1이에 모든 이스라엘 자손이 단에서부터 브엘세바까지와 길르앗 땅에서 나왔는데 그 회중이 일제히 미스바에서 여호와 앞에 모였으니
원어 직역이스라엘의 모든 자손이 나가서 회중이 한 사람같이 모여 단에서 브엘세바까지 그리고 길르앗 땅까지 여호와께로 미스바에 모였다.
וַיֵּצְאוּ֮바이예체우그들이 나갔고כָּל־콜모든בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֒이쓰라엘이스라엘וַתִּקָּהֵ֨ל바티카헬그리고 모였다הָעֵדָ֜ה하에다총회를כְּאִ֣ישׁ케이쉬한 사람처럼אֶחָ֗ד에차드하나요לְמִדָּן֙레미단단에서부터וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보בְּאֵ֣ר베에르브엘שֶׁ֔בַע셰바스바וְאֶ֖רֶץ베에레츠그리고 ~의 땅הַגִּלְעָ֑ד하길아드길르앗의אֶל־엘~로יְהוָ֖ה야웨여호와הַמִּצְפָּֽה׃하미츠파미스바에
2온 백성의 어른 곧 이스라엘 모든 지파의 어른들은 하나님 백성의 총회에 섰고 칼을 빼는 보병은 사십만이었으며
원어 직역모든 백성의 모서리, 이스라엘의 모든 지파가 하나님의 백성의 회중에 섰으니, 칼을 빼든 도보 군인이 사십만 오천이었다.
וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ바이이차체부그리고 그들이 자신을 보였다פִּנּ֣וֹת피놋받침들의 모서리들כָּל־콜모든הָעָ֗ם하암백성에게כֹּ֚ל콜모든שִׁבְטֵ֣י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘בִּקְהַ֖ל비크할~의 집회에עַ֣ם암그 백성הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의אַרְבַּ֨ע아르바넷מֵא֥וֹת메옷백אֶ֛לֶף엘레프천אִ֥ישׁ이쉬사람רַגְלִ֖י랙리도보로שֹׁ֥לֵֽף쇼레프그가 뽑은חָֽרֶב׃ פ카레브칼
3이스라엘 자손의 미스바에 올라간 것을 베냐민 자손이 들었더라 이스라엘 자손이 가로되 이 악한 일의 정형을 우리에게 고하라
원어 직역베냐민 자손이 이스라엘 자손이 미스바에 올라왔다는 것을 들었고, 이스라엘 자손이 말하여 이르되 이 악이 어떻게 일어났는가를 말하여라.
וַֽיִּשְׁמְעוּ֙바이쉬메우그리고 그들이 들었다בְּנֵ֣י베네이자손들בִנְיָמִ֔ן빈야민베냐민כִּֽי־키~을עָל֥וּ알루그들이 올라갔다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘הַמִּצְפָּ֑ה하미츠파미스바에וַיֹּֽאמְרוּ֙바이요메루그리고 그들이 말했다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘דַּבְּר֕וּ다베루말하여라אֵיכָ֥ה에이카어떻게נִהְיְתָ֖ה니흐예타일어났는가הָרָעָ֥ה하라아그 악הַזֹּֽאת׃하조트이
4레위 사람 곧 죽임을 당한 여인의 남편이 대답하여 가로되 내가 내 첩으로 더불어 베냐민에 속한 기브아에 유숙하러 갔더니
원어 직역그 살인당한 여인의 남편인 레위인이 대답하여 말하되 나는 나의 첩과 함께 베냐민에 속한 기브아에 가서 묵으려고 들어갔는데,
וַיַּ֜עַן바이야안그리고 그가 대답했다הָאִ֣ישׁ하이쉬그 사람הַלֵּוִ֗י할레비레위인אִ֛ישׁ이쉬의 남편הָאִשָּׁ֥ה하이샤그 여인הַנִּרְצָחָ֖ה하니르차하살인당한 자וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다הַגִּבְעָ֙תָה֙하기바타기브아로 향하여אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לְבִנְיָמִ֔ן레빈야민베냐민에 속하다בָּ֛אתִי바티나는 왔다אֲנִ֥י아니나는וּפִֽילַגְשִׁ֖י우필라그시그리고 나의 첩לָלֽוּן׃라룬밤을 새우려고
5기브아 사람들이 나를 치러 일어나서 밤에 나의 우거한 집을 에워싸고 나를 죽이려 하고 내 첩을 욕보여서 그로 죽게 한지라
원어 직역기브아의 주민들이 나를 치려고 일어나 밤에 내가 있던 그 집을 둘러싸고 나를 죽이려고 생각하였으며, 내 첩을 욕보여 그녀가 죽었다.
וַיָּקֻ֤מוּ바이야쿠무그리고 그들이 일어났다עָלַי֙알라이나 위에בַּעֲלֵ֣י바알레이~의 주민들הַגִּבְעָ֔ה하기바<> 기브아וַיָּסֹ֧בּוּ바이야소부그리고 그들이 에워쌌으며עָלַ֛י알라이나 위에אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֖יִת하바이트그 집을לָ֑יְלָה라옐라밤에אוֹתִי֙오티<목적격 표지> 나를דִּמּ֣וּ디무그들이 의도했다לַהֲרֹ֔ג라하로그죽이다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>פִּילַגְשִׁ֥י필라그시나의 첩עִנּ֖וּ이누그들이 욕보였다וַתָּמֹֽת׃바타못그리고 그녀가 죽었다
6내가 내 첩의 시체를 취하여 쪼개어 이스라엘 기업의 온 땅에 보내었노니 이는 그들이 이스라엘 중에서 음행과 망령된 일을 행하였음을 인함이로라
원어 직역내가 내 첩을 붙들어 토막 내어 이스라엘의 온 땅에 보냈으니, 이는 그들이 이스라엘 중에서 수치스러운 악행을 행했기 때문이다.
וָֽאֹחֵ֤ז바오헤즈그리고 잡았다בְּפִֽילַגְשִׁי֙베필라그시나의 첩에게וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ바아나테헤하그리고 나는 그를 잘라 조각냈다וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ바아샬레헤하그리고 나는 그를 보냈다בְּכָל־베콜모든שְׂדֵ֖ה세데땅נַחֲלַ֣ת나차랏의 유산יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘כִּ֥י키왜냐하면עָשׂ֛וּ아수그들이 행했다זִמָּ֥ה지마악함וּנְבָלָ֖ה우네바라그리고 부끄러운 어리석음בְּיִשְׂרָאֵֽל׃베이스라엘이스라엘에서
7이스라엘 자손들아 너희가 다 여기 있은즉 너희의 의견과 방책을 낼지니라
원어 직역보라, 너희 이스라엘 모든 자손이여, 여기서 너희를 위해 말씀과 모략을 내라.
