1여호와께서 가나안 전쟁을 알지 못한 이스라엘을 시험하려 하시며
원어 직역이것들이 여호와께서 이스라엘을 시험하기 위해 두신 민족들이니, 가나안의 모든 전쟁을 알지 못하던 자들이더라.
וְאֵ֤לֶּה베엘레그리고 이들הַגּוֹיִם֙하고임그 민족들은אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הִנִּ֣יחַ히니아흐그가 떠났다יְהוָ֔ה야웨여호와לְנַסּ֥וֹת레나솟시험하기 위해בָּ֖ם밤그것으로אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘אֵ֚ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֣ר아셀<그>것들을 누가לֹֽא־로아니했다יָדְע֔וּ야데우그들이 알았다אֵ֖ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든מִלְחֲמ֥וֹת밀하못전쟁들의כְּנָֽעַן׃케나안가나안
2이스라엘 자손의 세대 중에 아직 전쟁을 알지 못하는 자에게 그것을 가르쳐 알게 하려하사 남겨두신 열국은
원어 직역오직 이스라엘의 세대들이 전쟁을 알도록 가르치기 위함이니, 전에는 알지 못하던 것들이더라.
רַ֗ק랙오직לְמַ֙עַן֙레마안그래서דַּ֚עַת다앗알지דֹּר֣וֹת도롯세대들의בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לְלַמְּדָ֖ם레라메담그들을 가르치려מִלְחָמָ֑ה밀하마전쟁רַ֥ק락오직אֲשֶׁר־아셀그것이לְפָנִ֖ים레파님<전치사> 전에לֹ֥א로아니했다יְדָעֽוּם׃예다움그들이 그것을 알지
3블레셋 다섯 방백과 가나안 모든 사람과 시돈 사람과 바알 헤르몬 산에서부터 하맛 어구까지 레바논 산에 거하는 히위 사람이라
원어 직역블레셋의 다섯 통치자와 모든 가나안 사람과 시돈 사람과 레바논 산에 거하던 히위 사람, 바알헤르몬 산에서 하맛 입구까지더라.
חֲמֵ֣שֶׁת׀하메셰트다섯을סַרְנֵ֣י사르네이통치자들이פְלִשְׁתִּ֗ים펠리솁팀블레셋וְכָל־베콜그리고 모든הַֽכְּנַעֲנִי֙하케나아니가나안 족속들וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י베하치도니그리고 시돈 사람들וְהַ֣חִוִּ֔י베하키비그리고 히위 족속יֹשֵׁ֖ב요셰브거주하던הַ֣ר하르산의הַלְּבָנ֑וֹן하르바논레바논מֵהַר֙메하르산에서בַּ֣עַל바알바알חֶרְמ֔וֹן케르몬헤르몬עַ֖ד아드~로לְב֥וֹא레보레보חֲמָֽת׃차마트하맛
4남겨두신 이 열국으로 이스라엘을 시험하사 여호와께서 모세로 그들의 열조에게 명하신 명령들을 청종하나 알고자 하셨더라
원어 직역이스라엘을 시험하기 위하여, 여호와께서 모세의 손으로 자기 아버지들에게 명하신 여호와의 계명들을 그들이 듣겠는가를 알기 위함이더라.
