1여호수아가 죽은 후에 이스라엘 자손이 여호와께 묻자와 가로되 우리 중 누가 먼저 올라가서 가나안 사람과 싸우리이까
원어 직역여호수아의 죽음 후에 이스라엘 백성이 여호와께 물어 말하였다: "누가 우리를 위해 가나안 사람들에게 올라가 먼저 싸우겠는가?"
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다אַחֲרֵי֙아차레이뒤에מ֣וֹת못~의 죽음יְהוֹשֻׁ֔עַ예호슈아여호수아וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙바이이쉐알루그리고 그들이 물었다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘בַּיהוָ֖ה바야웨여호와로לֵאמֹ֑ר르모르말하기를מִ֣י미누가יַעֲלֶה־야알레그가 올라가겠는가לָּ֧נוּ라누우리를אֶל־엘대하여הַֽכְּנַעֲנִ֛י하케나아니가나안 족속들בַּתְּחִלָּ֖ה바테히라먼저לְהִלָּ֥חֶם레히라케음전투에 참전하려고בּֽוֹ׃보그를 대해
2여호와께서 가라사대 유다가 올라갈지니라 보라 내가 이 땅을 그 손에 붙였노라 하시니라
원어 직역여호와께서 유다에게 말씀하셨다: "올라가거라. 보라, 내가 그 땅을 그의 손에 주었다."
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֖ה야웨여호와יְהוּדָ֣ה여후다유다יַעֲלֶ֑ה야알레그가 올라가리라הִנֵּ֛ה히네보라נָתַ֥תִּי나타티내가 주었다אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅בְּיָדֽוֹ׃베야도그의 손에
3유다가 그 형제 시므온에게 이르되 나의 제비 뽑아 얻은 땅에 나와 함께 올라가서 가나안 사람과 싸우자 그리하면 나도 너의 제비 뽑아 얻은 땅에 함께 가리라 이에 시므온이 그와 함께 가니라
원어 직역유다가 자기 형 시므온에게 말하였다: "내 제비 밖으로 나와 함께 올라가서 가나안 사람과 싸우자. 그러면 나도 너의 제비를 따라 함께 가겠다." 그리하여 시므온이 그와 함께 갔다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוּדָה֩여후다유다לְשִׁמְע֨וֹן레시몬시므온에게אָחִ֜יו아히브그의 형제עֲלֵ֧ה알레올라오다אִתִּ֣י이티나와 함께בְגוֹרָלִ֗י베고랄리내 제비에וְנִֽלָּחֲמָה֙베닐라하마우리가 싸우자בַּֽכְּנַעֲנִ֔י바케나아니가나안 사람들을 대항하여וְהָלַכְתִּ֧י베할흐티그리고 가서גַם־감또한אֲנִ֛י아니나는אִתְּךָ֖이테카너와 함께בְּגוֹרָלֶ֑ךָ베고랄레카너의 제비에וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다אִתּ֖וֹ이토그와 함께שִׁמְעֽוֹן׃시몬시므온
4유다가 올라가매 여호와께서 가나안 사람과 브리스 사람을 그들의 손에 붙이신지라 그들이 베섹에서 일만 명을 죽이고
원어 직역유다가 올라가니 여호와께서 가나안 사람과 브리스 사람을 그들의 손에 넘기셨고, 그들이 베색에서 만 명을 쳤다.
וַיַּ֣עַל바이야알그리고 그가 올라갔다יְהוּדָ֔ה여후다유다וַיִּתֵּ֧ן바이이텐그리고 그가 주었다יְהוָ֛ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>הַכְּנַעֲנִ֥י하케나아니가나안 족속들וְהַפְּרִזִּ֖י베하페리지그리고 브리즈 족속בְּיָדָ֑ם베야담손 자기들의 <에>וַיַּכּ֣וּם바이야쿰그리고 그들이 그들을 격파하였다בְּבֶ֔זֶק베베젝베섹에서עֲשֶׂ֥רֶת아세렛명אֲלָפִ֖ים알라핌천<복수>אִֽישׁ׃이쉬사람
5또 베섹에서 아도니 베섹을 만나서 그와 싸워 가나안 사람과 브리스 사람을 죽이니
원어 직역그들이 베색에서 아도니-베색을 만나 그와 싸워 가나안 사람과 브리스 사람을 쳤다.
