사사기▼
사사기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이스라엘 사람들이 미스바에서 맹세하여 이르기를 우리 중에 누구든지 딸을 베냐민 사람에게 아내로 주지 아니하리라 하였더라
KJVNow the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
영어 직역이제 이스라엘 사람들이 미스바에서 맹세하였다, 이르되, 우리 중 아무도 자기 딸을 베냐민에게 아내로 주지 아니하리라.
원어 직역이스라엘의 한 남자가 미스바에서 맹세하여 말하기를, 우리 중 누구든지 그 딸을 베냐민에게 아내로 주지 않겠다 하였더라.
2백성이 벧엘에 이르러 거기서 저녁까지 하나님 앞에 앉아서 대성 통곡하여
KJVAnd the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;
영어 직역그리고 백성이 하나님의 집으로 왔고, 저녁까지 거기에 머물렀으며 하나님 앞에서, 자기들의 목소리를 높이고, 심히 울었다.
원어 직역백성이 벧엘로 왔고 거기서 저녁까지 하나님 앞에 앉아, 목소리를 높여 크게 울며 울었더라.
3가로되 이스라엘의 하나님 여호와여 오늘날 이스라엘 중에 어찌하여 한 지파가 이즈러졌나이까 하더니
KJVAnd said, O Lord God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?
영어 직역그리고 이르되, 오 이스라엘의 주 하나님이시여, 어찌하여 이것이 이스라엘에 일어났나이다, 이 날에 이스라엘에서 한 지파가 부족하게 되리이다?
원어 직역그들이 말하기를, 이스라엘의 하나님 여호와시여, 어찌하여 이런 일이 이스라엘에 일어나 오늘 이스라엘에서 한 지파가 없어졌나이까 하였더라.
4이튿날에 백성이 일찍이 일어나서 거기 한 단을 쌓고 번제와 화목제를 드렸더라
KJVAnd it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.
영어 직역그리고 그 다음날이 되어, 백성이 일찍이 일어나고, 거기에 한 제단을 지으며, 번제물과 화목제물을 드렸다.
원어 직역이튿날 백성이 일찍 일어나 거기 제단을 지어 번제와 화목제를 드렸더라.
5이스라엘 자손이 가로되 이스라엘 온 지파 중에 총회와 함께 하여 여호와 앞에 올라오지 아니한 자가 누구뇨 하니 이는 그들이 크게 맹세하기를 미스바에 와서 여호와 앞에 이르지 아니하는 자는 반드시 죽일 것이라 하였음이라
KJVAnd the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the Lord? For they had made a great oath concerning him that came not up to the Lord to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
영어 직역그리고 이스라엘 자손이 이르되, 이스라엘 모든 지파 중에 주께로 회중과 함께 올라오지 아니한 자가 누구인가? 주께로 미스바에 올라오지 아니한 자에 대하여 큰 맹세를 세웠나니, 이르기를, 그는 반드시 죽임을 당하리라 하였도다.
원어 직역이스라엘 자손이 말하기를, 이스라엘의 모든 지파 중 누가 여호와께로 모임에 올라오지 않았는가 하였더라. 이는 미스바에서 여호와께로 올라오지 아니하는 자는 반드시 죽으리라는 큰 맹세가 있었음이라.
6이스라엘 자손이 그 형제 베냐민을 위하여 뉘우쳐 가로되 오늘날 이스라엘 중에 한 지파가 끊쳤도다
KJVAnd the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
영어 직역그리고 이스라엘 자손이 자기들의 형제 베냐민을 위하여 뉘우쳤으며, 이르되, 이 날에 이스라엘에서 한 지파가 끊어졌도다.
원어 직역이스라엘 자손이 그들의 형제 베냐민을 미워하며 말하기를, 오늘 이스라엘에서 한 지파가 끊어졌도다 하였더라.
7그 남은 자들에게 우리가 어떻게 하면 아내를 얻게 하리요 우리가 전에 여호와로 맹세하여 우리 딸을 그들의 아내로 주지 아니하리라 하였도다
KJVHow shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the Lord that we will not give them of our daughters to wives?