הִנֵּ֥ה히네보라כֻלְּכֶ֖ם후레헴당신 모두בְּנֵ֣י베네이오 백성이여יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘הָב֥וּ하부주라לָכֶ֛ם라켐<대격> 너희 자신들을דָּבָ֥ר다바르지혜의 말씀이וְעֵצָ֖ה베에차그리고 조언הֲלֹֽם׃할롬여기로
8모든 백성이 일제히 일어나며 가로되 우리가 하나라도 자기 장막으로 돌아가지 아니하며 하나라도 자기 집으로 들어가지 아니하고
원어 직역모든 백성이 한 사람같이 일어나 말하되 우리는 누구든지 자기 장막으로 가지 아니할 것이요, 누구든지 자기 집으로 떠나지 아니하겠노라 하고,
וַיָּ֙קָם֙바이야콤그리고 일어났고כָּל־콜모든הָעָ֔ם하암백성에게כְּאִ֥ישׁ케이쉬한 사람처럼אֶחָ֖ד에차드하나요לֵאמֹ֑ר르모르말하기를לֹ֤א로아니했다נֵלֵךְ֙넬레흐우리가 가리라אִ֣ישׁ이쉬누구든지לְאָהֳל֔וֹ레오호롤그의 장막으로וְלֹ֥א베로그리고 아니었다נָס֖וּר나수르우리가 떠나겠다אִ֥ישׁ이쉬누구든지לְבֵיתֽוֹ׃레베이토<목적격 표지> 그 집으로
9우리가 기브아 사람에게 이렇게 행하리니 곧 제비 뽑아서 그들을 치되
원어 직역이제 우리가 기브아에 행할 것은 제비로 정하자 하여
וְעַתָּ֕ה베아타말씀זֶ֣ה제이것הַדָּבָ֔ר하다바르그것이 일이다אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נַעֲשֶׂ֖ה나아세우리가 하리라לַגִּבְעָ֑ה라기비아기브아로עָלֶ֖יהָ아레하그것 위에בְּגוֹרָֽל׃베고랄제비로
10우리가 이스라엘 모든 지파 중에서 백에 열, 천에 백, 만에 천을 취하고 그 백성을 위하여 양식을 예비하고 그들로 베냐민의 기브아에 가서 그 무리의 이스라엘 중에서 망령된 일을 행한 대로 징계하게 하리라 하니라
원어 직역이스라엘의 모든 지파에서 매 백 명에 십 명씩, 매 천 명에 백 명씩, 매 만 명에 천 명씩을 취하여 그들을 위해 베냐민의 게바에 올 때 이스라엘 중에서 행한 수치스러운 악행을 따라 양식을 거두어 가자 하였다.
וְלָקַ֣חְנוּ베라카흐누그리고 우리가 취하겠다עֲשָׂרָה֩아사라명אֲנָשִׁ֨ים아나심사람לַמֵּאָ֜ה라메아백으로לְכֹ֣ל׀레콜모든שִׁבְטֵ֣י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘וּמֵאָ֤ה우메아그리고 백לָאֶ֙לֶף֙라엘레프천으로וְאֶ֣לֶף베엘레프그리고 천לָרְבָבָ֔ה라레바바만으로לָקַ֥חַת라카하트가져오기 위해צֵדָ֖ה체다양식לָעָ֑ם라암백성을 위해לַעֲשׂ֗וֹת라아솟하기 위하여לְבוֹאָם֙레보암그들의 옴에לְגֶ֣בַע레게바게바로בִּנְיָמִ֔ן빈야민베냐민의כְּכָל־케콜모든 것에 따라הַ֨נְּבָלָ֔ה올리크수치스러운 어리석음אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עָשָׂ֖ה아사그것이 행하였다בְּיִשְׂרָאֵֽל׃베이스라엘이스라엘에서
11이와 같이 이스라엘 모든 사람이 하나 같이 합심하여 그 성읍을 치려고 모였더라
원어 직역이스라엘의 모든 사람이 한 사람같이 그 성에 모여 연합하였다.
וַיֵּֽאָסֵ֞ף바이예아세프그리고 모았다כָּל־콜모든אִ֤ישׁ이쉬사람 <목적격 표지>יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로הָעִ֔יר하이르그 성을כְּאִ֥ישׁ케이쉬한 사람처럼אֶחָ֖ד에차드하나요חֲבֵרִֽים׃ פ하베림연합된
12이스라엘 지파들이 베냐민 온 지파에 사람들을 보내어 두루 행하며 이르기를 너희 중에서 생긴 이 악이 어찜이뇨
원어 직역이스라엘의 지파들이 베냐민의 모든 지파에 사람들을 보내 말하되 너희 가운데서 이렇게 된 그 악이 무엇인가?
וַֽיִּשְׁלְח֞וּ바이이슬레추그리고 그들이 보냈다שִׁבְטֵ֤י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אֲנָשִׁ֔ים아나심사람בְּכָל־베콜모든שִׁבְטֵ֥י쉬브테이지파들בִנְיָמִ֖ן빈야민베냐민לֵאמֹ֑ר르모르말하기를מָ֚ה마그가 더할הָרָעָ֣ה하라아그 악이다הַזֹּ֔את하조트이אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נִהְיְתָ֖ה니흐예타그것이 일어났다בָּכֶֽם׃바헴너희 중에
13그런즉 이제 기브아 사람 곧 그 비류를 우리에게 붙여서 우리로 죽여 이스라엘 중에 악을 제하여 버리게 하라 하나 베냐민 자손이 그 형제 이스라엘 자손의 말을 듣지 아니하고
원어 직역이제 기브아에 있는 그 악한 자들의 사람들을 내놓아서 우리가 그들을 죽이고 이스라엘에서 악을 제거하자 하였으나, 베냐민 자손이 그들의 형제 이스라엘 자손의 말을 듣기를 원하지 아니하였다.