וַֽ֠יִּמְצְאוּ바이임체우그리고 그들이 찾았다אֶת־엣<목적격 표지>אֲדֹנִ֥י아도니아도니בֶ֙זֶק֙베젝베섹בְּבֶ֔זֶק베베젝베섹에서וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ바이이라차무그리고 그들이 싸웠고בּ֑וֹ보그를 대해וַיַּכּ֕וּ바이야쿠그리고 그들이 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>הַֽכְּנַעֲנִ֖י하케나아니가나안 족속들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַפְּרִזִּֽי׃하페리지브리스 족속들
6아도니 베섹이 도망하는지라 그를 쫓아가서 잡아 그 수족의 엄지 가락을 끊으매
원어 직역아도니-베색이 도망쳤고 그들이 그를 추격하여 잡아 그의 두 손가락과 발가락을 자르니,
וַיָּ֙נָס֙바이야노스그리고 그가 도망쳤다אֲדֹ֣נִי아도니아도니בֶ֔זֶק베젝베섹וַֽיִּרְדְּפ֖וּ바이르데푸그리고 그들이 추격했다אַחֲרָ֑יו아하랍그 뒤에וַיֹּאחֲז֣וּ바이요차주그리고 그들이 잡았다אֹת֔וֹ오.토<목적격 표지> 그를וַֽיְקַצְּצ֔וּ바이카체추그리고 그들은 벗겼다אֶת־엣<목적격 표지>בְּהֹנ֥וֹת베호놋엄지손가락을יָדָ֖יו야다브그의 손들וְרַגְלָֽיו׃베라글라브그리고 그의 발
7아도니 베섹이 가로되 옛적에 칠십 왕이 그 수족의 엄지가락을 찍히고 내 상 아래서 먹을 것을 줍더니 하나님이 나의 행한 대로 내게 갚으심이로다 하니라 무리가 그를 끌고 예루살렘에 이르렀더니 그가 거기서 죽었더라
원어 직역아도니-베색이 말하였다: "칠십 명의 왕들이 내 식탁 아래에서 자기들의 엄지손가락과 발가락이 잘려 음식을 주우며 지냈다. 하나님이 내게 행한 대로 나를 보상하셨다." 그들이 그를 예루살렘으로 이끌어 가니 그곳에서 죽었다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲדֹֽנִי־아도니아도니בֶ֗זֶק베젝베섹שִׁבְעִ֣ים׀시브 임칠십מְלָכִ֡ים메라킴왕들을בְּֽהֹנוֹת֩베호놋엄지손가락을יְדֵיהֶ֨ם예데이헴그들의 손잡이וְרַגְלֵיהֶ֜ם베랙레이헴그리고 그들의 발מְקֻצָּצִ֗ים메쿠차침베었다הָי֤וּ하유그들이었다מְלַקְּטִים֙멜라케팀모아서תַּ֣חַת타차트아래에שֻׁלְחָנִ֔י슐차니내 상כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로עָשִׂ֔יתִי아시티내가 하였다כֵּ֥ן켄그러므로שִׁלַּם־쉴람그가 갚았도다לִ֖י리나에게אֱלֹהִ֑ים엘로힘하나님וַיְבִיאֻ֥הוּ바이비우그리고 그들이 그를 가져왔다יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘וַיָּ֥מָת바이야모트그리고 죽었다שָֽׁם׃ פ샘거기서
8유다 자손이 예루살렘을 쳐서 취하여 칼날로 치고 성을 불살랐으며
원어 직역유다 사람들이 예루살렘을 공격하여 빼앗고 칼로 쳐서 그 성을 불로 태웠다.
וַיִּלָּחֲמ֤וּ바이이라차무그리고 그들이 싸웠고בְנֵֽי־베네이자손들יְהוּדָה֙여후다유다בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם비루샬림예루살렘을 대항하여וַיִּלְכְּד֣וּ바이일케두그리고 그들이 포로로 잡았다אוֹתָ֔הּ오타<목적격> 그것을וַיַּכּ֖וּהָ바이야쿠하그리고 쳤다לְפִי־레피-입으로חָ֑רֶב카레브[칼로]וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָעִ֖יר하이르그 성을שִׁלְּח֥וּ시 레 후그들이 보냈다בָאֵֽשׁ׃바에쉬불 속에
9그 후에 유다 자손이 내려가서 산지와 남방과 평지에 거한 가나안 사람과 싸웠고
원어 직역그 후 유다 사람들이 산악 지역, 남쪽 지역, 평야 지역에 사는 가나안 사람과 싸우기 위해 내려갔다.