וַֽיִּהְי֕וּ바이이휴그들이 있었다לְנַסּ֥וֹת레나솟시험하기 위해בָּ֖ם밤그것으로אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘לָדַ֗עַת라다아트알지הֲיִשְׁמְעוּ֙하이쉬메우그들이 순종하겠는가אֶת־엣<목적격 표지>מִצְוֹ֣ת미츠봇명령들을יְהוָ֔ה야웨여호와אֲשֶׁר־아셀그것이צִוָּ֥ה츠이.바명령했던 것을אֶת־엣<목적격 표지>אֲבוֹתָ֖ם아보탐조상의 집בְּיַד־베야드손으로מֹשֶֽׁה׃모.셰모세가
5이스라엘 자손은 마침내 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람 사이에 거하여
원어 직역이스라엘 자손이 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람 가운데 거했고,
וּבְנֵ֣י우베네이그리고 그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘יָשְׁב֖וּ야셰부거주하였다בְּקֶ֣רֶב베케레브웅덩이הַֽכְּנַעֲנִ֑י하케나아니가나안 족속들הַחִתִּ֤י하키티헷 족속들וְהָֽאֱמֹרִי֙베하에모리그리고 아모리 족속וְהַפְּרִזִּ֔י베하페리지그리고 브리즈 족속וְהַחִוִּ֖י베하키비그리고 히위 족속וְהַיְבוּסִֽי׃베하유시그리고 여부스 족속들
6그들의 딸들을 취하여 아내를 삼으며 자기 딸들을 그들의 아들에게 주며 또 그들의 신들을 섬겼더라
원어 직역그들의 딸들을 자신들의 아내로 취하고 자신들의 딸들을 그들의 아들들에게 주었으며 그들의 신들을 섬겼더라.
וַיִּקְח֨וּ바이이크추그리고 그들이 가져갔다אֶת־엣<목적격 표지>בְּנוֹתֵיהֶ֤ם베노테이헴그들의 딸들을לָהֶם֙라헴당신이 외치심을לְנָשִׁ֔ים레나심아내로וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּנוֹתֵיהֶ֖ם베노테이헴그들의 딸들을נָתְנ֣וּ나테누그들이 주었다לִבְנֵיהֶ֑ם리브네이헴그들의 아들들에게וַיַּעַבְד֖וּ바이야아브두그리고 그들이 섬겼다אֶת־엣<목적격 표지>אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ엘로헤헴신 그들의
7이스라엘 자손이 여호와 목전에 악을 행하여 자기들의 하나님 여호와를 잊어버리고 바알들과 아세라들을 섬긴지라
원어 직역이스라엘 자손이 여호와의 눈에 악을 행하고 자기들의 하나님 여호와를 잊고 바알들과 아세라들을 섬겼더라.
וַיַּעֲשׂ֨וּ바이야아수그리고 그들은 했다בְנֵי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֤ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>הָרַע֙하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֔ה야웨여호와וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ바이슈케후그리고 그들이 잊었고אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם엘로헤헴그들의 하나님וַיַּעַבְד֥וּ바이야아브두그리고 그들이 섬겼다אֶת־엣<목적격 표지>הַבְּעָלִ֖ים하베알림바알들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאֲשֵׁרֽוֹת׃하아셰롯아세라 상들을
8여호와께서 이스라엘에게 진노하사 그들을 메소보다미아 왕 구산 리사다임의 손에 파셨으므로 이스라엘 자손이 구산 리사다임을 팔 년을 섬겼더니
원어 직역여호와의 노가 이스라엘에 타올라서 그들을 아람나하라임의 왕 구산리사다임의 손에 팔았고, 이스라엘 자손이 구산리사다임을 팔년간 섬겼더라.
וַיִּֽחַר־바이이차르그리고 타올랐더라אַ֤ף아프하나님의 진노가יְהוָה֙야웨여호와בְּיִשְׂרָאֵ֔ל베이스라엘이스라엘 위에וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם바이임케렘그가 그들을 팔았다בְּיַד֙베야드손에כּוּשַׁ֣ן쿠샨구산רִשְׁעָתַ֔יִם리샤타임릿사다임מֶ֖לֶךְ멜렉왕אֲרַ֣ם아람아람נַהֲרָ֑יִם나하라임나하라임וַיַּעַבְד֧וּ바이야아브두그리고 그들이 섬겼다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>כּוּשַׁ֥ן쿠샨구산רִשְׁעָתַ֖יִם리샤타임릿사다임שְׁמֹנֶ֥ה셰모네여덟שָׁנִֽים׃샤님년
9이스라엘 자손이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 그들을 위하여 한 구원자를 세워 구원하게 하시니 그는 곧 갈렙의 아우 그나스의 아들 옷니엘이라
원어 직역이스라엘 자손이 여호와께 부르짖자 여호와께서 이스라엘 자손을 위해 한 구원자를 일으키셨으니, 그는 갈렙의 형 그나스의 아들 옷니엘이더라.