영어 직역우리가 주로 맹세하였으므로 저희에게 우리 딸 중에서 아내를 주지 아니하겠노라 하였거늘, 남은 자들을 위하여 아내를 어떻게 하겠는가?
원어 직역남은 자들을 위하여 아내로 삼을 자가 누구인가 우리는 여호와로 맹세하여 우리 딸을 그들에게 아내로 주지 않겠노라 하였더라.
8또 가로되 이스라엘 지파 중 미스바에 올라와서 여호와께 이르지 아니한 자가 누구뇨 하고 본즉 야베스 길르앗에서는 한 사람도 진에 이르러 총회에 참여치 아니하였으니
KJVAnd they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the Lord? And, behold, there came none to the camp from Jabesh–gilead to the assembly.
영어 직역그리고 그들이 이르되, 이스라엘 지파 중에 주께로 미스바에 올라오지 아니한 자가 누구인가? 그리고 보라, 야베스길앗에서 회중에 캠프로 온 자가 아무도 없었다.
원어 직역또 말하기를, 이스라엘의 지파 중에 여호와께로 미스바에 올라온 자가 누구인가 하고 살피니, 야베스 길르앗에서 진으로 온 남자가 하나도 없었더라.
9백성을 계수할 때에 야베스 길르앗 거민이 하나도 거기 없음을 보았음이라
KJVFor the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh–gilead there.
영어 직역백성을 세어 보니, 보라, 야베스길앗 주민 중 거기 있는 자가 없었다.
원어 직역백성을 점검하니 야베스 길르앗의 거민이 아무도 없었더라.
10회중이 큰 용사 일만 이천을 그리로 보내며 그들에게 명하여 가로되 가서 야베스 길르앗 거민과 및 부녀와 어린 아이를 칼날로 치라
KJVAnd the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh–gilead with the edge of the sword, with the women and the children.
영어 직역그리고 회중이 거기로 용감한 자 만이천 명을 보내고, 그들에게 명하여 이르되, 가서 야베스길앗의 주민을 칼의 날로 치되, 여자와 어린 아이까지도 하라.
원어 직역회중이 용사 중 일만 이천 명을 거기 보내며 그들에게 명하여 말하기를, 너희는 가서 야베스 길르앗 거민을 칼로 치되 여인과 어린 것을 치라 하였더라.
11너희의 행할 일은 모든 남자와 남자와 잔 여자를 진멸할 것이니라 하였더니
KJVAnd this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
영어 직역그리고 너희가 할 일은 이것이니, 모든 남자를 온전히 멸하고, 남자와 동침한 모든 여자도 그리하라.
원어 직역그리고 너희가 할 일은 이러하니 모든 남자와 남자와 침상을 아는 여인은 다 멸하되,
12그들이 야베스 길르앗 거민 중에서 젊은 처녀 사백 인을 얻었으니 이는 아직 남자와 자지 아니하여서 남자를 알지 못하는 자라 그들이 실로 진으로 끌어 오니라 이는 가나안 땅이더라
KJVAnd they found among the inhabitants of Jabesh–gilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
영어 직역그리고 그들이 야베스길앗 주민 중에서 네 백 명의 젊은 처녀들을 찾았나니, 남자와 동침하여 알지 못한 자들이었다. 그리고 그들을 가나안 땅에 있는 실로 캠프로 데려왔다.
원어 직역야베스 길르앗 거민 중에 남자와 침상을 알지 못하는 처녀 사백 명을 찾았고, 그들을 가나안 땅 실로 진으로 데려갔더라.
13온 회중이 림몬 바위에 있는 베냐민 자손에게 보내어 평화를 공포하게 하였더니
KJVAnd the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
영어 직역그리고 온 회중이 바위 림몬에 있는 베냐민 자손에게 말하기 위해 일부를 거기로 보내고, 평화롭게 그들을 부르려 하였다.
원어 직역회중 전체가 사람을 보내어 림몬 반석에 있는 베냐민 자손에게 말하여 평화를 선포하였더라.