וְאַחַ֗ר베아차르그리고 그 후에יָֽרְדוּ֙야레두그들이 내려갔다בְּנֵ֣י베네이자손들יְהוּדָ֔ה여후다유다לְהִלָּחֵ֖ם레히라헴싸우려고בַּֽכְּנַעֲנִ֑י바케나아니가나안 사람들을 대항하여יוֹשֵׁ֣ב요셰브거주하던הָהָ֔ר하하르산지의וְהַנֶּ֖גֶב베하네겝그리고 네겝וְהַשְּׁפֵלָֽה׃베하셰펠라그리고 셀라
10유다가 또 가서 헤브론에 거한 가나안 사람을 쳐서 세새와 아히만과 달매를 죽였더라 헤브론의 본 이름은 기럇 아르바이었더라
원어 직역유다가 헤브론에 사는 가나안 사람을 공격하였다. 헤브론은 전에 기랴트-아르바라 이름하였더라. 그들이 세새, 아히만, 달매를 쳤다.
וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다יְהוּדָ֗ה여후다유다אֶל־엘대하여הַֽכְּנַעֲנִי֙하케나아니가나안 족속들הַיּוֹשֵׁ֣ב하이요쉐브거하던בְּחֶבְר֔וֹן베헤브론헤브론에서וְשֵׁם־베셈그리고 의 이름חֶבְר֥וֹן헤브론헤브론לְפָנִ֖ים레파님<전치사> 전에קִרְיַ֣ת키르야트기랏אַרְבַּ֑ע아르바아르바וַיַּכּ֛וּ바이야쿠그리고 그들이 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁשַׁ֥י셰샤이세새이וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֲחִימַ֖ן아키만아히만וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>תַּלְמָֽי׃탈마이탈마이
11거기서 나아가서 드빌의 거민들을 쳤으니 드빌의 본 이름은 기럇 세벨이라
원어 직역거기서 나아가 드빌에 사는 자들을 공격하였다. 드빌은 전에 기랴트-세펠이라 이름하였더라.
וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다מִשָּׁ֔ם미샴그곳에서אֶל־엘대하여יוֹשְׁבֵ֖י요셰베이의 거주자들을דְּבִ֑יר데비르드빌וְשֵׁם־베셈그리고 의 이름דְּבִ֥יר데비르드빌לְפָנִ֖ים레파님<전치사> 전에קִרְיַת־키르야트기랏סֵֽפֶר׃세페르세벨
12갈렙이 말하기를 기럇 세벨을 쳐서 그것을 취하는 자에게는 내 딸 악사를 아내로 주리라 하였더니
원어 직역갈렙이 말하였다: "기랴트-세펠을 공격하여 빼앗는 자가 있으면 내가 내 딸 악사를 그에게 아내로 주겠다."
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다כָּלֵ֔ב칼렙갈렙이אֲשֶׁר־아셀~인 자יַכֶּ֥ה야케그는 칠 것이다אֶת־엣<목적격 표지>קִרְיַת־키르야트기랴סֵ֖פֶר세페르세벨וּלְכָדָ֑הּ우레카다그리고 그것을 점령하리라וְנָתַ֥תִּי베나타티그리고 나는 주겠다ל֛וֹ로그에게אֶת־엣<목적격 표지>עַכְסָ֥ה악사악사בִתִּ֖י비티내 딸לְאִשָּֽׁה׃레이샤아내로
13갈렙의 아우요 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 취한고로 갈렙이 그 딸 악사를 그에게 아내로 주었더라
원어 직역갈렙의 형제 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 빼앗으니, 갈렙이 자기 딸 악사를 그에게 아내로 주었다.
וַֽיִּלְכְּדָהּ֙바이일케다그리고 그것을 점령했다עָתְנִיאֵ֣ל아테니엘옷니엘בֶּן־벤의 아들קְנַ֔ז케나즈그나스אֲחִ֥י아키~의 형제כָלֵ֖ב칼레브갈렙이הַקָּטֹ֣ן하.카.톤<어린이와>מִמֶּ֑נּוּ미메누그보다 더וַיִּתֶּן־바이이텐그리고 그가 주었다ל֛וֹ로그에게אֶת־엣<목적격 표지>עַכְסָ֥ה악사악사בִתּ֖וֹ비토그의 딸을לְאִשָּֽׁה׃레이샤아내로
14악사가 출가할 때에 그에게 청하여 자기 아비에게 밭을 구하자 하고 나귀에서 내리매 갈렙이 묻되 네가 무엇을 원하느냐
원어 직역악사가 도착하매 그를 자극하여 아버지에게 들을 청하게 하니, 그녀가 나귀에서 내렸다. 갈렙이 그녀에게 말하였다: "무엇을 원하는가?"
וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 있었다בְּבוֹאָ֗הּ베보아그녀가 올 때에וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙바테시테후그리고 그가 그를 자극하였다לִשְׁא֤וֹל리쇼올묻기 위해מֵֽאֵת־메에트함께אָבִ֙יהָ֙아비하아버지 자신의הַשָּׂדֶ֔ה하사데보리로וַתִּצְנַ֖ח바티차나크그리고 내려갔다מֵעַ֣ל메알위에서הַחֲמ֑וֹר하하모르그 나귀를וַיֹּֽאמֶר־바이요메르그리고 말했다לָ֥הּ라그에게כָּלֵ֖ב칼렙갈렙이מַה־마그가 더할לָּֽךְ׃라흐<목적격 표지> 당신에게 이다
15가로되 내게 복을 주소서 아버지께서 나를 남방으로 보내시니 샘물도 내게 주소서 하매 갈렙이 윗샘과 아랫샘을 그에게 주었더라
원어 직역그녀가 그에게 말하였다: "나에게 축복을 주소서. 당신이 나를 남쪽 땅으로 주셨으니 물의 샘도 주소서." 갈렙이 그녀에게 위쪽 샘과 아래쪽 샘을 주었다.
וַתֹּ֨אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다ל֜וֹ로그에게הָֽבָה־하바-주라לִּ֣י리나에게בְרָכָ֗ה베.라.아축복כִּ֣י키왜냐하면אֶ֤רֶץ에레츠땅הַנֶּ֙גֶב֙하네게브네겝נְתַתָּ֔נִי네타타니너희가 나에게 주었도다וְנָתַתָּ֥ה베나타 타그리고 당신이 주다לִ֖י리나에게גֻּלֹּ֣ת굴롯샘들을מָ֑יִם마임물을וַיִּתֶּן־바이이텐그리고 그가 주었다לָ֣הּ라그에게כָּלֵ֗ב칼렙갈렙이אֵ֚ת에트<목적격 표지>גֻּלֹּ֣ת굴롯물 없는עִלִּ֔ית일릿상층의וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>גֻּלֹּ֥ת굴롯물 없는תַּחְתִּֽית׃ פ타치트아래
16모세의 장인은 겐 사람이라 그 자손이 유다 자손과 함께 종려나무 성읍에서 올라가서 아랏 남방의 유다 황무지에 이르러 그 백성 중에 거하니라
원어 직역모세의 장인인 겐 족속의 자손들이 여호수아 성읍에서 유다 백성과 함께 올라가 유다의 광야에 있는 아랏 남쪽에서 나아가 그 백성과 함께 거하였다.
וּבְנֵ֣י우베네이그리고 함무엘의 자손קֵינִי֩케이니겐 사람חֹתֵ֨ן호텐모세의 장인מֹשֶׁ֜ה모.셰모세가עָל֨וּ알루그들이 올라갔다מֵעִ֤יר메이르도시로부터הַתְּמָרִים֙하테마림종려나무들אֶת־엣함께בְּנֵ֣י베네이자손들יְהוּדָ֔ה여후다유다מִדְבַּ֣ר미드바르~의 광야יְהוּדָ֔ה여후다유다אֲשֶׁ֖ר아셀그것이בְּנֶ֣גֶב베네겝느겝에 있다עֲרָ֑ד아라드아랏וַיֵּ֖לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다וַיֵּ֥שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 거했다אֶת־엣함께הָעָֽם׃하암백성에게
17유다가 그 형제 시므온과 함께 가서 스밧에 거한 가나안 사람을 쳐서 그곳을 진멸하였으므로 그 성읍 이름을 호르마라 하니라
원어 직역유다가 자기 형 시므온과 함께 나아가 스밧에 사는 가나안 사람을 공격하여 그것을 완전히 멸하고 그 성의 이름을 호르마라 부르니,
וַיֵּ֤לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다יְהוּדָה֙여후다유다אֶת־엣함께שִׁמְע֣וֹן시몬시므온אָחִ֔יו아히브그의 형제וַיַּכּ֕וּ바이야쿠그리고 그들이 공격하였다אֶת־엣<목적격 표지>הַֽכְּנַעֲנִ֖י하케나아니가나안 족속들יוֹשֵׁ֣ב요셰브거주하던צְפַ֑ת체팟스밧의וַיַּחֲרִ֣ימוּ바이야하림그리고 그들이 완전히 멸하였다אוֹתָ֔הּ오타<목적격> 그것을וַיִּקְרָ֥א바이기크라그리고 부르짖었다אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁם־셈의 이름הָעִ֖יר하이르그 성을חָרְמָֽה׃차레마호르마
18유다가 또 가사와 그 경내와 아스글론과 그 경내와 에그론과 그 경내를 취하였고
원어 직역유다가 또한 가사, 그 경계와 아스글론, 그 경계와 에그론, 그 경계를 빼앗았다.