וַיִּזְעֲק֤וּ바이이자쿠그리고 그들이 울부짖었다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로יְהוָ֔ה야웨여호와וַיָּ֨קֶם바이야켐그리고 일으키셨으니יְהוָ֥ה야웨여호와מוֹשִׁ֛יעַ모시아구원자לִבְנֵ֥י리브네이~의 백성을 위해יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם바이요시움그들을 건네주었고אֵ֚ת에트<목적격 표지>עָתְנִיאֵ֣ל아테니엘옷니엘בֶּן־벤의 아들קְנַ֔ז케나즈그나스אֲחִ֥י아키~의 형제כָלֵ֖ב칼레브갈렙이הַקָּטֹ֥ן하.카.톤<어린이와>מִמֶּֽנּוּ׃미메누그보다 더
10여호와의 신이 그에게 임하셨으므로 그가 이스라엘 사사가 되어 나가서 싸울 때에 여호와께서 메소보다미아 왕 구산 리사다임을 그 손에 붙이시매 옷니엘의 손이 구산 리사다임을 이기니라
원어 직역여호와의 영이 그 위에 내렸고 그가 이스라엘의 사사가 되어 전쟁에 나가니, 여호와께서 아람의 왕 구산리사다임을 그의 손에 주셨고 그의 손이 구산리사다임을 이기었더라.
וַתְּהִ֨י바테히그리고 그것이 있었다עָלָ֥יו알라브그의 위에רֽוּחַ־루악-그 영을יְהוָה֮야웨여호와וַיִּשְׁפֹּ֣ט바이시팟그리고 그가 심판했다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵל֒이쓰라엘이스라엘וַיֵּצֵא֙바이예체그리고 나갔다לַמִּלְחָמָ֔ה라밀하마<전쟁으로>וַיִּתֵּ֤ן바이이텐그리고 그가 주었다יְהוָה֙야웨여호와בְּיָד֔וֹ베야도그의 손에אֶת־엣<목적격 표지>כּוּשַׁ֥ן쿠샨구산רִשְׁעָתַ֖יִם리샤타임릿사다임מֶ֣לֶךְ멜렉왕אֲרָ֑ם아람아람וַתָּ֣עָז바타오즈그리고 그것이 이겼고יָד֔וֹ야도그의 손을עַ֖ל알위에כּוּשַׁ֥ן쿠샨구산רִשְׁעָתָֽיִם׃리샤타임릿사다임
11그 땅이 태평한지 사십 년에 그나스의 아들 옷니엘이 죽었더라
원어 직역땅이 사십 년을 평온하였고 그나스의 아들 옷니엘이 죽었더라.
וַתִּשְׁקֹ֥ט바티쉬콧그리고 평강이 있었다הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅אַרְבָּעִ֣ים아르바임사십שָׁנָ֑ה샤나세וַיָּ֖מָת바이야모트그리고 죽었다עָתְנִיאֵ֥ל아테니엘옷니엘בֶּן־벤의 아들קְנַֽז׃ פ케나즈그나스
12이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하니라 이스라엘 자손이 여호와의 목전에 악을 행하므로 여호와께서 모압 왕 에글론을 강성케하사 그들을 대적하게 하시매
원어 직역이스라엘 자손이 다시 여호와의 눈에 악을 행하니, 여호와께서 모압의 왕 에글론을 강하게 하여 이스라엘을 이기게 하셨으니, 이는 그들이 여호와의 눈에 악을 행했기 때문이더라.
