1에훗의 죽은 후에 이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하매
원어 직역이스라엘 자손이 다시 여호와의 눈에 악을 행하였고, 에훗은 죽었다.
וַיֹּסִ֙פוּ֙바이요시푸그리고 반복했다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와וְאֵה֖וּד베에후드그리고 에훗מֵֽת׃메트그가 죽었고
2여호와께서 하솔에 도읍한 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨는데 그 군대 장관은 이방 하로셋에 거하는 시스라요
원어 직역여호와가 그들을 가나안의 왕 야빈의 손에 팔으셨으니, 그는 하솔에서 다스렸고, 그의 군대 장관은 시스라였으며, 그는 하로셋 하고임에 거하였다.
וַיִּמְכְּרֵ֣ם바이임케렘그가 그들을 팔았다יְהוָ֗ה야웨여호와בְּיַד֙베야드손에יָבִ֣ין야빈야빈מֶֽלֶךְ־멜레크왕כְּנַ֔עַן케나안가나안אֲשֶׁ֥ר아셀누가מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בְּחָצ֑וֹר베차초르하솔에서וְשַׂר־베사르그리고 사령관이었다צְבָאוֹ֙체바오자기 군대סִֽיסְרָ֔א시스라시스라וְה֥וּא베후그리고 그가יוֹשֵׁ֖ב요셰브있었다 거주하는בַּחֲרֹ֥שֶׁת바차로셋하로셋הַגּוֹיִֽם׃하고임하고임에서
3야빈 왕은 철병거 구백 승이 있어서 이십 년 동안 이스라엘 자손을 심히 학대한고로 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖었더라
원어 직역이스라엘 자손이 여호와에게 부르짖었으니, 그는 철 병거 구백 대를 가지고 있었고, 이십 년 동안 이스라엘 자손을 강하게 억압하였기 때문이다.
וַיִּצְעֲק֥וּ바이이차쿠그리고 그들이 울부짖었다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로יְהוָ֑ה야웨여호와כִּ֠י키왜냐하면תְּשַׁ֨ע테쉬아아홉מֵא֤וֹת메옷백רֶֽכֶב־레헤브병거들의בַּרְזֶל֙바르젤철ל֔וֹ로그에게 속했다וְ֠הוּא베후그리고 그가לָחַ֞ץ라차츠그가 압제하였다אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֧י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘בְּחָזְקָ֖ה베차제카강제로עֶשְׂרִ֥ים에스림이십שָׁנָֽה׃ ס샤나세
4그 때에 랍비돗의 아내 여선지 드보라가 이스라엘의 사사가 되었는데
원어 직역드보라라는 여인 선지자 곧 랍비돗의 아내가 그때에 이스라엘을 판단하였다.
וּדְבוֹרָה֙우데보라그리고 드보라אִשָּׁ֣ה이샤여자를נְבִיאָ֔ה네비아여선지자אֵ֖שֶׁת에셋~의 아내לַפִּיד֑וֹת라피돗랍피돗הִ֛יא히그녀가שֹׁפְטָ֥ה쇼페타재판관이었다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בָּעֵ֥ת바에트때에הַהִֽיא׃하히그
5그는 에브라임 산지 라마와 벧엘 사이 드보라의 종려나무 아래 거하였고 이스라엘 자손은 그에게 나아가 재판을 받더라
원어 직역그는 에브라임 산지 라마와 벧엘 사이에 드보라의 종려나무 아래에 거하였고, 이스라엘 자손이 그에게 올라와 정의를 청하였다.