וְעַתָּ֡ה베아타그러므로תְּנוּ֩테누내놓아라אֶת־엣<목적격 표지>הָאֲנָשִׁ֨ים하아나심피를בְּנֵֽי־베네이~의 아들들בְלִיַּ֜עַל베리야알비천함אֲשֶׁ֤ר아셀누가בַּגִּבְעָה֙바기브아기브아에 있다וּנְמִיתֵ֔ם우네미테음우리가 그들을 죽일 것이니וּנְבַעֲרָ֥ה우네바아라그리고 우리가 제거하자רָעָ֖ה라아악하였다מִיִּשְׂרָאֵ֑ל미이스라엘이스라엘에서וְלֹ֤א베로그리고 아니었다אָבוּ֙בְּנֵ֣י아부베네이그들이 즐거워했다 그 자손들בִּנְיָמִ֔ן빈야민베냐민의לִשְׁמֹ֕עַ리쉬모아들으시고בְּק֖וֹל베.콜의 음성에אֲחֵיהֶ֥ם아헤이헴그들의 형제들בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
14도리어 각 성읍에서 기브아에 모이고 나가서 이스라엘 자손과 싸우고자 하니
원어 직역베냐민 자손이 기브아에 있는 성들에서 모여 이스라엘 자손과 싸우려고 나아갔다.
וַיֵּאָסְפ֧וּ바이예아세, 푸그리고 그들이 모였다בְנֵֽי־베네이자손들בִנְיָמִ֛ן빈야민베냐민מִן־민<~로부터>הֶעָרִ֖ים헤아림그 성읍들의הַגִּבְעָ֑תָה하기바타기브아로 향하여לָצֵ֥את라째트나가다לַמִּלְחָמָ֖ה라밀하마전투를 위해עִם־임함께בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
15그 때에 성읍들에서 나온 베냐민 자손의 수는 칼을 빼는 자가 모두 이만 육천이요 그 외에 기브아 거민 중 택한 자가 칠백인데
원어 직역그 날에 베냐민 자손이 성들에서 계수되어 칼을 빼든 자가 이만육천이었고, 기브아에 거한 자들 외에 계수된 자가 칠백 명의 선택된 청년이었다.
וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩바이이트파케두그리고 그들이 소집되었다בְנֵ֨י베네이자손들בִנְיָמִ֜ן빈야민베냐민בַּיּ֤וֹם바이욤그 날הַהוּא֙하후그מֵהֶ֣עָרִ֔ים메헤아림성읍들로부터עֶשְׂרִ֨ים에스림이십וְשִׁשָּׁ֥ה베시샤그리고 여섯אֶ֛לֶף엘레프천אִ֖ישׁ이쉬사람שֹׁ֣לֵֽף쇼레프그가 뽑은חָ֑רֶב카레브칼לְ֠בַד레바드따로מִיֹּשְׁבֵ֤י미요셰베이~의 주민들에게서הַגִּבְעָה֙하기바<> 기브아הִתְפָּ֣קְד֔וּ히트파케두그들이 소집된שְׁבַ֥ע셰바일곱מֵא֖וֹת메옷백אִ֥ישׁ이쉬사람בָּחֽוּר׃바추르택함을 받은
16이 모든 백성 중에서 택한 칠백 명은 다 왼손잡이라 물매로 돌을 던지면 호리도 틀림이 없는 자더라
원어 직역모든 백성 중에서 칠백 명의 선택된 청년이 오른손이 방해를 받아 돌로 한 올의 머리카락에 맞힐 수 있었으나 빗나가지 아니하였다.
מִכֹּ֣ל׀미콜모든 것에서였다הָעָ֣ם하암백성에게הַזֶּ֗ה하제이שְׁבַ֤ע셰바일곱מֵאוֹת֙메옷백אִ֣ישׁ이쉬사람בָּח֔וּר바추르택함을 받은אִטֵּ֖ר이떼르방해받았다יַד־야드<의> 손에יְמִינ֑וֹ예미노그의 오른손כָּל־콜모든זֶ֗ה제이것קֹלֵ֧עַ콜레아돌팔매질을 했다בָּאֶ֛בֶן바에벤돌을 가지고אֶל־엘~로הַֽשַּׂעֲרָ֖ה하사아라한 가닥의 머리וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יַחֲטִֽא׃ פ야하티그가 빗나갔다
17베냐민 자손 외에 이스라엘 사람의 칼을 빼는 자의 수는 사십만 명이니 다 전사라
원어 직역베냐민 외에 이스라엘 사람 중에서 칼을 빼든 자가 사십만 오천이니, 이들은 모두 전쟁하는 자들이었다.
וְאִ֨ישׁ베이슈~의 사람יִשְׂרָאֵ֜ל이쓰라엘이스라엘הִתְפָּֽקְד֗וּ히트파케두그들이 모여졌다לְבַד֙레밧따로מִבִּנְיָמִ֔ן미빈야민베냐민에서אַרְבַּ֨ע아르바넷מֵא֥וֹת메옷백אֶ֛לֶף엘레프천אִ֖ישׁ이쉬사람שֹׁ֣לֵֽף쇼레프그가 뽑은חָ֑רֶב카레브칼כָּל־콜모든זֶ֖ה제이것אִ֥ישׁ이쉬~의 사람이었다מִלְחָמָֽה׃밀하마전쟁
18이스라엘 자손이 일어나 벧엘에 올라가서 하나님께 묻자와 가로되 우리 중에 누가 먼저 올라가서 베냐민 자손과 싸우리이까 여호와께서 가라사대 유다가 먼저 일지니라
원어 직역그들이 일어나 벧엘로 올라가서 하나님께 묻되 이스라엘 자손이 말하여 우리 중에 누가 먼저 베냐민 자손과 싸우러 올라갈까 하니, 여호와께서 이르시되 유다가 먼저할지니라 하셨다.
וַיָּקֻ֜מוּ바이야쿠무그리고 그들이 일어났다וַיַּעֲל֣וּ바이야알루그리고 올라갔다בֵֽית־베이트벧אֵל֮엘엘וַיִּשְׁאֲל֣וּ바이이쉐알루그리고 그들이 청했다בֵאלֹהִים֒베로힘하나님으로וַיֹּֽאמְרוּ֙바이요메루그리고 그들이 말했다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘מִ֚י미누가יַעֲלֶה־야알레그가 올라가겠는가לָּ֣נוּ라누우리를בַתְּחִלָּ֔ה바테힐라먼저לַמִּלְחָמָ֖ה라밀하마전투로עִם־임함께בְּנֵ֣י베네이자손들בִנְיָמִ֑ן빈야민베냐민וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֖ה야웨여호와יְהוּדָ֥ה여후다유다בַתְּחִלָּֽה׃바테힐라처음에 있겠다
19이스라엘 자손이 아침에 일어나 기브아를 대하여 진을 치니라
원어 직역이스라엘 자손이 아침에 일어나 기브아에 대하여 진을 쳤다.