וַיֹּסִ֙פוּ֙바이요시푸그리고 반복했다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와וַיְחַזֵּ֨ק바이하제크그리고 그를 강하게 했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>עֶגְל֤וֹן에글론에글론מֶֽלֶךְ־멜레크왕מוֹאָב֙모아브모압עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘עַ֛ל알<전치사>כִּֽי־키왜냐하면עָשׂ֥וּ아수행하였으니אֶת־엣<목적격 표지>הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֥י베에이네이여호와의 눈에יְהוָֽה׃야웨여호와
13에글론이 암몬과 아말렉 자손들을 모아가지고 와서 이스라엘을 쳐서 종려나무 성읍을 점령한지라
원어 직역그가 자신에게로 암몬 자손과 아말렉을 모으고 나아가 이스라엘을 쳐서 종려나무 도성을 점령하였고,
וַיֶּאֱסֹ֣ף바이예에솝그리고 모았다אֵלָ֔יו엘라브자기에게로אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֥י베네이그 백성עַמּ֖וֹן아몬암몬וַעֲמָלֵ֑ק바아마렉그리고 아말렉וַיֵּ֗לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다וַיַּךְ֙바이야크그리고 그가 공격했고אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיִּֽירְשׁ֖וּ바이이레슈그리고 그들이 차지하였으며אֶת־엣<목적격 표지>עִ֥יר이르다윗 성הַתְּמָרִֽים׃하테마림종려나무들
14이에 이스라엘 자손이 모압 왕 에글론을 십팔 년을 섬기니라
원어 직역이스라엘 자손이 모압의 왕 에글론을 십팔 년간 섬겼더라.
וַיַּעַבְד֤וּ바이야아브두그리고 그들이 섬겼다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>עֶגְל֣וֹן에글론에글론מֶֽלֶךְ־멜레크왕מוֹאָ֔ב모아브모압שְׁמוֹנֶ֥ה셰모네여덟עֶשְׂרֵ֖ה에스레여섯שָׁנָֽה׃ ס샤나세
15이스라엘 자손이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 그들을 위하여 한 구원자를 세우셨으니 그는 곧 베냐민 사람 게라의 아들 왼손잡이 에훗이라 이스라엘 자손이 그를 의탁하여 모압 왕 에글론에게 공물을 바칠 때에
원어 직역이스라엘 자손이 여호와께 부르짖자 여호와께서 그들을 위해 한 구원자를 일으키셨으니, 곧 오른손이 약한 게라의 아들 벤야민 사람 에훗이더라. 이스라엘 자손이 그의 손으로 모압의 왕 에글론에게 조공을 드렸더라.
וַיִּזְעֲק֣וּ바이이자쿠그리고 그들이 울부짖었다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֮이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로יְהוָה֒야웨여호와וַיָּקֶם֩바이야켐그리고 일으키셨으니יְהוָ֨ה야웨여호와לָהֶ֜ם라헴<대격> 그들을מוֹשִׁ֗יעַ모시아구원자אֶת־엣<목적격 표지>אֵה֤וּד에훗에훗בֶּן־벤의 아들גֵּרָא֙게라게라בֶּן־벤벤-הַיְמִינִ֔י하이미니야민 사람אִ֥ישׁ이쉬한 사람을אִטֵּ֖ר이떼르방해받았다יַד־야드<의> 손에יְמִינ֑וֹ예미노그의 오른손וַיִּשְׁלְח֨וּ바이이슬레추그리고 그들이 보냈다בְנֵי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֤ל이쓰라엘이스라엘בְּיָדוֹ֙베야도그의 손으로מִנְחָ֔ה민하소바לְעֶגְל֖וֹן레에글론에글론에게מֶ֥לֶךְ멜렉왕מוֹאָֽב׃모아브모압
16에훗이 장이 한 규빗 되는 좌우에 날선 칼을 만들어 우편 다리 옷 속에 차고
원어 직역에훗이 자신을 위해 한 칼을 만들었는데 길이가 한 자이고 양날이며, 자신의 오른다리 위 의복 속에 차고 있었더라.