וְ֠הִיא베히그리고 그녀가יוֹשֶׁ֨בֶת요셰벳있었다 거주하는תַּֽחַת־타차트아래에תֹּ֜מֶר토메르야자수 나무의דְּבוֹרָ֗ה데보라드보라בֵּ֧ין베인사이에הָרָמָ֛ה하라마라마에וּבֵ֥ין우베인그리고 사이에בֵּֽית־베이트벧אֵ֖ל엘엘בְּהַ֣ר베하르산악 지역에אֶפְרָ֑יִם에프라임에브라임וַיַּעֲל֥וּ바이야알루그리고 올라갔다אֵלֶ֛יהָ엘레이하그녀에게בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לַמִּשְׁפָּֽט׃라미시팟판단을 위해
6드보라가 보내어 아비노암의 아들 바락을 납달리 게데스에서 불러다가 그에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 명하지 아니하셨느냐 이르시기를 너는 납달리 자손과 스불론 자손 일만 명을 거느리고 다볼 산으로 가라
원어 직역그가 납달리의 게데스에서 아비노암의 아들 바락을 부르라 보내고, 그에게 말하였다. 여호와 이스라엘의 하나님이 네게 명하지 아니하셨느냐. 타볼 산으로 나아가서 납달리와 스불론의 자손 중 만 명의 남자를 데려가거라.
וַתִּשְׁלַ֗ח바티쉬라흐그리고 그녀가 보냈다וַתִּקְרָא֙바티크라그리고 소환했다לְבָרָ֣ק레바락바락에게בֶּן־벤의 아들אֲבִינֹ֔עַם아비노암아비노암מִקֶּ֖דֶשׁ미케데시케데스에서נַפְתָּלִ֑י납탈리납탈리וַתֹּ֨אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다אֵלָ֜יו엘라브그에게הֲלֹ֥א할로아니가צִוָּ֣ה׀츠이.바명령하셨다יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵֽי־'엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘לֵ֤ךְ레흐가라וּמָֽשַׁכְתָּ֙우마샤크타그리고 당신이 행진할בְּהַ֣ר베하르산에서תָּב֔וֹר타보르다볼וְלָקַחְתָּ֣벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다עִמְּךָ֗이메카너와 함께עֲשֶׂ֤רֶת아세렛명אֲלָפִים֙알라핌천<복수>אִ֔ישׁ이쉬사람מִבְּנֵ֥י미베네이~의 자손 중에נַפְתָּלִ֖י납탈리납탈리וּמִבְּנֵ֥י우미베네이그리고 자손들의זְבֻלֽוּן׃제부룬스불론
7내가 야빈의 군대 장관 시스라와 그 병거들과 그 무리를 기손 강으로 이끌어 네게 이르게 하고 그를 네 손에 붙이리라 하셨느니라
원어 직역그러면 내가 기손 강으로 야빈의 군대 장관 시스라와 그의 병거와 그의 많은 무리를 끌어내어 네 손에 붙이리라.
וּמָשַׁכְתִּ֨י우마샤크티그리고 나는 이끌겠다אֵלֶ֜יךָ엘레이카당신에게אֶל־엘~로נַ֣חַל나칼~의 시냇가קִישׁ֗וֹן키숀기손אֶת־엣<목적격 표지>סִֽיסְרָא֙시세라시스라שַׂר־사르그 장군인צְבָ֣א체바그 군대를יָבִ֔ין야빈야빈וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>רִכְבּ֖וֹ리크보그의 병거들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הֲמוֹנ֑וֹ하모노그의 무리וּנְתַתִּ֖יהוּ우네타티후그를 주겠나이다בְּיָדֶֽךָ׃베야데카너의 손에
8바락이 그에게 이르되 당신이 나와 함께 가면 내가 가려니와 당신이 나와 함께 가지 아니하면 나는 가지 않겠노라
원어 직역바락이 그에게 말하였다. 네가 나와 함께 가면 나도 가겠거니와, 네가 나와 함께 가지 아니하면 나도 가지 아니하겠노라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלֶ֙יהָ֙엘레이하그녀에게בָּרָ֔ק바라크바락אִם־임만일תֵּלְכִ֥י테레키너는 가겠다עִמִּ֖י이미나와 함께וְהָלָ֑כְתִּי베할라케티그리고 가서וְאִם־베임그리고 만약לֹ֥א로아니했다תֵלְכִ֛י테레키너는 가겠다עִמִּ֖י이미나와 함께לֹ֥א로아니했다אֵלֵֽךְ׃엘레크내가 가겠다
9가로되 내가 반드시 너와 함께 가리라 그러나 네가 이제 가는 일로는 영광을 얻지 못하리니 이는 여호와께서 시스라를 여인의 손에 파실것임이니라 하고 드보라가 일어나 바락과 함께 게데스로 가니라
원어 직역그가 말하였다. 내가 반드시 너와 함께 가리니, 그러나 네가 가는 길에 대한 영광은 네 것이 아닐 것이니, 여호와가 시스라를 한 여인의 손에 팔 것이기 때문이다. 드보라가 일어나 바락과 함께 게데스로 갔다.