14그 때에 베냐민이 돌아온지라 이에 이스라엘 사람이 야베스 길르앗 여인 중에서 살려둔 여자를 그들에게 주었으나 오히려 부족하므로
KJVAnd Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabesh–gilead: and yet so they sufficed them not.
영어 직역그리고 베냐민이 그 때에 돌아왔고, 야베스길앗 여자 중에서 살려둔 아내들을 그들에게 주었다. 그러나 이들이 그들을 족하게 하지 못하였다.
원어 직역그때에 베냐민이 돌아왔고, 사람들이 야베스 길르앗 여인들 중에 살린 자들을 그들에게 주었으나 이들로는 족하지 않았더라.
15백성들이 베냐민을 위하여 뉘우쳤으니 이는 여호와께서 이스라엘 지파들 중에 한 지파가 궐이 나게 하셨음이더라
KJVAnd the people repented them for Benjamin, because that the Lord had made a breach in the tribes of Israel.
영어 직역그리고 백성이 베냐민을 위하여 뉘우쳤으니, 주께서 이스라엘 지파들 중에 틈을 내셨기 때문이다.
원어 직역백성이 베냐민을 불쌍히 여겼으니, 이는 여호와께서 이스라엘의 지파들에 틈을 내셨음이라.
16회중 장로들이 가로되 베냐민의 여인이 다 멸절되었으니 이제 그 남은 자들에게 어떻게 하여야 아내를 얻게 할꼬
KJVThen the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
영어 직역그러면 회중의 장로들이 이르되, 여자들이 베냐민에서 멸해졌으므로, 남은 자들을 위하여 아내를 어떻게 하겠는가?
원어 직역회중의 장로들이 말하기를, 베냐민에게 남은 자들을 위하여 아내로 삼을 여인이 없으니 어떻게 할 것인가 하였더라.
17또 가로되 베냐민의 도망하여 면한 자에게 마땅히 기업이 있어야 하리니 그리하면 이스라엘 중에 한 지파가 사라짐이 없으리라
KJVAnd they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
영어 직역그리고 그들이 이르되, 베냐민에서 피한 자들을 위해 기업이 있어야 하나니, 이스라엘에서 한 지파가 멸해지지 않게 하려 함이라.
원어 직역또 말하기를, 베냐민의 남은 자가 있어야 한 지파가 이스라엘에서 멸하지 않을 것이니라 하였더라.
18그러나 우리가 우리의 딸을 그들의 아내로 주지 못하리니 이는 이스라엘 자손이 맹세하여 이르기를 딸을 베냐민에게 아내로 주는 자는 저주를 받으리라 하였음이로다
KJVHowbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.
영어 직역그러나 우리는 우리 딸 중에서 그들에게 아내를 줄 수 없나니, 이스라엘 자손이 맹세하여 이르되, 베냐민에게 아내를 주는 자는 저주받으리라 하였기 때문이다.
원어 직역우리는 그들에게 우리 딸을 아내로 줄 수 없으니, 이스라엘 자손이 맹세하여 베냐민에게 아내를 주는 자는 저주를 받으리라 하였음이라.
19또 가로되 보라 벧엘 북편, 르보나 남편 벧엘에서 세겜으로 올라가는 큰 길 동편 실로에 매년 여호와의 절기가 있도다 하고
KJVThen they said, Behold, there is a feast of the Lord in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Beth–el, on the east side of the highway that goeth up from Beth–el to Shechem, and on the south of Lebonah.
영어 직역그러면 그들이 이르되, 보라, 주의 축제가 매년 실로에서 있나니, 벧엘의 북쪽에 있는 한 장소에서이며, 벧엘에서 세겜으로 올라가는 큰길의 동쪽에서이며, 르보나의 남쪽에 있다.
원어 직역또 말하기를, 보라, 여호와의 절기가 해마다 실로에 있고, 실로는 벧엘 북쪽에서 동쪽으로, 세겜으로 올라가는 큰길의 동편에 있고, 레보나 남쪽에 있도다 하고,
20베냐민 자손에게 명하여 가로되 가서 포도원에 숨어
KJVTherefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;
영어 직역따라서 그들이 베냐민 자손에게 명하여 이르되, 가서 포도원에서 복병하라.
