사사기▼
사사기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1에브라임 산지에 미가라 이름하는 사람이 있더니
KJVAnd there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.
영어 직역에브라임 산지에서 난 미가라는 이름의 한 사람이 있었다.
원어 직역그러자 에브라임 산지에서 난 미가야라 하는 남자가 있었다.
2그 어미에게 이르되 어머니께서 은 일천일백을 잃어버리셨으므로 저주하시고 내 귀에도 말씀하셨더니 보소서 그 은이 내게 있나이다 내가 그것을 취하였나이다 어미가 가로되 내 아들이 여호와께 복 받기를 원하노라 하니라
KJVAnd he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the Lord, my son.
영어 직역그가 자기 어머니에게 말했다, 너에게서 빼앗긴 그 은 천백 세겔이, 너가 저주한 그것에 대해, 그리고 또한 내 귀에 말한 것인데, 보라, 그 은이 내게 있다; 내가 가져갔다. 그러자 그의 어머니가 말했다, 주님이 너를 축복하시길, 나의 아들이여.
원어 직역그가 자기 어머니에게 말하되, 그대에게서 가져간 천백 개의 은이 있지 아니한가. 그 은으로 인하여 그대가 저주하였고 또한 내 귀에 들려 말하였노라. 보라, 그 은이 나에게 있으니 내가 가져왔노라 하니, 그 어머니가 말하되, 여호와 앞에서 내 아들에게 축복이 있기를 원하노라.
3미가가 은 일천일백을 그 어미에게 도로 주매 어미가 가로되 내가 내 아들을 위하여 한 신상을 새기며 한 신상을 부어만들 차로 내 손에서 이 은을 여호와께 거룩히 드리노라 그러므로 내가 이제 이 은을 네게 도로 돌리리라
KJVAnd when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the Lord from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.
영어 직역그가 은 천백 세겔을 자기 어머니에게 돌려주었을 때, 그의 어머니가 말했다, 나는 그 은을 내 손에서 주님께 온전히 헌납했도다 내 아들을 위해, 조각한 상과 부어 만든 상을 만들려고: 그러므로 이제 나는 그것을 너에게 돌려주겠노라.
원어 직역그러자 그가 그 천백 개의 은을 어머니에게 돌려주니, 그 어머니가 말하되, 나는 이 은을 여호와께 거룩하게 구별하여 내 아들을 위하여 아로 새긴 우상과 주조한 금속상을 만들려 하였노니, 그러므로 이제 내가 그것을 그대에게 돌려주겠노라.
4미가가 그 은을 어미에게 도로 주었으므로 어미가 그 은 이백을 취하여 은장색에게 주어 한 신상을 새기며 한 신상을 부어 만들었더니 그 신상이 미가의 집에 있더라
KJVYet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.
영어 직역그러나 그가 그 돈을 자기 어머니에게 돌려주었고; 그의 어머니가 은 이백 세겔을 취하여, 그것을 주조공에게 주었으니, 그가 그것으로 조각한 상과 부어 만든 상을 만들었도다: 그리고 그것들이 미가의 집에 있었다.
원어 직역그러자 그가 그 은을 어머니에게 돌려주니, 그 어머니가 이백 개의 은을 가져다가 은장색에게 주니, 그가 그것으로 아로 새긴 우상과 주조한 금속상을 만들어 미가야의 집에 두었더라.
5이 사람 미가에게 신당이 있으므로 또 에봇과 드라빔을 만들고 한 아들을 세워 제사장을 삼았더라
KJVAnd the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
영어 직역그리고 그 사람 미가가 신들의 집을 가졌고, 에봇과 드라빔을 만들었으며, 자기 아들 중 한 명을 거룩하게 분별하였으니, 그가 자기의 제사장이 되었다.
원어 직역그리고 미가 사람이 하나님의 집을 가지고 있었으며, 또한 에봇과 드라빔을 만들고 자기 아들 중 하나의 손을 임명하여 자기의 제사장으로 삼았더라.
6그 때에는 이스라엘에 왕이 없으므로 사람마다 자기 소견에 옳은 대로 행하였더라
KJVIn those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.
영어 직역그 날들에는 이스라엘에 왕이 없었으므로, 모든 사람이 자기 눈에 옳은 것을 행했다.
원어 직역그 때에 이스라엘에 왕이 없었으므로, 각 사람이 자기 눈에 보이는 대로 행하였더라.