וַיִּלְכֹּ֤ד바이일코드그리고 그가 점령했다יְהוּדָה֙여후다유다אֶת־엣<목적격 표지>עַזָּ֣ה아자가자וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>גְּבוּלָ֔הּ게부라그것의 영역וְאֶֽת־베엣그리고 <목적격 표지>אַשְׁקְל֖וֹן아슈케론아스글론וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>גְּבוּלָ֑הּ게부라그것의 영역וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֶקְר֖וֹן에크론에그론וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>גְּבוּלָֽהּ׃게부라그것의 영역
19여호와께서 유다와 함께 하신고로 그가 산지 거민을 쫓아내었으나 골짜기의 거민들은 철병거가 있으므로 그들을 쫓아내지 못하였으며
원어 직역여호와께서 유다와 함께하셨으므로 그가 산악 지역을 차지하였다. 다만 그 골짜기에 사는 자들을 쫓아내지 못하였니, 그들이 철로 만든 병거를 가졌기 때문이다.
וַיְהִ֤י바이히그가 있었다יְהוָה֙야웨여호와אֶתּ־엣함께יְהוּדָ֔ה여후다유다וַיֹּ֖רֶשׁ바이요레쉬그리고 그것이 점령하였다אֶת־엣<목적격 표지>הָהָ֑ר하하르그 산지를כִּ֣י키왜냐하면לֹ֤א로아니했다לְהוֹרִישׁ֙레호리쉬몰아내기 위해אֶת־엣<목적격 표지>יֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을הָעֵ֔מֶק하.'에.메크그 계곡의כִּי־키왜냐하면רֶ֥כֶב레케브전차대의בַּרְזֶ֖ל바르젤철לָהֶֽם׃라헴그것들에 속했다
20무리가 모세의 명한 대로 헤브론을 갈렙에게 주었더니 그가 거기서 아낙의 세 아들을 쫓아내었고
원어 직역모세가 말한 대로 사람들이 갈렙에게 헤브론을 주었고, 그가 거기서 아낙의 세 아들을 쫓아냈다.
וַיִּתְּנ֤וּ바이이테누그리고 백성이 주었다לְכָלֵב֙레칼레브갈렙에게אֶת־엣<목적격 표지>חֶבְר֔וֹן헤브론헤브론כַּֽאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֣ר디베르그가 말씀하셨다מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가וַיּ֣וֹרֶשׁ바이요레쉬그리고 그가 쫓아냈다מִשָּׁ֔ם미샴그곳에서אֶת־엣<목적격 표지>שְׁלֹשָׁ֖ה셀로샤셋בְּנֵ֥י베네이의 아들들הָעֲנָֽק׃하아낙아낙을
21베냐민 자손은 예루살렘에 거한 여부스 사람을 쫓아내지 못하였으므로 여부스 사람이 베냐민 자손과 함께 오늘날까지 예루살렘에 거하더라
원어 직역베냐민 자손이 예루살렘에 사는 여부스 사람을 쫓아내지 못하였으니, 여부스 사람이 베냐민 자손과 함께 예루살렘에 지금까지 거하고 있다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַיְבוּסִי֙하유시여부스 사람יֹשֵׁ֣ב요셰브거주하던יְרֽוּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘의לֹ֥א로아니했다הוֹרִ֖ישׁוּ호리슈그들이 쫓아냈다בְּנֵ֣י베네이자손들בִנְיָמִ֑ן빈야민베냐민וַיֵּ֨שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 거하였다הַיְבוּסִ֜י하유시여부스 사람אֶת־엣함께בְּנֵ֤י베네이자손들בִנְיָמִן֙빈야민베냐민בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם비루샬림예루살렘에서עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃ ס하제이
22요셉 족속도 벧엘을 치러 올라가니 여호와께서 그와 함께 하시니라
원어 직역요셉의 집도 올라가 벧엘을 공격하였고, 여호와께서 그들과 함께하셨다.
וַיַּעֲל֧וּ바이야알루그리고 올라갔다בֵית־베이트집יוֹסֵ֛ף요세프요셉גַּם־감또한הֵ֖ם헴그들בֵּֽית־베이트벧אֵ֑ל엘엘וַֽיהוָ֖ה바야웨그리고 여호와의עִמָּֽם׃이맘그들과 함께 있었다
23요셉 족속이 벧엘을 정탐케 하였는데 그 성읍의 본 이름은 루스라
원어 직역요셉의 집이 벧엘을 정탐하였다. 그 성의 이름은 전에 루스라 하였더라.