וַיַּעַשׂ֩바이야아스그리고 그가 세웠다ל֨וֹ로자기를 위해אֵה֜וּד에훗에훗חֶ֗רֶב케레브칼וְלָ֛הּ베라그리고 그것에 속했다שְׁנֵ֥י셰네이둘פֵי֖וֹת페욧입술들로גֹּ֣מֶד고메드한 큐빗이었다אָרְכָּ֑הּ아레카그것의 길이וַיַּחְגֹּ֤ר바이야흐고르그리고 띠를 띠웠다אוֹתָהּ֙오타<목적격> 그것을מִתַּ֣חַת미타챠트아래로부터לְמַדָּ֔יו레마다브그의 옷들에עַ֖ל알<전치사>יֶ֥רֶךְ예레흐그것의 넓적다리에서יְמִינֽוֹ׃예미노그의 오른손
17공물을 모압 왕 에글론에게 바쳤는데 에글론은 심히 비둔한 자이었더라
원어 직역그가 조공을 모압의 왕 에글론에게 드렸는데, 에글론은 아주 비대한 사람이었더라.
וַיַּקְרֵב֙바이야크레브그리고 그가 가까이 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּנְחָ֔ה하민차공물을לְעֶגְל֖וֹן레에글론에글론에게מֶ֣לֶךְ멜렉왕מוֹאָ֑ב모아브모압וְעֶגְל֕וֹן베에글론그리고 에글론אִ֥ישׁ이쉬있었다 사람בָּרִ֖יא바리살진מְאֹֽד׃메오드매우
18에훗이 공물 바치기를 마친 후에 공물을 메고 온 자들을 보내고
원어 직역조공을 드리기를 마치자 그가 조공을 나르던 백성을 보내고,
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔마침כִּלָּ֔ה키라흐그가 마쳤고לְהַקְרִ֖יב레하크립가져오기 위하여אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּנְחָ֑ה하민차공물을וַיְשַׁלַּח֙바이샬라흐그리고 그가 보내버렸다אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֔ם하암백성에게נֹשְׂאֵ֖י노세이운반했던הַמִּנְחָֽה׃하민차공물의
19자기는 길갈 근처 돌 뜨는 곳에서부터 돌아와서 가로되 왕이여 내가 은밀한 일을 왕에게 고하려 하나이다 왕이 명하여 종용케 하라 하매 모셔 선 자들이 다 물러간지라
원어 직역자신은 길갈의 돌무당에서 돌아와 "왕이시여, 내가 당신께 할 말이 있습니다" 하고 말씀하니 왕이 "조용히 하라" 하였고, 자신에게 서 있던 모든 백성이 물러났더라.
וְה֣וּא베후그리고 그가שָׁ֗ב샤브그가 돌아갔다מִן־민<~로부터>הַפְּסִילִים֙하페시림우상들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אֶת־엣함께 있었다הַגִּלְגָּ֔ל하길갈길갈로וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다דְּבַר־데바르말씀의סֵ֥תֶר세테르은밀히לִ֛י리내게 속한다אֵלֶ֖יךָ엘레이카당신에게הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크오 왕이시여וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다הָ֔ס하스잠잠하라וַיֵּֽצְאוּ֙바이예체우그들이 나갔고מֵֽעָלָ֔יו메알라브그와 함께에서כָּל־콜모든הָעֹמְדִ֖ים하오메딤서 있던 자들עָלָֽיו׃알라브그와 함께
20에훗이 왕의 앞으로 나아가니 왕은 서늘한 다락방에 홀로 앉아 있는 중이라 에훗이 가로되 내가 하나님의 명을 받들어 왕에게 고할 일이 있나이다 하매 왕이 그 좌석에서 일어나니
원어 직역에훗이 자신에게로 나아가니 왕은 그 집의 냉방실인 다락방에 혼자 앉아 있었더라. 에훗이 "내가 당신께 하나님의 말씀이 있습니다" 하니 왕이 왕좌에서 일어났더라.