וַיָּק֥וּמוּ바이야쿠무그리고 그들이 일어났다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בַּבֹּ֑קֶר바보케르아침에וַיַּֽחֲנ֖וּ바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다עַל־알<전치사>הַגִּבְעָֽה׃ פ하기바<> 기브아
20이스라엘 사람들이 나가서 항오를 벌이고 거기서 그들과 싸우고자 하매
원어 직역이스라엘 사람이 전쟁을 위하여 나가 베냐민과 대항하여 기브아를 향하여 전투 대열을 펼쳤다.
וַיֵּצֵא֙바이예체그리고 나갔다אִ֣ישׁ이쉬사람יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לַמִּלְחָמָ֖ה라밀하마전투로עִם־임함께בִּנְיָמִ֑ן빈야민베냐민וַיַּעַרְכ֨וּ바이야아르쿠그들이 진을 쳤다אִתָּ֧ם이탐그들을 향하여אִֽישׁ־이쉬사람יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘מִלְחָמָ֖ה밀하마전투אֶל־엘~로הַגִּבְעָֽה׃하기바<> 기브아
21베냐민 자손이 기브아에서 나와서 당일에 이스라엘 사람 이만 이천을 땅에 엎드러뜨렸으나
원어 직역베냐민 자손이 기브아에서 나와 그 날에 이스라엘 사람 중에서 이만이천을 땅에 쓰러뜨렸다.
וַיֵּצְא֥וּ바이예체우그들이 나갔고בְנֵֽי־베네이자손들בִנְיָמִ֖ן빈야민베냐민מִן־민<~로부터>הַגִּבְעָ֑ה하기바<> 기브아וַיַּשְׁחִ֨יתוּ바이 야시 투그리고 그들이 멸망시켰다בְיִשְׂרָאֵ֜ל베이쓰라엘이스라엘 중에בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그שְׁנַ֨יִם셰나임둘וְעֶשְׂרִ֥ים베에스림게르숨אֶ֛לֶף엘레프천אִ֖ישׁ이쉬사람אָֽרְצָה׃아레차땅을 향해
22이스라엘 사람들이 스스로 용기를 내어 첫날 항오를 벌였던 곳에 다시 항오를 벌이니라
원어 직역이스라엘 백성이 힘을 내어 다시 첫 날에 자기들이 진을 친 그 곳에서 전투 대열을 펼쳤다.
וַיִּתְחַזֵּ֥ק바이.이트.차.제크그리고 강해졌다הָעָ֖ם하암백성에게אִ֣ישׁ이쉬사람יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיֹּסִ֙פוּ֙바이요시푸그리고 반복했다לַעֲרֹ֣ךְ라아로흐진을 치러מִלְחָמָ֔ה밀하마전투בַּמָּק֕וֹם바마콤그 곳에אֲשֶׁר־아셀어디עָ֥רְכוּ아레쿠그들이 배치했다שָׁ֖ם샤므거기서בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הָרִאשֽׁוֹן׃하리숀첫 번째
23이스라엘 자손이 올라가서 여호와 앞에서 저물도록 울며 여호와께 묻자와 가로되 내가 다시 나아가서 나의 형제 베냐민 자손과 싸우리이까 여호와께서 가라사대 올라가서 치라 하시니라
원어 직역이스라엘 자손이 올라가 저녁까지 여호와 앞에서 울고 여호와께 묻되 베냐민 나의 형제와 다시 싸우러 가까이 할까 하니, 여호와께서 이르시되 그를 향하여 올라가라 하셨다.
וַיַּעֲל֣וּ바이야알루그리고 올라갔다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘וַיִּבְכּ֣וּ바이이브쿠그리고 그들이 울었다לִפְנֵֽי־리프네이<전치사> 전에יְהוָה֮야웨여호와עַד־아드까지הָעֶרֶב֒하에레브저녁에וַיִּשְׁאֲל֤וּ바이이쉐알루그리고 그들이 물었다בַֽיהוָה֙바야웨여호와로לֵאמֹ֔ר르모르말하기를הַאוֹסִ֗יף하오씨프내가 다시 반복하겠는가לָגֶ֙שֶׁת֙라게쉐트가까이 오기 위하여לַמִּלְחָמָ֔ה라밀하마전투를 위해עִם־임함께בְּנֵ֥י베네이자손들בִנְיָמִ֖ן빈야민베냐민אָחִ֑י아키내 형וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֖ה야웨여호와עֲל֥וּ알루올라가라אֵלָֽיו׃ פ엘라브그를 대항하여
24그 이튿날에 이스라엘 자손이 베냐민 자손을 치러 나아가매
원어 직역이스라엘 자손이 둘째 날에 베냐민 자손에게 가까이 가니,
וַיִּקְרְב֧וּ바이이크레부그리고 그들이 가까이 왔다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로בְּנֵ֥י베네이자손들בִנְיָמִ֖ן빈야민베냐민בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַשֵּׁנִֽי׃하셰니<두 번째>
25베냐민도 그 이튿날에 기브아에서 그들을 치러 나와서 다시 이스라엘 자손 일만 팔천을 땅에 엎드러뜨렸으니 다 칼을 빼는 자였더라
원어 직역베냐민이 둘째 날에 기브아에서 나와 그들을 맞으러 나아가 이스라엘 자손 중에서 또다시 만팔천을 땅에 쓰러뜨렸으니, 이들은 모두 칼을 빼든 자들이었다.
וַיֵּצֵא֩바이예체그리고 나갔다בִנְיָמִ֨ן׀빈야민베냐민לִקְרָאתָ֥ם׀리크라탐그들을 맞이하려고מִֽן־민<~로부터>הַגִּבְעָה֮하기바<> 기브아בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַשֵּׁנִי֒하셰니<두 번째>וַיַּשְׁחִיתוּ֩바이야쉬히투그리고 그들이 멸망시켰다בִבְנֵ֨י비브네이백성 가운데יִשְׂרָאֵ֜ל이쓰라엘이스라엘ע֗וֹד오드다시שְׁמֹנַ֨ת셰모낫여덟עָשָׂ֥ר아사르여섯אֶ֛לֶף엘레프천אִ֖ישׁ이쉬사람אָ֑רְצָה아레차땅을 향해כָּל־콜모든אֵ֖לֶּה엘레이들שֹׁ֥לְפֵי쇼레페이물을 긷는 자들이었다חָֽרֶב׃카레브칼
26이에 온 이스라엘 자손 모든 백성이 올라가서 벧엘에 이르러 울며 거기서 여호와 앞에 앉고 그 날이 저물도록 금식하고 번제와 화목제를 여호와 앞에 드리고
원어 직역그러면 이스라엘 자손과 모든 백성이 올라가 벧엘에 이르러 울며 거기에 앉아 여호와 앞에서 금식하고 그 날 저녁까지 여호와 앞에 번제와 화목제를 드렸다.