וַיָּתִ֥ירוּ바이야티루그리고 그들이 정탐하게 하였다בֵית־베이트집יוֹסֵ֖ף요세프요셉בְּבֵֽית־베베이트벧엘에서אֵ֑ל엘엘וְשֵׁם־베셈그리고 의 이름הָעִ֥יר하이르그 성을לְפָנִ֖ים레파님<전치사> 전에לֽוּז׃루츠룻스였다
24탐정이 그 성읍에서 한 사람의 나오는 것을 보고 그에게 이르되 청하노니 이 성읍의 입구를 우리에게 가르치라 그리하면 너를 선대하리라 하매
원어 직역정탐하는 자들이 그 성에서 나오는 한 사람을 보고 그에게 말하였다: "청하건대 그 성의 입구를 우리에게 보이고 우리가 그대에게 친절을 베푸리라."
וַיִּרְאוּ֙바이이르우그리고 그들이 보았다הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים하쇼메림파수대의אִ֖ישׁ이쉬한 사람을יוֹצֵ֣א요체나오면서מִן־민<~로부터>הָעִ֑יר하이르그 성을וַיֹּ֣אמְרוּ바이요메루그리고 그들이 말했다ל֗וֹ로그에게הַרְאֵ֤נוּ할에누우리에게 보이라נָא֙나청하노니אֶת־엣<목적격 표지>מְב֣וֹא메보어귀에הָעִ֔יר하이르그 성을וְעָשִׂ֥ינוּ베아시누그리고 우리가 행하리라עִמְּךָ֖이메카너와 함께חָֽסֶד׃하세드성실을
25그 사람이 성읍의 입구를 가르친지라 이에 칼날로 그 성읍을 쳤으되 오직 그 사람과 그 가족을 놓아 보내매
원어 직역그가 그들에게 그 성의 입구를 보이니, 그들이 그 성을 칼로 쳤다. 그 사람과 그의 온 가족을 놓아주었다.
וַיַּרְאֵם֙바이야르엠그리고 보여주었다אֶת־엣<목적격 표지>מְב֣וֹא메보어귀에הָעִ֔יר하이르그 성을וַיַּכּ֥וּ바이야쿠그리고 그들이 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֖יר하이르그 성을לְפִי־레피-입으로חָ֑רֶב카레브[칼로]וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאִ֥ישׁ하이쉬그 사람וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ미쉬파흐토그의 가족שִׁלֵּֽחוּ׃쉴레후놓아보냈으므로
26그 사람이 헷 사람의 땅에 가서 성읍을 건축하고 그 이름을 루스라 하였더니 오늘날까지 그곳의 이름이더라
원어 직역그 사람이 헷 족속의 땅으로 가서 한 성을 건설하고 그 이름을 루스라 부르니, 그것이 오늘까지 그 이름이다.
וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다הָאִ֔ישׁ하이쉬그 사람אֶ֖רֶץ에레츠땅הַחִתִּ֑ים하치팀헷사람들과וַיִּ֣בֶן바이이븐그리고 건축하였으니עִ֗יר이르한 성וַיִּקְרָ֤א바이기크라그리고 부르짖었다שְׁמָהּ֙셰마그것의 이름ל֔וּז루츠루스ה֣וּא후~을שְׁמָ֔הּ셰마그 이름이다עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃ פ하제이
27므낫세가 벧스안과 그 향리의 거민과 다아낙과 그 향리의 거민과 돌과 그 향리의 거민과 이블르암과 그 향리의 거민과 므깃도와 그 향리의 거민들을 쫓아내지 못하매 가나안 사람이 결심하고 그 땅에 거하였더니
원어 직역므낫세가 벧산과 그 딸 고을들, 다아낙과 그 딸 고을들, 도르의 거주자들과 그 딸 고을들, 이블르암의 거주자들과 그 딸 고을들, 므깟도의 거주자들과 그 딸 고을들을 쫓아내지 못하였으니, 가나안 사람이 그 땅에 거하기로 결심하였다.