7유다 가족에 속한 유다 베들레헴에 한 소년이 있으니 그는 레위인으로서 거기 우거하였더라
KJVAnd there was a young man out of Beth–lehem–judah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.
영어 직역그리고 유다의 베들레헴에서 난 유다 족속의 가족에 속한 한 젊은 사람 레위인이 있었으니, 그가 거기에 머물렀다.
원어 직역또한 유다의 베들레헴에서 나온 한 청년이 있었는데, 그는 유다 족속의 레위인이었으며, 거기에 거류하고 있었더라.
8이 사람이 거할 곳을 찾고자 하여 그 성읍 유다 베들레헴을 떠나서 행하다가 에브라임 산지로 가서 미가의 집에 이르매
KJVAnd the man departed out of the city from Beth–lehem–judah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.
영어 직역그 사람이 베들레헴유다 성에서 떠나 자기가 처소를 찾을 수 있는 곳에 머물러 있으려고 하였고: 그리고 그가 자기 여행을 하면서 에브라임 산지로 미가의 집으로 왔다.
원어 직역그 남자가 거류할 곳을 찾기 위하여 유다의 베들레헴 성에서 떠나 에브라임 산지로 가서 미가의 집에 이르렀더라.
9미가가 그에게 묻되 너는 어디서부터 오느뇨 그가 이르되 나는 유다 베들레헴의 레위인으로서 거할 곳을 찾으러 가노라
KJVAnd Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth–lehem–judah, and I go to sojourn where I may find a place.
영어 직역그러자 미가가 그에게 말했다, 어디서 왔느냐? 그가 그에게 말했다, 나는 베들레헴유다의 레위인이고, 나는 자기가 처소를 찾을 수 있는 곳에 머물러 있으러 가노라.
원어 직역미가가 그에게 말하되, 그대는 어디서 오는가 하니, 그가 그에게 말하되, 나는 유다의 베들레헴에서 온 레위인이며, 거류할 곳을 찾아 가고 있노라 하니라.
10미가가 그에게 이르되 네가 나와 함께 거하여 나를 위하여 아비와 제사장이 되라 내가 해마다 은 열과 의복 한 벌과 식물을 주리라 하므로 레위인이 들어갔더니
KJVAnd Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.
영어 직역그러자 미가가 그에게 말했다, 나와 함께 거하라, 그리고 내게 아버지와 제사장이 되어 주라, 그리고 나는 너에게 매년 은 열 세겔과 의복 한 벌과 너의 먹을 것을 주겠노라. 그렇게 그 레위인이 들어갔다.
원어 직역미가가 그에게 말하되, 내게 머물러 내 아버지와 제사장이 되라. 내가 그대에게 매년 십 개의 은과 옷 한 벌과 먹을 것을 주리라 하니, 그 레위인이 가더라.
11레위인이 그 사람과 함께 거하기를 만족히 여겼으니 이는 그 소년이 미가의 아들 중 하나 같이 됨이라
KJVAnd the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.
영어 직역그러자 그 레위인이 그 사람과 함께 거하는 것을 좋게 여겼으며; 그리고 그 젊은 사람이 그에게 자기 아들 중의 하나처럼 되었다.
원어 직역그 레위인이 그 남자와 함께 거하기로 같이 하니, 그 청년이 자기 아들 같이 되었더라.
12미가가 레위인을 거룩히 구별하매 소년이 미가의 제사장이 되어 그 집에 거한지라
KJVAnd Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.
영어 직역그리고 미가가 그 레위인을 거룩하게 분별하였고; 그 젊은 사람이 자기의 제사장이 되었으며, 미가의 집에 있었다.
원어 직역미가가 그 레위인의 손을 임명하니, 그 청년이 자기의 제사장이 되어 미가의 집에 있었더라.
13이에 미가가 가로되 레위인이 내 제사장이 되었으니 이제 여호와께서 내게 복 주실 줄을 아노라 하니라
KJVThen said Micah, Now know I that the Lord will do me good, seeing I have a Levite to my priest.
영어 직역그러자 미가가 말했다, 이제 나는 주님이 내게 좋은 것을 행하시리라는 것을 안다, 내가 내 제사장으로 삼을 레위인을 가졌으므로.
원어 직역미가가 말하되, 이제 내가 알겠노니 여호와께서 나를 선하게 하실 것이니라. 이는 레위인이 내 제사장이 되었음이라.
개역한글판 (1961)