וַיַּעֲל֣וּ바이야알루그리고 올라갔다כָל־콜모든בְּנֵי֩베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֨ל이쓰라엘이스라엘וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֜ם하암백성에게וַיָּבֹ֣אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다בֵֽית־베이트벧אֵ֗ל엘엘וַיִּבְכּוּ֙바이이브쿠그리고 그들이 울었다וַיֵּ֤שְׁבוּ바이예셰부그리고 그들은 앉았다שָׁם֙샤므거기서לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֔ה야웨여호와וַיָּצ֥וּמוּ바이야츠무그리고 그들이 금했다בַיּוֹם־바이옴그 날הַה֖וּא하후그עַד־아드까지הָעָ֑רֶב하아레브저녁에וַֽיַּעֲל֛וּ바이야알루그리고 그들이 드렸다עֹל֥וֹת올롯번제וּשְׁלָמִ֖ים우.셰.라.밈그리고 화목제לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
27여호와께 물으니라 (그 때에는 하나님의 언약궤가 거기 있고
원어 직역이스라엘 자손이 여호와께 묻고, 그 때에 하나님의 언약궤가 거기 있었으니,
וַיִּשְׁאֲל֥וּ바이이쉐알루그리고 그들이 물었다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בַּֽיהוָ֑ה바야웨여호와로וְשָׁ֗ם베샘그리고 거기 있었다אֲרוֹן֙아.론하나님의 궤를בְּרִ֣ית베릿언약의הָאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의בַּיָּמִ֖ים바이야밈그 날들에הָהֵֽם׃하헴그 자들
28아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 그 앞에 모셨더라) 이스라엘 자손이 묻자오되 내가 다시 나가 나의 형제 베냐민 자손과 싸우리이까 말리이까 여호와께서 가라사대 올라가라 내일은 내가 그를 네 손에 붙이리라
원어 직역그 때에 아론의 아들 엘르아살의 아들 비느하스가 그 앞에 섰고 말하되 내가 나의 형제 베냐민과 다시 싸우러 나아갈까, 그만할까 하니, 여호와께서 이르시되 올라가라, 내가 내일 그를 네 손에 넘겨주리라 하셨다.
וּ֠פִינְחָס우핀호스그리고 비느하스בֶּן־벤아들אֶלְעָזָ֨ר엘아자르엘르아살בֶּֽן־벤의 아들אַהֲרֹ֜ן아하론아론을עֹמֵ֣ד׀오메드서있었다לְפָנָ֗יו레파나브앞에בַּיָּמִ֣ים바이야밈그 날들에הָהֵם֮하헴그 자들לֵאמֹר֒르모르말하기를הַאוֹסִ֨ף하오씨프내가 다시 반복하겠는가ע֜וֹד오드다시לָצֵ֧את라째트나가다לַמִּלְחָמָ֛ה라밀하마전투를 위해עִם־임함께בְּנֵֽי־베네이자손들בִנְיָמִ֥ן빈야민베냐민אָחִ֖י아키내 형אִם־임또는?אֶחְדָּ֑ל에흐달내가 멈추겠는가וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와עֲל֔וּ알루올라가라כִּ֥י키왜냐하면מָחָ֖ר마하르내일אֶתְּנֶ֥נּוּ엣테네누내가 그를 주겠고בְיָדֶֽךָ׃베야데카너의 손에
29이스라엘이 기브아 사면에 군사를 매복하니라
원어 직역이스라엘이 기브아 주위에 복병을 두었다.
וַיָּ֤שֶׂם바이야셈그리고 그것이 솟았다יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אֹֽרְבִ֔ים오레빔복병군אֶל־엘~로הַגִּבְעָ֖ה하기바<> 기브아סָבִֽיב׃ פ사비브사면
30이스라엘 자손이 제삼일에 베냐민 자손에게로 치러 올라가서 전과 같이 기브아를 대하여 항오를 벌이매
원어 직역이스라엘 자손이 셋째 날에 베냐민 자손을 향하여 올라가 기브아를 향하여 전에처럼 다시 전투 대열을 펼쳤다.
וַיַּעֲל֧וּ바이야알루그리고 올라갔다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘אֶל־엘대하여בְּנֵ֥י베네이자손들בִנְיָמִ֖ן빈야민베냐민בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַשְּׁלִישִׁ֑י하셀리시<세 번째>וַיַּעַרְכ֥וּ바이야아르쿠그들이 진을 쳤다אֶל־엘대하여הַגִּבְעָ֖ה하기바<> 기브아כְּפַ֥עַם케파암시간이 지날수록בְּפָֽעַם׃베파암정해진 때에
31베냐민 자손이 나와서 백성을 맞더니 꾀임에 빠져 성읍을 떠났더라 그들이 큰 길 곧 한편은 벧엘로 올라가는 길이요 한편은 기브아의 들로 가는 길에서 백성을 쳐서 전과 같이 이스라엘 사람 삼십 명 가량을 죽이기 시작하며
원어 직역베냐민 자손이 나와 백성을 맞으러 나아가 성에서 떨어지게 되었고, 베레샤와 기브아로 올라가는 큰길 두 곳에서 이전과 같이 이스라엘 백성을 쳐서 약 삼십 명을 죽였다.
וַיֵּצְא֤וּ바이예체우그들이 나갔고בְנֵֽי־베네이자손들בִנְיָמִן֙빈야민베냐민לִקְרַ֣את리크랏만나기 위해הָעָ֔ם하암백성에게הָנְתְּק֖וּ하네테쿠그들이 끌려갔다מִן־민<~로부터>הָעִ֑יר하이르그 성을וַיָּחֵ֡לּוּ바이야헬루그리고 그들이 시작했다לְהַכּוֹת֩레하콧쳐서 죽이려מֵהָעָ֨ם메하암백성의 일부חֲלָלִ֜ים찰랄림심상한 상처כְּפַ֣עַם׀케파암시간이 지날수록בְּפַ֗עַם베파암정해진 때에בַּֽמְסִלּוֹת֙밤시롯큰 길들에서אֲשֶׁ֨ר아셀그것이אַחַ֜ת아차트하나요עֹלָ֣ה올라올라가고 있다בֵֽית־베이트벧אֵ֗ל엘엘וְאַחַ֤ת베아찻그리고 한גִּבְעָ֙תָה֙기바타기브아를 향하여בַּשָּׂדֶ֔ה바사데들판에서כִּשְׁלֹשִׁ֥ים키슐로심약 삼십אִ֖ישׁ이쉬사람בְּיִשְׂרָאֵֽל׃베이스라엘이스라엘에서
32스스로 이르기를 이들이 처음과 같이 우리 앞에서 패한다 하나 이스라엘 자손은 이르기를 우리가 도망하여 그들을 성읍에서 큰 길로 꾀어내자 하고
원어 직역베냐민 자손이 말하되 그들이 우리 앞에서 패하였도다, 전과 같으니라 하였고, 이스라엘 자손이 말하되 우리가 도망쳐서 그들을 기브아를 향한 큰길로 꾀어내자 하였다.