וְלֹא־벨로그리고 아니었다הוֹרִ֣ישׁ호리쉬그것이 점령하였다מְנַשֶּׁ֗ה므나세므나쎄אֶת־엣<목적격 표지>בֵּית־베이트벧שְׁאָ֣ן셰안벧선וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּנוֹתֶיהָ֮베노테이하그것의 딸들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>תַּעְנַ֣ךְ타앙하흐다아낙וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּנֹתֶיהָ֒베노테이하그것의 딸들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יֹשְׁבֵ֨י요셰브의 거주자들을ד֜וֹר도르도르וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּנוֹתֶ֗יהָ베노테이하그것의 딸들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יוֹשְׁבֵ֤י요셰베이의 거주자들을יִבְלְעָם֙이블레암이블르암וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּנֹתֶ֔יהָ베노테이하그것의 딸들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יוֹשְׁבֵ֥י요셰베이의 거주자들을מְגִדּ֖וֹ메기도므깃도וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּנוֹתֶ֑יהָ베노테이하그것의 딸들וַיּ֙וֹאֶל֙바이요엘그리고 그것이 정해졌다הַֽכְּנַעֲנִ֔י하케나아니가나안 족속들לָשֶׁ֖בֶת라셰벳함께 살기를בָּאָ֥רֶץ바아레츠그 땅에הַזֹּֽאת׃하조트이
28이스라엘이 강성한 후에야 가나안 사람에게 사역을 시켰고 다 쫓아내지 아니하였더라
원어 직역이스라엘이 강해지매 가나안 사람을 강제 노역에 처하였으나 그들을 완전히 쫓아내지는 못하였다.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다כִּֽי־키~을חָזַ֣ק차작강하게 되었다יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיָּ֥שֶׂם바이야셈그리고 그것이 만들었다אֶת־엣<목적격 표지>הַֽכְּנַעֲנִ֖י하케나아니가나안 족속들לָמַ֑ס라마스강제 노역으로וְהוֹרֵ֖ישׁ베호레이쉬그리고 꼭 쫓아내기를לֹ֥א로아니했다הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס호리쇼그것이 그를 쫓아냈다
29에브라임이 게셀에 거한 가나안 사람을 쫓아내지 못하매 가나안 사람이 게셀에서 그들 중에 거하였더라
원어 직역에브라임도 게셀에 사는 가나안 사람을 쫓아내지 못하였으니, 가나안 사람이 게셀 중에 거하였다.
וְאֶפְרַ֙יִם֙베에프라임그리고 에브라임לֹ֣א로아니했다הוֹרִ֔ישׁ호리쉬그것이 쫓아냈다אֶת־엣<목적격 표지>הַֽכְּנַעֲנִ֖י하케나아니가나안 족속들הַיּוֹשֵׁ֣ב하이요쉐브거하던בְּגָ֑זֶר베가젤게셀에서וַיֵּ֧שֶׁב바이예쉐브그리고 그것이 거하였다הַֽכְּנַעֲנִ֛י하케나아니가나안 족속들בְּקִרְבּ֖וֹ베키르보그것의 한가운데בְּגָֽזֶר׃ פ베가젤게셀에서
30스불론은 기드론 거민과 나할롤 거민을 쫓아내지 못하였으나 가나안 사람이 그들 중에 거하여 사역을 하였더라
원어 직역스불론이 깃론의 거주자들과 나할랄의 거주자들을 쫓아내지 못하였으니, 가나안 사람이 그 중에 거하여 강제 노역에 처하게 되었다.
זְבוּלֻ֗ן제부룬스불론לֹ֤א로아니했다הוֹרִישׁ֙호리쉬그것이 쫓아냈다אֶת־엣<목적격 표지>יוֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을קִטְר֔וֹן킷론깃론וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יוֹשְׁבֵ֖י요셰베이의 거주자들을נַהֲלֹ֑ל나할롤나할롤וַיֵּ֤שֶׁב바이예쉐브그리고 그것이 거하였다הַֽכְּנַעֲנִי֙하케나아니가나안 족속들בְּקִרְבּ֔וֹ베키르보그것의 한가운데וַיִּֽהְי֖וּ바이이휴종속민들לָמַֽס׃ ס라마스강제 노역으로
31아셀이 악고 거민과 시돈 거민과 알랍과 악십과 헬바와 아빅과 르홉 거민을 쫓아내지 못하고
원어 직역아셀이 악고의 거주자들, 시돈의 거주자들, 아랍, 악십, 헬바, 아벡, 르홉의 거주자들을 쫓아내지 못하였다.
אָשֵׁ֗ר아셀아셀לֹ֤א로아니했다הוֹרִישׁ֙호리쉬그것이 쫓아냈다אֶת־엣<목적격 표지>יֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을עַכּ֔וֹ아코악고וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יוֹשְׁבֵ֖י요셰베이의 거주자들을צִיד֑וֹן츠돈시돈וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אַחְלָ֤ב악랄라브아흘랍וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אַכְזִיב֙아크질악십וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>חֶלְבָּ֔ה헬바헬바וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֲפִ֖יק아픽아벡וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>רְחֹֽב׃레초르홉
32그 땅 거민 가나안 사람 가운데 거하였으니 이는 쫓아내지 못함이었더라
원어 직역아셀 사람이 그 땅의 가나안 사람 거주자 중에 거하였으니, 그들을 쫓아내지 못하였기 때문이다.