וַתֹּ֜אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다הָלֹ֧ךְ할로흐반드시 <가다>אֵלֵ֣ךְ엘레크내가 가겠다עִמָּ֗ךְ이마흐너와 함께אֶ֚פֶס니에츠그러나כִּי֩키왜냐하면לֹ֨א로아니했다תִֽהְיֶ֜ה티이예그것이 될תִּֽפְאַרְתְּךָ֗티프아르테카그대의 영광עַל־알<전치사>הַדֶּ֙רֶךְ֙하데 레크그 길을אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אַתָּ֣ה아타당신이הוֹלֵ֔ךְ호레크가고 있다כִּ֣י키왜냐하면בְֽיַד־베야드손에אִשָּׁ֔ה이샤여자를יִמְכֹּ֥ר이므꼬르여종으로יְהוָ֖ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>סִֽיסְרָ֑א시스라시스라וַתָּ֧קָם바타콤그리고 그녀가 일어나다דְּבוֹרָ֛ה데보라드보라וַתֵּ֥לֶך바테레크그리고 그녀가 갔다עִם־임함께בָּרָ֖ק바라크바락קֶֽדְשָׁה׃케드샤케데스로
10바락이 스불론과 납달리를 게데스로 부르니 일만 인이 그를 따라 올라가고 드보라도 그와 함께 올라가니라
원어 직역바락이 스불론과 납달리를 게데스에서 부르짖었고, 만 명의 남자가 그를 따라 올라갔으며, 드보라도 그와 함께 올라갔다.
וַיַּזְעֵ֨ק바이야자에크사독에게בָּרָ֜ק바라크바락אֶת־엣<목적격 표지>זְבוּלֻ֤ן제부룬스불론וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>נַפְתָּלִי֙납탈리납탈리קֶ֔דְשָׁה케드샤케데스로וַיַּ֣עַל바이야알그리고 올라갔다בְּרַגְלָ֔יו베라글라브그의 발에עֲשֶׂ֥רֶת아세렛명אַלְפֵ֖י알페이천<복수>אִ֑ישׁ이쉬사람וַתַּ֥עַל바타알그리고 올라갔다עִמּ֖וֹ이모그와 함께דְּבוֹרָֽה׃데보라드보라
11모세의 장인 호밥의 자손 중 겐 사람 헤벨이 자기 족속을 떠나 게데스에 가까운 사아난님 상수리나무 곁에 이르러 장막을 쳤더라
원어 직역겐 족속 호밥의 후손인 헤벨이 겐 족속에서 떨어져 나갔더니, 그의 장막을 사아나님의 상수리나무까지 게데스 곁에 쳤다.
וְחֶ֤בֶר베헤베르그리고 헤벨הַקֵּינִי֙하케이니그 겐족 사람נִפְרָ֣ד니프라드떨어져 있었다מִקַּ֔יִן미카인겐족 사람들로부터מִבְּנֵ֥י미베네이~의 자손 중에חֹבָ֖ב초바브호밥חֹתֵ֣ן호텐모세의 장인מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가וַיֵּ֣ט바이옙그리고 그가 쳤다אָהֳל֔וֹ오호로그의 천막עַד־아드~로אֵל֥וֹן엘론큰 나무בְּצַעֲנַנִּ֖ים바차아님자아나님에서אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אֶת־엣함께하다קֶֽדֶשׁ׃케데쉬게데스
12아비노암의 아들 바락이 다볼 산에 오른 것을 혹이 시스라에게 고하매
원어 직역사람들이 시스라에게 고하여 말하였다. 아비노암의 아들 바락이 타볼 산으로 올라갔다고.