וַיֹּֽאמְרוּ֙바이요메루그리고 그들이 말했다בְּנֵ֣י베네이자손들בִנְיָמִ֔ן빈야민베냐민נִגָּפִ֥ים니가핌패배했다הֵ֛ם헴그들לְפָנֵ֖ינוּ레파네이누<전치사> 우리 앞에כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה케바리쇼나전과 같이וּבְנֵ֧י우베네이그리고 그 백성יִשְׂרָאֵ֣ל이쓰라엘이스라엘אָמְר֗וּ아메루그들이 말했다נָנ֙וּסָה֙나누사우리가 도망치자וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ우네타케누후그리고 우리가 그를 끌어낼 것이다מִן־민<~로부터>הָעִ֖יר하이르그 성을אֶל־엘~로הַֽמְסִלּֽוֹת׃함시롯큰 길들
33이스라엘 사람이 모두 그 처소에서 일어나서 바알다말에 항오를 벌였고 그 복병은 그 처소 곧 기브아 초장에서 쏟아져 나왔더라
원어 직역이스라엘의 모든 사람이 제 자리에서 일어나 바알다말에서 전투 대열을 펼쳤고, 기브아의 복병이 제 자리에서 나와 돌진했다.
וְכֹ֣ל׀베콜그리고 모든אִ֣ישׁ이쉬사람 <목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘קָ֚מוּ카무그들이 일어났고מִמְּקוֹמ֔וֹ미메코모자기 자리에서וַיַּעַרְכ֖וּ바이야아르쿠그들이 진을 쳤다בְּבַ֣עַל베바알바알תָּמָ֑ר타마르다말וְאֹרֵ֧ב베오레브그리고 매복한 자יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘מֵגִ֥יחַ메기아흐터지고 있었다מִמְּקֹמ֖וֹ미메코모자기 자리에서מִמַּֽעֲרֵה־미마아레흐~의 광장에서גָֽבַע׃가바게바
34온 이스라엘 사람 중에서 택한 사람 일만이 기브아에 이르러 치매 싸움이 심히 맹렬하나 베냐민 사람은 화가 자기에게 미친줄을 알지 못하였더라
원어 직역그들이 기브아 앞에 이르니 이스라엘의 모든 지파 중에서 뽑은 선택된 청년 만 명이 왔고, 전쟁이 심했으니, 그들이 재앙이 자기들에게 미칠 줄을 알지 못하였다.
וַיָּבֹאוּ֩바이야보우그리고 그들이 왔다מִנֶּ֨גֶד미네게드앞에서לַגִּבְעָ֜ה라기비아기브아로עֲשֶׂרֶת֩아세렛명אֲלָפִ֨ים알라핌천<복수>אִ֤ישׁ이쉬사람בָּחוּר֙바추르택함을 받은מִכָּל־미콜모든 것으로부터יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְהַמִּלְחָמָ֖ה베하밀카마흐그리고 전투가כָּבֵ֑דָה카베다흐무거웠다וְהֵם֙베헴그리고 그들לֹ֣א로아니했다יָדְע֔וּ야데우그들이 알았다כִּֽי־키~을נֹגַ֥עַת노가앗닿으려고 했다עֲלֵיהֶ֖ם알레이헴그들과הָרָעָֽה׃ פ하라아<화>
35여호와께서 이스라엘 앞에서 베냐민을 쳐서 파하게 하시매 당일에 이스라엘 자손이 베냐민 사람 이만 오천일백을 죽였으니 다 칼을 빼는 자이었더라
원어 직역여호와께서 이스라엘 앞에서 베냐민을 치시니, 이스라엘 자손이 그 날에 베냐민 중에서 칼을 빼든 자 이만오백 명을 멸하였다.
וַיִּגֹּ֨ף바이기오프그리고 그가 격파하였다יְהוָ֥ה׀야웨여호와אֶֽת־엣<목적격 표지>בִּנְיָמִן֮빈야민베냐민לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יִשְׂרָאֵל֒이쓰라엘이스라엘וַיַּשְׁחִיתוּ֩바이야쉬히투그리고 그들이 멸망시켰다בְנֵ֨י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֤ל이쓰라엘이스라엘בְּבִנְיָמִן֙베빈야민베냐민 중에בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֔וּא하후그עֶשְׂרִ֨ים에스림이십וַחֲמִשָּׁ֥ה바하미샤그리고 다섯אֶ֛לֶף엘레프천וּמֵאָ֖ה우메아그리고 백אִ֑ישׁ이쉬사람כָּל־콜모든אֵ֖לֶּה엘레이들שֹׁ֥לֵף쇼레프끌어당기고 있었다חָֽרֶב׃카레브칼
36이에 베냐민 자손이 자기가 패한 것을 깨달았으니 이는 이스라엘 사람이 기브아에 매복한 군사를 믿고 잠간 베냐민 사람 앞을 피하매
원어 직역베냐민 자손이 자기들이 패함을 보고, 이스라엘 사람이 자기들이 기브아에 둔 복병을 믿었으므로 자기들에게 자리를 내어주었다.
וַיִּרְא֥וּ바이이르우그리고 그들이 보았다בְנֵֽי־베네이자손들בִנְיָמִ֖ן빈야민베냐민כִּ֣י키왜냐하면נִגָּ֑פוּ니가푸그들이 패배했다וַיִּתְּנ֨וּ바이이테누그리고 그들이 드렸다אִֽישׁ־이쉬사람יִשְׂרָאֵ֤ל이쓰라엘이스라엘מָקוֹם֙마콤함께לְבִנְיָמִ֔ן레빈야민베냐민을כִּ֤י키왜냐하면בָֽטְחוּ֙바테츠ו신뢰했다אֶל־엘~로הָ֣אֹרֵ֔ב하오레브매복한 자אֲשֶׁר아셀그들이שָׂ֖מוּ사무그들이 세웠다אֶל־엘대하여הַגִּבְעָֽה׃하기바<> 기브아
37복병이 급히 나와 기브아에 돌입하고 나아가며 칼날로 온 성읍을 쳤음이더라
원어 직역그 복병이 빨리 나아가 기브아로 달려들어서 정탐꾼이 나가 그 온 성을 칼로 쳤다.
