사사기▼
사사기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이날에 드보라와 아비노암의 아들 바락이 노래하여 가로되
BSBOn that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
KJVThen sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
영어 직역그때에 드보라와 아비노암의 아들 바락이 그 날에 노래하여 이르되,
원어 직역드보라와 바락이 아비노암의 아들이 그 낮에 이렇게 노래하였다.
2이스라엘의 두령이 그를 영솔하였고 백성이 즐거이 헌신하였으니 여호와를 찬송하라
BSB“When the princes take the lead in Israel, when the people volunteer, bless the LORD.
KJVPraise ye the Lord for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
영어 직역이스라엘의 복수함을 위하여 주를 찬송하라. 백성이 자원하여 자신들을 드렸도다.
원어 직역이스라엘에서 지도자들이 그만두게 하고 백성이 자신을 바쳤을 때, 여호와를 축복하다.
3너희 왕들아 들으라 방백들아 귀를 기울이라 나 곧 내가 여호와를 노래할 것이요 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송하리로다
BSBListen, O kings! Give ear, O princes! I will sing to the LORD; I will sing praise to the LORD, the God of Israel.
KJVHear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the Lord; I will sing praise to the Lord God of Israel.
영어 직역들으라, 오 왕들이여. 귀를 기울이라, 오 통치자들이여. 나, 나 자신이 주께 노래하리니. 나는 이스라엘의 하나님 주께 찬송을 부르리라.
원어 직역왕들이여, 들으라. 족장들이여, 귀를 기울이라. 나는 여호와의 노래를 부르겠고, 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송하겠다.
4여호와여 주께서 세일에서부터 나오시고 에돔 들에서부터 진행하실 때에 땅이 진동하고 하늘도 새어서 구름이 물을 내렸나이다
BSBO LORD, when You went out from Seir, when You marched from the land of Edom, the earth trembled, the heavens poured out rain, and the clouds poured down water.
KJVLord, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
영어 직역주여, 당신이 세일에서 나가셨을 때, 당신이 에돔의 들에서 행진하셨을 때, 땅이 떨렸고 하늘이 떨어졌으며 구름도 물을 떨어뜨렸도다.
원어 직역여호와여, 당신이 세일에서 나오시고 에돔 들에서 행진하셨을 때, 땅이 떨리고 하늘도 빗물을 떨어뜨렸고 구름도 물을 떨어뜨렸다.
5산들이 여호와 앞에서 진동하니 저 시내 산도 이스라엘 하나님 여호와 앞에서 진동하였도다
BSBThe mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel.
KJVThe mountains melted from before the Lord, even that Sinai from before the Lord God of Israel.
영어 직역산들이 주 앞에서 녹았고, 그 시나이 산도 이스라엘의 하나님 주 앞에서 녹았도다.
원어 직역산들이 여호와 앞에서 흘렀으니, 이것이 시내니 여호와 앞에서, 이스라엘의 하나님 여호와 앞에서다.
6아낫의 아들 삼갈의 날에 또는 야엘의 날에는 대로가 비었고 행인들은 소로로 다녔도다
BSBIn the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were deserted and the travelers took the byways.
KJVIn the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
영어 직역아낫의 아들 삼갈의 날에, 야엘의 날에 큰 길들이 비었고 행인들이 작은 길로 다녔도다.
원어 직역삼갈 아낫의 아들 때에, 야엘 때에 길이 끊어지고 오가는 자들이 구불거린 길로 다녔다.
7이스라엘에 관원이 그치고 그쳤더니 나 드보라가 일어났고 내가 일어나서 이스라엘의 어미가 되었도다
BSBLife in the villages ceased; it ended in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.
KJVThe inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
영어 직역마을의 주민들이 쉬었고, 이스라엘에서 쉬었으니, 내 드보라가 일어날 때까지, 내가 이스라엘의 어머니로 일어날 때까지였도다.
원어 직역촌락 주민이 이스라엘에서 끊어지고, 내 드보라가 일어날 때까지 끊어졌으니, 내가 이스라엘의 어머니로 일어났다.
8무리가 새 신들을 택하였으므로 그 때에 전쟁이 성문에 미쳤으나 이스라엘 사만 명 중에 방패와 창이 보였던고
BSBWhen they chose new gods, then war came to their gates. Not a shield or spear was found among forty thousand in Israel.
KJVThey chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
영어 직역그들이 새로운 신들을 택했으니, 그때에 전쟁이 성문에서 일어났도다. 이스라엘의 사만 명 중에 방패나 창이 보였던가?
원어 직역하나님이 새로운 신들을 택하였으니, 그때 성문에 싸움이 있었도다. 사십 천의 이스라엘 중에 방패나 창이 보이지 않았다.