וְאֵה֣וּד׀베에후드그리고 에훗בָּ֣א바되었으나אֵלָ֗יו엘라브그에게וְהֽוּא־베후그리고 그가יֹ֠שֵׁב요셰브앉았으니בַּעֲלִיַּ֨ת바알리욧상층방의הַמְּקֵרָ֤ה하메케라선선함אֲשֶׁר־아셀그것이לוֹ֙로그에게 속했다לְבַדּ֔וֹ레바도오직 그에게만וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵה֔וּד에훗에훗דְּבַר־데바르말씀의אֱלֹהִ֥ים엘로힘하나님לִ֖י리내게 속한다אֵלֶ֑יךָ엘레이카당신에게וַיָּ֖קָם바이야콤그리고 그가 일어나מֵעַ֥ל메알위에서הַכִּסֵּֽא׃하키세왕좌
21에훗이 왼손으로 우편 다리에서 칼을 빼어 왕의 몸을 찌르매
원어 직역에훗이 왼손을 내밀어 오른다리 위에서 칼을 취하여 그 배에 찌르니,
וַיִּשְׁלַ֤ח바이쉬라흐그리고 그가 내밀고אֵהוּד֙에훗에훗אֶת־엣<목적격 표지>יַ֣ד야드<의> 손에שְׂמֹאל֔וֹ세몰로그의 것을 놓아두고וַיִּקַּח֙바이이카흐그리고 그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>הַחֶ֔רֶב하케레브칼מֵעַ֖ל메알위에서יֶ֣רֶךְ예레흐그것의 넓적다리에서יְמִינ֑וֹ예미노그의 오른손וַיִּתְקָעֶ֖הָ바이이트카에하그리고 그것을 찔렀다בְּבִטְנֽוֹ׃베빗노그의 배에
22칼자루도 날을 따라 들어가서 그 끝이 등뒤까지 나갔고 그가 칼을 그 몸에서 빼어내지 아니하였으므로 기름이 칼날에 엉기었더라
원어 직역칼자루도 칼날을 따라 들어가고 기름이 칼날을 둘러싸니, 칼을 배에서 빼지 아니하였더라. 그리고 나머니가 밖으로 나왔더라.
וַיָּבֹ֨א바이야보갔고גַֽם־감또한הַנִּצָּ֜ב하니차브칼자루를אַחַ֣ר아차르뒤에הַלַּ֗הַב할라하브칼날을וַיִּסְגֹּ֤ר바이이스고르그리고 그것이 닫혔다הַחֵ֙לֶב֙하헬레브지방בְּעַ֣ד베.아드뒤로הַלַּ֔הַב할라하브칼날을כִּ֣י키~을לֹ֥א로아니했다שָׁלַ֛ף샬라프그것을 빼어내었다הַחֶ֖רֶב하케레브칼מִבִּטְנ֑וֹ미빗노그의 배에서וַיֵּצֵ֖א바이예체그리고 나갔다הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃하파르셰도나그 구멍으로
23에훗이 현관에 나와서 다락문들을 닫아 잠그니라
원어 직역에훗이 방으로 나가 바깥 현관으로 나가서 다락방의 문들을 자기 뒤로 닫고 잠그었더라.
וַיֵּצֵ֥א바이예체그리고 나갔다אֵה֖וּד에훗에훗הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה하미스데로나현관으로וַיִּסְגֹּ֞ר바이이스고르그리고 그가 닫았다דַּלְת֧וֹת달톳주의 집 문을הָעַלִיָּ֛ה하알리야상층방בַּעֲד֖וֹ바아도그를 따라וְנָעָֽל׃베나알그리고 그들을 잠갔다
24에훗이 나간 후에 왕의 신하들이 와서 다락문이 잠겼음을 보고 가로되 왕이 필연 다락방에서 발을 가리우신다 하고
원어 직역그가 나간 후 왕의 종들이 들어와 보니 다락방의 문들이 잠겨 있었더라. 그들이 "왕이 냉방실에서 발을 씻고 계신다" 하고 말하였더라.