וַיֵּ֙שֶׁב֙바이예쉐브그리고 그것이 거하였다הָאָ֣שֵׁרִ֔י하아셀이아셀 사람들בְּקֶ֥רֶב베케레브웅덩이הַֽכְּנַעֲנִ֖י하케나아니가나안 족속들יֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅כִּ֖י키왜냐하면לֹ֥א로아니했다הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס호리쇼그것이 그것을 쫓아냈다
33납달리가 벧세메스 거민과 벧아낫 거민을 쫓아내지 못하고 그땅 거민 가나안 사람 가운데 거하였으나 벧세메스와 벧아낫 거민들이 그들에게 사역을 하였더라
원어 직역납달리가 벧-세메스의 거주자들과 벧-아낫의 거주자들을 쫓아내지 못하였으니, 그들이 그 땅의 가나안 사람 거주자 중에 거하였고, 벧-세메스와 벧-아낫의 거주자들이 그들에게 강제 노역이 되었다.
נַפְתָּלִ֗י납탈리납탈리לֹֽא־로아니했다הוֹרִ֞ישׁ호리쉬그것이 쫓아냈다אֶת־엣<목적격 표지>יֹשְׁבֵ֤י요셰베이의 거주자들을בֵֽית־베이트벧שֶׁ֙מֶשׁ֙셰메쉬세멧וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을בֵית־베이트벧עֲנָ֔ת아나트아낫וַיֵּ֕שֶׁב바이예쉐브그리고 그것이 거하였다בְּקֶ֥רֶב베케레브웅덩이הַֽכְּנַעֲנִ֖י하케나아니가나안 족속들יֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וְיֹשְׁבֵ֤י베요셰베이그리고 네다임 거주자들בֵֽית־베이트벧שֶׁ֙מֶשׁ֙셰메쉬세멧וּבֵ֣ית우베이트그리고 벧עֲנָ֔ת아나트아낫הָי֥וּ하유그들이 되었다לָהֶ֖ם라헴<대격> 그들을לָמַֽס׃ ס라마스강제 노역으로
34아모리 사람이 단 자손을 산지로 쫓아들이고 골짜기에 내려오기를 용납지 아니하고
원어 직역아모리 사람이 단 자손을 산악 지역으로 몰아내었으니, 그들이 골짜기로 내려가기를 허락하지 않았다.
וַיִּלְחֲצ֧וּ바이일하차그리고 그들이 누르렀다הָאֱמֹרִ֛י하에모리아모리 사람אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵי־베네이자손들דָ֖ן단단הָהָ֑רָה하하라산지를 향하여כִּי־키왜냐하면לֹ֥א로아니했다נְתָנ֖וֹ네타노그것이 그것을 허락하였다לָרֶ֥דֶת라레데트내려가는 것לָעֵֽמֶק׃라에메크계곡으로
35결심하고 헤레스 산과 아얄론과 사알빔에 거하였더니 요셉 족속이 강성하매 아모리 사람이 필경은 사역을 하였으며
원어 직역아모리 사람이 헤레스 산, 아얄론, 살라빔에 거하기로 결심하였으나, 요셉의 집의 손이 무거워져서 그들이 강제 노역에 처하게 되었다.
וַיּ֤וֹאֶל바이요엘그리고 그것이 정해졌다הָֽאֱמֹרִי֙하에모리아모리 사람לָשֶׁ֣בֶת라셰벳함께 살기를בְּהַר־베하르산의חֶ֔רֶס체레스헤레스בְּאַיָּל֖וֹן베아야론아얄론에서וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים우베샤알빔그리고 사알빔에וַתִּכְבַּד֙바티흐바드그리고 무거웠다יַ֣ד야드<의> 손에בֵּית־베이트집יוֹסֵ֔ף요세프요셉וַיִּהְי֖וּ바이이휴종속민들לָמַֽס׃라마스강제 노역으로
36아모리 사람의 지계는 아그랍빔 비탈의 바위부터 그 위였더라
원어 직역아모리 사람의 경계는 전갈들의 산비탈에서 셀라에서부터 위쪽까지이다.
וּגְבוּל֙우게불그리고 경계가הָאֱמֹרִ֔י하에모리아모리 사람מִֽמַּעֲלֵ֖ה미마알레베임의 오르막에서부터עַקְרַבִּ֑ים악라빔전갈מֵהַסֶּ֖לַע메하셀라셀라로부터וָמָֽעְלָה׃ פ바마'엘라그리고 위로