וַיַּגִּ֖דוּ바이야기두그리고 사람들이 전했다לְסִֽיסְרָ֑א레시세라시스라에게כִּ֥י키~을עָלָ֛ה알라그가 올라갔었다בָּרָ֥ק바라크바락בֶּן־벤의 아들אֲבִינֹ֖עַם아비노암아비노암הַר־하르산תָּבֽוֹר׃ ס타보르다볼
13시스라가 모든 병거 곧 철병거 구백 승과 자기와 함께 있는 온 군사를 이방 하로셋에서부터 기손 강으로 모은지라
원어 직역시스라가 모든 자기 병거 곧 철 병거 구백 대와 자기와 함께 있는 모든 백성을 부르짖어 하로셋 하고임에서 기손 강으로 나갔다.
וַיַּזְעֵ֨ק바이야자에크사독에게סִֽיסְרָ֜א시스라시스라אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든רִכְבּ֗וֹ리크보그의 병거들תְּשַׁ֤ע테쉬아아홉מֵאוֹת֙메옷백רֶ֣כֶב레케브병거들의בַּרְזֶ֔ל바르젤철וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אִתּ֑וֹ이토함께 있었다מֵחֲרֹ֥שֶׁת메차로셋하로셋에서הַגּוֹיִ֖ם하고임하고임에서אֶל־엘~로נַ֥חַל나칼~의 시냇가קִישֽׁוֹן׃키숀기손
14드보라가 바락에게 이르되 일어나라 이는 여호와께서 시스라를 네 손에 붙이신 날이라 여호와께서 너의 앞서 행하지 아니하시느냐 이에 바락이 일만 명을 거느리고 다볼 산에서 내려가니
원어 직역드보라가 바락에게 말하였다. 일어나거라. 여호와가 오늘 시스라를 네 손에 붙였으니, 여호와가 이미 너를 앞서 나아가지 아니하셨느냐. 바락이 타볼 산에서 내려와 만 명의 남자가 자기를 따랐다.
וַתֹּאמֶר֩바토메르그리고 그녀가 말했다דְּבֹרָ֨ה데보라드보라אֶל־엘~로בָּרָ֜ק바라크바락ק֗וּם쿰일어나라כִּ֣י키왜냐하면זֶ֤ה제이것הַיּוֹם֙하이욤그날이다אֲשֶׁר֩아셀그것이נָתַ֨ן나탄그가 주었다יְהוָ֤ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>סִֽיסְרָא֙시세라시스라בְּיָדֶ֔ךָ베야데카너의 손에הֲלֹ֥א할로아니가יְהוָ֖ה야웨여호와יָצָ֣א야차나가갔다לְפָנֶ֑יךָ레파네이카너 앞으로וַיֵּ֤רֶד바이예레드그리고 내려갔다בָּרָק֙바라크바락מֵהַ֣ר메하르산에서תָּב֔וֹר타보르다볼וַעֲשֶׂ֧רֶת바아세렛그리고 십אֲלָפִ֛ים알라핌천<복수>אִ֖ישׁ이쉬사람אַחֲרָֽיו׃아하랍그의 뒤를 따랐다
15여호와께서 바락의 앞에서 시스라와 그 모든 병거와 그 온 군대를 칼날로 쳐서 패하게 하시매 시스라가 병거에서 내려 도보로 도망한지라
원어 직역여호와가 시스라와 모든 병거와 모든 군대를 바락의 앞에서 칼의 날로 패주시켰고, 시스라는 병거에서 내려 자기 발로 도망쳤다.