וְה֤וּא베후그리고 그가יָצָא֙야차나갔다וַעֲבָדָ֣יו바아바다브그리고 그의 종들בָּ֔אוּ바우그들이 오다וַיִּרְא֕וּ바이이르우그리고 그들이 보았다וְהִנֵּ֛ה베히네그리고 보라דַּלְת֥וֹת달톳주의 집 문을הָעֲלִיָּ֖ה하알리야상층방נְעֻל֑וֹת네우롯잠겨 있었다וַיֹּ֣אמְר֔וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אַ֣ךְ'아흐확실히מֵסִ֥יךְ메식덮고 있다ה֛וּא후그가אֶת־엣<목적격 표지>רַגְלָ֖יו랍라브그의 발בַּחֲדַ֥ר바하다르침실에הַמְּקֵרָֽה׃하메케라선선함
25그들이 오래 기다려도 왕이 다락문을 열지 아니하는지라 열쇠를 취하여 열고 본즉 자기 주가 이미 죽어 땅에 엎드러졌더라
원어 직역그들이 부끄러움을 당할 때까지 기다렸으나 왕이 다락방의 문들을 열지 아니하니, 그들이 열쇠를 취하여 열었더니 보니 자신들의 왕이 땅에 엎드려 죽어 있었더라.
וַיָּחִ֣ילוּ바이야칠루그리고 그들이 떨었다עַד־아드까지בּ֔וֹשׁ보오시부끄러워했다וְהִנֵּ֛ה베히네그리고 보라אֵינֶ֥נּוּ에이네누그렇지 아니한פֹתֵ֖חַ포테아흐열리고 있었다דַּלְת֣וֹת달톳주의 집 문을הָֽעֲלִיָּ֑ה하알리야상층방וַיִּקְח֤וּ바이이크추그리고 그들이 가져갔다אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּפְתֵּ֙חַ֙하맙테아흐열쇠וַיִּפְתָּ֔חוּ바이이프타추그리고 그들이 그것들을 열었다וְהִנֵּה֙베히네그리고 보라אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם아도네이헴주인의 그들의נֹפֵ֥ל노펠누워 있었고אַ֖רְצָה아르차땅을 향해מֵֽת׃메트죽은 자들이
26그들의 기다리는 동안에 에훗이 피하여 돌 뜨는 곳을 지나 스이라로 도망하니라
원어 직역에훗은 그들이 지체하는 동안에 도망쳤고, 돌무당을 지나 세이라로 도망하였더라.
וְאֵה֥וּד베에후드그리고 에훗נִמְלַ֖ט님랏그는 도망쳤다עַ֣ד아드까지הִֽתְמַהְמְהָ֑ם히트마메함지연했다וְהוּא֙베후그리고 그가עָבַ֣ר'아바르그가 지나갔다אֶת־엣<목적격 표지>הַפְּסִילִ֔ים하페시림우상들וַיִּמָּלֵ֖ט바이일말렛그가 도망쳤다הַשְּׂעִירָֽתָה׃하세이라타세이라로
27그가 이르러서는 에브라임 산지에서 나팔을 불매 이스라엘 자손이 산지에서 그를 따라 내려오니 에훗이 앞서 가며
원어 직역그가 이르자 에브라임 산 지역에서 나팔을 불었고, 이스라엘 자손이 그와 함께 산에서 내려오니 그가 그들 앞에 있었더라.
וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 있었다בְּבוֹא֔וֹ베보오그가 왔을 때וַיִּתְקַ֥ע바이이트카그리고 그가 나팔을 불었다בַּשּׁוֹפָ֖ר바쇼파르숫양의 뿔로בְּהַ֣ר베하르산악 지역에אֶפְרָ֑יִם에프라임에브라임וַיֵּרְד֨וּ바이예레두그 바위עִמּ֧וֹ이모그와 함께בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘מִן־민<~로부터>הָהָ֖ר하하르그 산지를וְה֥וּא베후그리고 그가לִפְנֵיהֶֽם׃리프네헴그들 앞에 있었다
28무리에게 이르되 나를 따르라 여호와께서 너희 대적 모압 사람을 너희의 손에 붙이셨느니라 하매 무리가 에훗을 따라 내려가서 모압 맞은편 요단강 나루를 잡아 지켜 한 사람도 건너지 못하게 하였고
원어 직역그들에게 "나를 따르라, 여호와께서 모압 곧 너희 원수들을 너희 손에 주셨노라" 하고 말하니, 그들이 그를 따라 요단의 여울을 점령하고 모압 사람 한 명도 건너가게 아니하였더라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵהֶם֙알레헴그들과רִדְפ֣וּ리드푸추격하라אַחֲרַ֔י아차라이내 뒤에כִּֽי־키왜냐하면נָתַ֨ן나탄그가 주었다יְהוָ֧ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>אֹיְבֵיכֶ֛ם오예베이헴너의 원수들을אֶת־엣<목적격 표지>מוֹאָ֖ב모아브모압בְּיֶדְכֶ֑ם베예드켐너의 손에וַיֵּרְד֣וּ바이예레두그 바위אַחֲרָ֗יו아하랍그 뒤에וַֽיִּלְכְּד֞וּ바이일케두그리고 그들이 포로로 잡았다אֶת־엣<목적격 표지>מַעְבְּר֤וֹת마베롯요단 나루터들의הַיַּרְדֵּן֙하이야르덴요단을לְמוֹאָ֔ב레모아브모압으로וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다נָתְנ֥וּ나테누허락했다אִ֖ישׁ이쉬누구든지לַעֲבֹֽר׃라아보르건너가려
29그 때에 모압 사람 일만 명 가량을 죽였으니 다 역사요 용사라 한 사람도 피하지 못하였더라
원어 직역그때에 모압 사람 만 명 곧 모두 강한 자들을 쳤으니, 한 사람도 도망치지 못하였더라.
וַיַּכּ֨וּ바이야쿠그리고 그들이 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>מוֹאָ֜ב모아브모압בָּעֵ֣ת바에트때에הַהִ֗יא하히그כַּעֲשֶׂ֤רֶת카아세레트약 십אֲלָפִים֙알라핌천<복수>אִ֔ישׁ이쉬사람כָּל־콜모든שָׁמֵ֖ן샤멘장정וְכָל־베콜그리고 모든אִ֣ישׁ이쉬모든 사람이חָ֑יִל차일용사וְלֹ֥א베로그리고 아니었다נִמְלַ֖ט님랏그는 도망쳤다אִֽישׁ׃이쉬누구든지
30그 날에 모압 사람이 이스라엘의 수하에 항복하매 그 땅이 팔십 년 동안 태평하였더라
원어 직역모압이 그날 이스라엘의 손 아래에 낮아졌고, 땅이 팔십 년을 평온하였더라.
וַתִּכָּנַ֤ע바티카나그리고 그것이 복종하게 되었다מוֹאָב֙모아브모압בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֔וּא하후그תַּ֖חַת타차트아래에יַ֣ד야드<의> 손에יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַתִּשְׁקֹ֥ט바티쉬콧그리고 평강이 있었다הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅שְׁמוֹנִ֥ים셰모님웃시엘שָׁנָֽה׃ ס샤나세
31에훗의 후에 아낫의 아들 삼갈이 사사로 있어 소 모는 막대기로 블레셋 사람 육백 명을 죽였고 그도 이스라엘을 구원하였더라
원어 직역그 후에 아낫의 아들 삼갈이 있어 소의 막대기로 블레셋 사람 육백 명을 쳤으며, 그도 이스라엘을 구원하였더라.
וְאַחֲרָ֤יו베아차랍그 다음은הָיָה֙하야있었으니שַׁמְגַּ֣ר샤므가르삼갈בֶּן־벤의 아들עֲנָ֔ת아나트아낫וַיַּ֤ךְ바이야흐그리고 죽인אֶת־엣<목적격 표지>פְּלִשְׁתִּים֙펠리시팀블레셋שֵֽׁשׁ־쉐시여섯מֵא֣וֹת메옷백אִ֔ישׁ이쉬사람בְּמַלְמַ֖ד베말마드막대기로הַבָּקָ֑ר하바카르가축וַיֹּ֥שַׁע바이요샤크신 구원을גַּם־감또한ה֖וּא후그가אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵֽל׃ ס이쓰라엘이스라엘