וְהָאֹרֵ֣ב베하오레브그리고 매복자הֵחִ֔ישׁוּ헤키슈그들이 서둘렀다וַֽיִּפְשְׁט֖וּ바이프셰투그리고 약탈을 행했다אֶל־엘대하여הַגִּבְעָ֑ה하기바<> 기브아וַיִּמְשֹׁךְ֙바이이므쇼크흐그리고 행진했다הָאֹרֵ֔ב하오레브매복한 자וַיַּ֥ךְ바이야흐그리고 그가 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הָעִ֖יר하이르그 성을לְפִי־레피-입으로חָֽרֶב׃카레브[칼로]
38처음에 이스라엘 사람과 복병 사이에 상약하기를 성읍에서 큰 연기가 치미는 것으로 군호를 삼자 하고
원어 직역이스라엘 사람과 복병 사이에 정한 신호는 성에서 많은 연기를 올리는 것이었는데,
וְהַמּוֹעֵ֗ד베하모에드그리고 정해진 신호הָיָ֛ה하야그것이 속했다לְאִ֥ישׁ레.이쉬사람에게 <전치사>יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘עִם־임함께הָאֹרֵ֑ב하오레브매복한 자הֶ֕רֶב헤레브크게 하라לְהַעֲלוֹתָ֛ם레하알로탐올라가게 하다 그들을מַשְׂאַ֥ת마사트해돋이의הֶעָשָׁ֖ן헤아샨연기מִן־민<~로부터>הָעִֽיר׃하이르그 성을
39이스라엘 사람은 싸우다가 물러가고 베냐민 사람은 이스라엘 사람 삼십 명 가량을 쳐 죽이기를 시작하며 이르기를 이들이 정녕 처음 싸움 같이 우리에게 패한다 하다가
원어 직역이스라엘이 전쟁에서 돌아서니, 베냐민이 이스라엘 사람을 치기 시작하여 약 삼십 명을 죽였으니, 이들이 생각하기를 정녕 그가 우리 앞에서 패하였도다, 전쟁이 전과 같으니라 하였다.
וַיַּהֲפֹ֥ךְ바이야하포흐그리고 그는 돌아갔고אִֽישׁ־이쉬사람יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בַּמִּלְחָמָ֑ה바밀차마전쟁 <에서>וּבִנְיָמִ֡ן우빈야민그리고 베냐민הֵחֵל֩헤헬시작했다לְהַכּ֨וֹת레하콧쳐서 죽이려חֲלָלִ֤ים찰랄림심상한 상처בְּאִֽישׁ־베이쉬남자들 중יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘כִּשְׁלֹשִׁ֣ים키슐로심약 삼십אִ֔ישׁ이쉬사람כִּ֣י키왜냐하면אָמְר֔וּ아메루그들이 말했다אַךְ֩아크확실히נִגּ֨וֹף니고프분명히 <격파되다>נִגָּ֥ף니갑격파되었다הוּא֙후그것לְפָנֵ֔ינוּ레파네이누<전치사> 우리 앞에כַּמִּלְחָמָ֖ה카밀카마흐전투처럼הָרִאשֹׁנָֽה׃하리쇼나첫 번째
40연기 구름이 기둥 같이 성읍 가운데서 일어날 때에 베냐민 사람이 돌아보매 온 성읍에 연기가 하늘에 닿았고
원어 직역성에서 연기 기둥이 올라오기 시작하니, 베냐민이 돌아보매 보니, 성에서 올라오는 연기가 하늘에 가득하였다.
וְהַמַּשְׂאֵ֗ת베하마스에트그리고 올라옴הֵחֵ֛לָּה헤케라흐시작했다לַעֲל֥וֹת라알롯올라가기מִן־민<~로부터>הָעִ֖יר하이르그 성을עַמּ֣וּד아무드한 기둥עָשָׁ֑ן'아.샨연기וַיִּ֤פֶן바이이펜그리고 돌아섰다בִּנְיָמִן֙빈야민베냐민אַחֲרָ֔יו아하랍그것 뒤에וְהִנֵּ֛ה베히네그리고 보라עָלָ֥ה알라그것이 올라갔다כְלִיל־케릴전체הָעִ֖יר하이르그 성을הַשָּׁמָֽיְמָה׃하샤마예마하늘들을 향하여
41이스라엘 사람은 돌이키는지라 베냐민 사람이 화가 자기에게 미친 것을 보고 심히 놀라
원어 직역이스라엘 사람이 돌아서니, 베냐민이 두려워했으니, 이는 자기에게 재앙이 미칠 줄 깨달음이다.
וְאִ֤ישׁ베이슈~의 사람יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘הָפַ֔ךְ하팍흐그가 돌이켜וַיִּבָּהֵ֖ל바이이바헬그리고 그는 두려워했다אִ֣ישׁ이쉬사람בִּנְיָמִ֑ן빈야민베냐민כִּ֣י키만일רָאָ֔ה라아그가 보았다כִּֽי־키~을נָגְעָ֥ה나게아흐닿았었다עָלָ֖יו알라브그에게הָרָעָֽה׃하라아<화>
42이스라엘 사람 앞에서 몸을 돌이켜 광야 길로 향하였으나 군사가 급히 추격하며 각 성읍에서 나온 자를 그 가운데서 진멸하니라
원어 직역그들이 돌아서 광야 길로 도망쳤으니, 전쟁이 그들을 따랐고, 성들에서 나온 자들이 그 가운데서 그들을 멸하였다.
וַיִּפְנ֞וּ바이프누그리고 그들이 돌아섰습니다לִפְנֵ֨י리프네이<전치사> 전에אִ֤ישׁ이쉬사람יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로דֶּ֣רֶךְ데 레크길로הַמִּדְבָּ֔ר하미드바르광야וְהַמִּלְחָמָ֖ה베하밀카마흐그리고 전투가הִדְבִּיקָ֑תְהוּ히드비카테후그것이 그를 추격했다וַאֲשֶׁר֙바아셔그리고 그를 <목적격 표지>מֵהֶ֣עָרִ֔ים메헤아림도시들에서מַשְׁחִיתִ֥ים마시키팀파괴하고 있었다אוֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를בְּתוֹכֽוֹ׃베토호그의 한가운데
43그들이 베냐민 사람을 에워쌌더니 기브아 앞 동편까지 쫓으며 그 쉬는 곳에서 짓밟으매
원어 직역그들이 베냐민을 둘러싸고 쫓아다니다가 안식 없이 밀어붙여서 기브아 동쪽까지 이르렀다.