וַיָּ֣הָם바이야홈그리고 그가 격파했다יְ֠הוָה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>סִֽיסְרָ֨א시스라시스라וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הָרֶ֧כֶב하레케브그 병거들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הַֽמַּחֲנֶ֛ה하마하네그 군대לְפִי־레피-입으로חֶ֖רֶב케레브[칼로]לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에בָרָ֑ק바라크바락וַיֵּ֧רֶד바이예레드그리고 내려갔다סִֽיסְרָ֛א시스라시스라מֵעַ֥ל메알위에서הַמֶּרְכָּבָ֖ה하메르카바병거וַיָּ֥נָס바이야노스그리고 그가 도망쳤다בְּרַגְלָֽיו׃베라글라브그의 발에
16바락이 그 병거들과 군대를 추격하여 이방 하로셋에 이르니 시스라의 온 군대가 다 칼에 엎드러졌고 남은 자가 없었더라
원어 직역바락이 병거와 군대를 따라 하로셋 하고임까지 추격하였으니, 시스라의 온 군대가 칼에 쓰러져 한 사람도 남지 아니하였다.
וּבָרָ֗ק우바락그리고 바락רָדַ֞ף라다프그가 추격했다אַחֲרֵ֤י아차레이뒤에הָרֶ֙כֶב֙하레케브그 병거들을וְאַחֲרֵ֣י베아차레이그리고 그 후에הַֽמַּחֲנֶ֔ה하마하네그 군대עַ֖ד아드~로חֲרֹ֣שֶׁת차로셋하로셋הַגּוֹיִ֑ם하고임하고임에서וַיִּפֹּ֞ל바이이폴그리고 그것이 떨어졌다כָּל־콜모든מַחֲנֵ֤ה마차네그 군대를סִֽיסְרָא֙시세라시스라לְפִי־레피-입으로חֶ֔רֶב케레브[칼로]לֹ֥א로아니했다נִשְׁאַ֖ר니시아르남겨졌다עַד־아드까지אֶחָֽד׃에차드하나요
17시스라가 도보로 도망하여 겐사람 헤벨의 아내 야엘의 장막에 이르렀으니 하솔 왕 야빈은 겐 사람 헤벨의 집과 화평이 있음이라
원어 직역시스라는 자기 발로 도망쳐 겐 족속 헤벨의 아내 야엘의 장막으로 갔으니, 하솔의 왕 야빈과 겐 족속 헤벨의 집 사이에 화목함이 있었기 때문이다.
וְסִֽיסְרָא֙베시세라그리고 시스라נָ֣ס나스그가 도망쳤다בְּרַגְלָ֔יו베라글라브그의 발에אֶל־엘~로אֹ֣הֶל오헬~의 장막יָעֵ֔ל야엘야엘אֵ֖שֶּׁת에셋~의 아내חֶ֣בֶר헤베르헤벨הַקֵּינִ֑י하케이니그 겐족 사람כִּ֣י키왜냐하면שָׁל֗וֹם샬롬평강בֵּ֚ין베인있었다יָבִ֣ין야빈야빈מֶֽלֶךְ־멜레크왕חָצ֔וֹר차초르하솔וּבֵ֕ין우베인그리고 사이에בֵּ֖ית베이트집חֶ֥בֶר헤베르헤벨הַקֵּינִֽי׃하케이니그 겐족 사람
18야엘이 나가 시스라를 영접하며 그에게 말하되 나의 주여 들어오소서 내게로 들어오시고 두려워하지 마소서 하매 그 장막에 들어가니 야엘이 이불로 덮으니라
원어 직역야엘이 시스라를 맞으러 나가서 그에게 말하였다. 나의 주여, 이리로 돌이키시고 두려워하지 마소서. 그가 그의 장막으로 들어오니, 야엘이 휘장으로 그를 덮었다.