원어 직역베냐민 자손에게 명하여 말하기를, 너희는 가서 포도원에서 매복하고 있다가,
21보다가 실로의 여자들이 무도하러 나오거든 너희는 포도원에서 나와서 실로의 딸 중에서 각각 그 아내로 붙들어 가지고 베냐민 땅으로 돌아가라
KJVAnd see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
영어 직역그리고 보아서, 보라, 실로의 딸들이 무도하며 나오거든, 너희는 포도원에서 나와서, 실로 딸 중 각 사람이 자기 아내를 빼앗아 베냐민 땅으로 가라.
원어 직역보라, 실로의 딸들이 춤을 추며 나오거든, 너희는 포도원에서 나와 각각 자기를 위하여 실로의 딸 중에서 한 명을 잡아 베냐민 땅으로 가거라 하였더라.
22만일 그 아비나 형제가 와서 우리에게 쟁론하면 우리가 그에게 말하기를 청컨대 너희는 우리에게 은혜를 베풀어 그들을 우리에게 줄지니라 이는 우리가 전쟁할 때에 각 사람을 위하여 그 아내를 얻어 주지 못하였고 너희가 자의로 그들에게 준것이 아니니 너희에게 죄가 없을 것임이니라 하겠노라 하매
KJVAnd it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty.
영어 직역그리고 그들의 아버지나 형제들이 우리에게 와서 호소하면, 우리가 그들에게 이르기를, 우리를 위하여 그들을 은혜롭게 여기시기를 바라노라. 우리가 전쟁에서 각 사람을 위해 아내를 아껴두지 아니하였으니, 너희가 이 때에 그들에게 주지 아니한 까닭이 너희가 죄책이 없으리라.
원어 직역그들의 아버지나 형제가 와서 우리에게 항의하면, 우리가 그들에게 말하기를, 우리를 불쌌히 여기소서. 우리가 전쟁에서 각각 그들의 아내를 취하지 아니하았고, 너희도 지금 그들을 주지 아니하였으니 죄가 되지 아니하겠노라 하리라 하였더라.
23베냐민 자손이 그같이 행하여 춤추는 여자 중에서 자기들의 수효대로 아내로 붙들어 가지고 자기 기업에 돌아가서 성읍들을 중건하고 거기 거하니라
KJVAnd the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them.
영어 직역그리고 베냐민 자손이 그렇게 하여, 자기들의 수대로 춤을 춘 자들 중에서 빼앗은 자들 중에서 아내를 취하였다. 그리고 그들이 가서 자기들의 기업으로 돌아가고, 성읍들을 건축하고, 거기 거주하였다.
원어 직역베냐민 자손이 그리하여 춤을 추던 자들 중에서 그들의 수대로 여인들을 빼앗아 데려가서 자기들의 유산으로 돌아가 성읍들을 세우고 거기 거하였더라.
24그 때에 이스라엘 자손이 그곳을 떠나 각각 그 지파, 그 가족에게로 돌아가되 곧 각각 그곳에서 나와서 자기 기업으로 돌아갔더라
KJVAnd the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
영어 직역그리고 이스라엘 자손이 거기서 떠났으니, 그 때에 각 사람이 자기 지파와 자기 가족으로 갔고, 거기서 떠나 각 사람이 자기 기업으로 갔다.
원어 직역그 때에 이스라엘 자손이 거기서 흩어져 각각 자기 지파와 자기 가족으로 돌아가 자기 유산으로 나갔더라.
25그 때에 이스라엘에 왕이 없으므로 사람이 각각 그 소견에 옳은 대로 행하였더라
KJVIn those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
영어 직역그 날들에 이스라엘에는 왕이 없었으므로, 모든 사람이 자기 눈에 올바른 것을 행하였다.
원어 직역그 날에 이스라엘에 왕이 없으므로 각 남자가 자기 눈에 옳은 대로 행하였더라.
개역한글판 (1961)