כִּתְּר֤וּ키테루그들이 둘러쌌고אֶת־엣<목적격 표지>בִּנְיָמִן֙빈야민베냐민הִרְדִיפֻ֔הוּ히르디푸후그들이 그를 추격했다מְנוּחָ֖ה메누하평안הִדְרִיכֻ֑הוּ히드리쿠후그들이 그를 밟았다עַ֛ד아드~로נֹ֥כַח노하흐대면하는הַגִּבְעָ֖ה하기바<> 기브아מִמִּזְרַח־미미즈라흐해돋는 곳으로부터שָֽׁמֶשׁ׃샤메시태양
44베냐민 중에서 엎드러진 자가 일만 팔천이니 다 용사더라
원어 직역베냐민 중에서 만팔천의 능한 자들이 쓰러졌다.
וַֽיִּפְּלוּ֙바이이펠루그리고 넘어졌다מִבִּנְיָמִ֔ן미빈야민베냐민의שְׁמֹנָֽה־셰모나흐여덟עָשָׂ֥ר아사르여섯אֶ֖לֶף엘레프천אִ֑ישׁ이쉬사람אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든אֵ֖לֶּה엘레이들אַנְשֵׁי־안셰이관원들의חָֽיִל׃차일용사
45그들이 몸을 돌이켜 광야로 도망하여 림몬 바위에 이르는 큰 길에서 이스라엘이 또 오천 명을 이삭 줍듯 하고 또 급히 따라 기돔에 이르러 또 이천 명을 죽였으니
원어 직역그들이 돌아서 광야로 림몬 반석으로 도망쳤는데, 큰길에서 오천 명을 떼어내고 기돔까지 추격하여 거기서 이천 명을 더 쳤다.
וַיִּפְנ֞וּ바이프누그리고 그들이 돌아섰습니다וַיָּנֻ֤סוּ바이야누수그리고 그들이 도망쳤다הַמִּדְבָּ֙רָה֙하미드바라광야를 향하여אֶל־엘~로סֶ֣לַע셀라반석הָֽרִמּ֔וֹן하리몬<림몬>וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙바이올레루후그리고 그들이 거두었다בַּֽמְסִלּ֔וֹת밤시롯큰 길들에서חֲמֵ֥שֶׁת하메셰트다섯אֲלָפִ֖ים알라핌천<복수>אִ֑ישׁ이쉬사람וַיַּדְבִּ֤יקוּ바이야디쿠그리고 그들이 맹렬히 추격했다אַחֲרָיו֙아하랍그 뒤에עַד־아드~로גִּדְעֹ֔ם기드옴기돈וַיַּכּ֥וּ바이야쿠그리고 그들이 쳤다מִמֶּ֖נּוּ미메누그의אַלְפַּ֥יִם알파임이천אִֽישׁ׃이쉬사람
46이 날에 베냐민의 칼을 빼는 자의 엎드러진 것이 모두 이만 오천이니 다 용사더라
원어 직역그 날에 칼을 빼든 베냐민의 모든 쓰러진 자가 이만오천이니, 이들은 모두 능한 자들이었다.
וַיְהִי֩바이히그리고 그것이 있었다כָל־콜모든הַנֹּ֨פְלִ֜ים하노펠림넘어진 자들מִבִּנְיָמִ֗ן미빈야민베냐민의עֶשְׂרִים֩에스림이십וַחֲמִשָּׁ֨ה바하미샤그리고 다섯אֶ֥לֶף엘레프천אִ֛ישׁ이쉬사람שֹׁ֥לֵֽף쇼레프그가 뽑은חֶ֖רֶב케레브칼בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֑וּא하후그אֶֽת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든אֵ֖לֶּה엘레이들אַנְשֵׁי־안셰이관원들의חָֽיִל׃차일용사
47베냐민 육백 명이 돌이켜 광야로 도망하여 림몬 바위에 이르러 거기서 넉 달을 지내었더라
원어 직역그들이 돌아서 광야로 림몬 반석으로 도망쳤는데, 육백 명이 림몬 반석에 거하여 사 개월을 있었다.
וַיִּפְנ֞וּ바이프누그리고 그들이 돌아섰습니다וַיָּנֻ֤סוּ바이야누수그리고 그들이 도망쳤다הַמִּדְבָּ֙רָה֙하미드바라광야를 향하여אֶל־엘~로סֶ֣לַע셀라반석הָֽרִמּ֔וֹן하리몬<림몬>שֵׁ֥שׁ쉐쉬여섯מֵא֖וֹת메옷백אִ֑ישׁ이쉬사람וַיֵּֽשְׁבוּ֙바이예셰부그리고 거주하였다בְּסֶ֣לַע베셀아오렙 바위에서רִמּ֔וֹן리몬림몬אַרְבָּעָ֖ה아르바아넷חֳדָשִֽׁים׃호다심개월
48이스라엘 사람이 베냐민 자손에게로 돌아와서 온 성읍과 가축과 만나는 자를 다 칼날로 치고 닥치는 성읍마다 다 불살랐더라
원어 직역이스라엘 사람이 베냐민 자손에게로 돌아가서 칼로 그 모든 성읍과 짐승과 찾아낸 모든 것을 쳤으며, 또한 찾아낸 모든 성읍을 불 태웠다.
וְאִ֨ישׁ베이슈~의 사람יִשְׂרָאֵ֜ל이쓰라엘이스라엘שָׁ֣בוּ샤부돌아섰고אֶל־엘대하여בְּנֵ֤י베네이자손들בִנְיָמִן֙빈야민베냐민וַיַּכּ֣וּם바이야쿰그리고 그들이 쳤다לְפִי־레피-입으로חֶ֔רֶב케레브[칼로]מֵעִ֤יר메이르도시에서מְתֹם֙메톰온전함עַד־아드이르되בְּהֵמָ֔ה베헤마짐승עַ֖ד아드이르되כָּל־콜모든 것הַנִּמְצָ֑א하님차발견된 것גַּ֛ם감또한כָּל־콜모든הֶעָרִ֥ים헤아림그 성읍들의הַנִּמְצָא֖וֹת하님차아옷발견되었던 것들שִׁלְּח֥וּ시 레 후그들이 보냈다בָאֵֽשׁ׃ פ바에쉬불 속에