וַתֵּצֵ֣א바테체그리고 나갔다יָעֵל֮야엘야엘לִקְרַ֣את리크랏만나기 위해סִֽיסְרָא֒시세라시스라וַתֹּ֣אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다אֵלָ֗יו엘라브그에게סוּרָ֧ה수라비켜가세요אֲדֹנִ֛י아도니오 주 나의סוּרָ֥ה수라비켜가세요אֵלַ֖י엘라이이것을אַל־알만지지 못하게תִּירָ֑א티라'당신은 두려워하지וַיָּ֤סַר바이야사르그리고 돌아섰다אֵלֶ֙יהָ֙엘레이하그녀에게הָאֹ֔הֱלָה하오헬라장막을 향하여וַתְּכַסֵּ֖הוּ바테카세후그리고 그녀가 덮었다בַּשְּׂמִיכָֽה׃바세미카그 덮개로
19시스라가 그에게 말하되 청하노니 내게 물을 조금 마시우라 내가 목이 마르도다 하매 젖부대를 열어 그에게 마시우고 그를 덮으니
원어 직역그가 그에게 말하였다. 청하건대 나에게 물을 조금 마시게 하소서. 내가 목이 마르도다. 그가 우유 가죽 부대를 열어 그에게 마시게 하고 다시 덮었다.
וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלֶ֛יהָ엘레이하그녀에게הַשְׁקִינִי־하쉬키니나에게 마시게 하다נָ֥א나청하노니מְעַט־메아트조금מַ֖יִם마임물을כִּ֣י키왜냐하면צָמֵ֑אתִי차메티나는 목이 마릅니다וַתִּפְתַּ֞ח바티프타흐그리고 그녀가 열었다אֶת־엣<목적격 표지>נֹ֧אוד노드물통을הֶחָלָ֛ב헤차랍우유וַתַּשְׁקֵ֖הוּ바타쉬케후그리고 그녀가 그에게 마시게 했다וַתְּכַסֵּֽהוּ׃바테카세후그리고 그녀가 덮었다
20그가 또 가로되 장막문에 섰다가 만일 사람이 와서 네게 묻기를 여기 어떤 사람이 있느냐 하거든 너는 없다 하라 하고
원어 직역그가 그에게 말하였다. 장막 입구에 서서, 만일 사람이 와서 그대에게 묻거든 '여기 아무도 없다'고 말하거라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלֶ֔יהָ엘레이하그녀에게עֲמֹ֖ד아모드서라פֶּ֣תַח페타흐입구הָאֹ֑הֶל하오헬회막וְהָיָה֩베하야그리고 있을 것이다אִם־임만일אִ֨ישׁ이쉬누구든지יָב֜וֹא야보그가 올 것이니וּשְׁאֵלֵ֗ךְ우셔엘레크그리고 그가 당신에게 묻을וְאָמַ֛ר베아마르그리고 말할 것이고הֲיֵֽשׁ־하예시<의문사> 있는가פֹּ֥ה포여기로אִ֖ישׁ이쉬누구든지וְאָמַ֥רְתְּ베아마르트그리고 너는 말하리라אָֽיִן׃아인없다
21그가 곤비하여 깊이 잠든지라 헤벨의 아내 야엘이 장막 말뚝을 취하고 손에 방망이를 들고 그에게로 가만히 가서 말뚝을 그 살쩍에 박으매 말뚝이 꿰뚫고 땅에 박히니 시스라가 기절하여 죽으니라
원어 직역야엘 헤벨의 아내가 장막 말뚝을 취하고 망치를 손에 들고 그에게로 가만히 들어가서 그의 관자에 말뚝을 박으매, 그것이 땅으로 박혔고, 그는 깊이 자고 피로하여 죽었다.
