 사람וַיְהִ֤י바이히그가 있었다הַנַּ֙עַר֙하나아르그 청년이ל֔וֹ로그에게כְּאַחַ֖ד케아차드그들 중의מִבָּנָֽיו׃미바나브그 아들들로부터
12미가가 레위인을 거룩히 구별하매 소년이 미가의 제사장이 되어 그 집에 거한지라
원어 직역미가가 그 레위인의 손을 임명하니, 그 청년이 자기의 제사장이 되어 미가의 집에 있었더라.
וַיְמַלֵּ֤א바이말레그리고 그는 채웠다מִיכָה֙미카미가אֶת־엣<목적격 표지>יַ֣ד야드<의> 손에הַלֵּוִ֔י할레비레위인וַיְהִי־바이히그리고 그가 되었다ל֥וֹ로그의הַנַּ֖עַר하나아르그 청년이לְכֹהֵ֑ן레호헨<로> 한 제사장וַיְהִ֖י바이히그가 있었다בְּבֵ֥ית베베이트<목적격 표지> 집의מִיכָֽה׃미카미가
13이에 미가가 가로되 레위인이 내 제사장이 되었으니 이제 여호와께서 내게 복 주실 줄을 아노라 하니라
원어 직역미가가 말하되, 이제 내가 알겠노니 여호와께서 나를 선하게 하실 것이니라. 이는 레위인이 내 제사장이 되었음이라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다מִיכָ֔ה미카미가עַתָּ֣ה아타이제יָדַ֔עְתִּי야다티내가 알고 있노라כִּֽי־키~을יֵיטִ֥יב예이티브그가 좋게 하겠다יְהוָ֖ה야웨여호와לִ֑י리나에게כִּ֧י키왜냐하면הָיָה־하야되어 있다לִ֛י리나의הַלֵּוִ֖י할레비레위인לְכֹהֵֽן׃레호헨<로> 한 제사장
개역한글판 (1961)