וַתִּקַּ֣ח바티깟그리고 그녀가 취하다יָעֵ֣ל야엘야엘אֵֽשֶׁת־에셰트~의 아내חֶ֠בֶר헤베르헤벨אֶת־엣<목적격 표지>יְתַ֨ד예타드말뚝의הָאֹ֜הֶל하오헬회막וַתָּ֧שֶׂם바타셈그리고 그녀가 두었다אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּקֶּ֣בֶת하마케베트망치בְּיָדָ֗הּ베야다그의 손에וַתָּב֤וֹא바타보그리고 그녀가 갔다אֵלָיו֙엘라브그에게בַּלָּ֔אט바랏은밀히וַתִּתְקַ֤ע바티트카그리고 그녀가 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>הַיָּתֵד֙하이야테드말뚝을בְּרַקָּת֔וֹ베라카토그의 성전에וַתִּצְנַ֖ח바티차나크그리고 그것이 내려갔다בָּאָ֑רֶץ바아레츠<누워 있었도다>וְהֽוּא־베후그리고 그가נִרְדָּ֥ם니르담자다וַיָּ֖עַף바이아프그리고 그가 피곤했었다וַיָּמֹֽת׃바이야못그리고 죽었다
22바락이 시스라를 따를 때에 야엘이 나가서 그를 맞아 가로되 오라 내가 너의 찾는 사람을 네게 보이리라 바락이 그에게 들어가 보니 시스라가 죽어 누웠고 말뚝은 그 살쩍에 박혔더라
원어 직역보라, 바락이 시스라를 추격하여 왔으니, 야엘이 그를 맞으러 나가 말하였다. 나를 따라오라. 그러면 네가 구하는 그 사람을 보이리라. 그가 그의 장막으로 들어가 보니, 시스라가 죽어 누워 있었고 말뚝이 그의 관자에 박혀 있었다.
וְהִנֵּ֣ה베히네그리고 보라בָרָק֮바라크바락רֹדֵ֣ף로데프추격하고 있었다אֶת־엣<목적격 표지>סִֽיסְרָא֒시세라시스라וַתֵּצֵ֤א바테체그리고 나갔다יָעֵל֙야엘야엘לִקְרָאת֔וֹ리크라토그를 만나려고וַתֹּ֣אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다ל֔וֹ로그에게לֵ֣ךְ레흐오라וְאַרְאֶ֔ךָּ베아르에카그리고 나는 당신에게 보여주겠다אֶת־엣<목적격 표지>הָאִ֖ישׁ하이쉬그 사람אֲשֶׁר־아셀그들이אַתָּ֣ה아타당신이מְבַקֵּ֑שׁ메바케쉬찾는다וַיָּבֹ֣א바이야보그리고 그가 갔다אֵלֶ֔יהָ엘레이하그녀에게וְהִנֵּ֤ה베히네그리고 보라סִֽיסְרָא֙시세라시스라נֹפֵ֣ל노펠누워 있었고מֵ֔ת메트죽은 자들이וְהַיָּתֵ֖ד베하이야테드그리고 그 말뚝בְּרַקָּתֽוֹ׃베라카토그의 성전에 있었다
23이와 같이 이 날에 하나님이 가나안 왕 야빈을 이스라엘 자손 앞에 패하게 하신지라
원어 직역하나님이 그 날에 이스라엘 자손 앞에서 가나안의 왕 야빈을 낮추셨다.
וַיַּכְנַ֤ע바이야크나그리고 그가 누르셨다אֱלֹהִים֙엘로힘하나님בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֔וּא하후그אֵ֖ת에트<목적격 표지>יָבִ֣ין야빈야빈מֶֽלֶךְ־멜레크왕כְּנָ֑עַן케나안가나안לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
24이스라엘 자손의 손이 가나안 왕 야빈을 점점 더 이기어서 마침내 가나안 왕 야빈을 진멸하였더라
원어 직역이스라엘 자손의 손이 계속 강하여져서 가나안의 왕 야빈을 멸할 때까지 그에게 더욱 압력을 가하였다.
וַתֵּ֜לֶךְ바테레크갔고יַ֤ד야드<의> 손에בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘הָל֣וֹךְ할로흐가지וְקָשָׁ֔ה베카샤그리고 심하게עַ֖ל알<전치사>יָבִ֣ין야빈야빈מֶֽלֶךְ־멜레크왕כְּנָ֑עַן케나안가나안עַ֚ד아드까지אֲשֶׁ֣ר아셀~을הִכְרִ֔יתוּ히크리투그들이 끊었다אֵ֖ת에트<목적격 표지>יָבִ֥ין야빈야빈מֶֽלֶךְ־멜레크왕כְּנָֽעַן׃ פ케나안가나안