9내 마음이 이스라엘의 방백을 사모함은 그들이 백성 중에서 즐거이 헌신하였음이라 여호와를 찬송하라
BSBMy heart is with the princes of Israel, with the volunteers among the people. Bless the LORD!
KJVMy heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the Lord.
영어 직역내 마음은 이스라엘의 통치자들을 향하도다. 그들이 백성 중에서 자원하여 드렸도다. 주를 찬송하라.
원어 직역내 마음은 이스라엘의 통치자들 중에, 백성 중에 자신을 바친 자들에게로다. 여호와를 축복하다.
10흰 나귀를 탄 자들, 귀한 화문석에 앉은 자들, 길에 행하는 자들아 선파할지어다
BSBYou who ride white donkeys, who sit on saddle blankets, and you who travel the road, ponder
KJVSpeak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
영어 직역말하라, 너희 흰 나귀 위에 타는 자들이여. 너희 판단에 앉는 자들이여, 길을 가는 자들이여.
원어 직역황갈색 암나귀를 타고 가는 자들이여, 그 위에 거하는 자들이여, 길 위를 다니는 자들이여, 말하여라.
11활 쏘는 자의 지꺼림에서, 멀리 떨어진 물 긷는 곳에서도 여호와의 의로우신 일을 칭술하라 그의 이스라엘을 다스리시는 의로우신 일을 칭술하라 그 때에 여호와의 백성이 성문에 내려갔도다
BSBthe voices of the singers at the watering places. There they shall recount the righteous acts of the LORD, the righteous deeds of His villagers in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates:
KJVThey that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the Lord, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the Lord go down to the gates.
영어 직역활을 쏘는 자들의 소리에서 건짐을 받은 자들, 물을 긷는 곳에서 있는 자들이, 거기서 주의 의로운 행위들을 말하리니, 곧 주의 이스라엘의 마을 주민들을 향하신 의로운 행위들을 말하리라. 그때에 주의 백성이 성문으로 내려가리라.
원어 직역궁수들 사이의 물 긷는 곳에서 여호와의 의와 그의 촌락 주민의 의를 말하리니, 그때 여호와의 백성이 성문으로 내려갔다.
12깰지어다 깰지어다 드보라여 깰지어다 깰지어다 너는 노래할지어다 일어날지어다 바락이여 아비노암의 아들이여 네 사로잡은 자를 끌고 갈지어다
BSB‘Awake, awake, O Deborah! Awake, awake, sing a song! Arise, O Barak, and take hold of your captives, O son of Abinoam!’
KJVAwake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.
영어 직역깨어나라, 깨어나라, 드보라여. 깨어나라, 깨어나라, 노래를 부르라. 일어나라, 바락이여, 네 포로를 사로잡으라, 오 아비노암의 아들이여.
원어 직역깨어나다, 깨어나다, 드보라여. 깨어나다, 깨어나다, 노래를 말하다. 일어나다, 바락이여, 당신의 포로를 잡으라, 아비노암의 아들이여.
13그 때에 남은 귀인과 백성이 내려왔고 여호와께서 나를 위하여 용사를 치시려고 강림하셨도다
BSBThen the survivors came down to the nobles; the people of the LORD came down to me against the mighty.
KJVThen he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the Lord made me have dominion over the mighty.
영어 직역그때에 남아 있는 자를 백성의 귀족들 위에 다스리게 하였도다. 주가 나를 강한 자들 위에 다스리게 하셨도다.
원어 직역그때 생존자가 강대한 자들 중에 내려왔고, 여호와의 백성이 내를 위해 용사들 중에 내려왔다.
14에브라임에게서 나온 자는 아말렉에 뿌리 박힌 자요 그 다음에 베냐민은 너희 백성 중에 섞였으며 마길에게서는 다스리는 자들이 내려왔고 스불론에게서는 대장군의 지팡이를 잡은 자가 내려왔도다
BSBSome came from Ephraim, with their roots in Amalek; Benjamin came with your people after you. The commanders came down from Machir, the bearers of the marshal’s staff from Zebulun.
KJVOut of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.
영어 직역에브라임에서는 아말렉을 대하여 그들의 뿌리가 나왔고, 너 뒤에, 베냐민이여, 네 백성 가운데. 므깟에서는 통치자들이 내려왔고, 스불론에서는 필기인의 펜을 잡은 자들이 나왔도다.
원어 직역에브라임에서 그들의 뿌리가 아말렉에 내려왔고, 베냐민이 당신의 백성 중에 내려왔으며, 마길에서 통치자들이 내려왔고, 스불론에서 홀을 들고 행진하는 자들이 내려왔다.
15잇사갈의 방백들이 드보라와 함께 하니 잇사갈의 심사를 바락도 가졌도다 그 발을 좇아 골짜기로 달려 내려가니 르우벤 시냇가에 큰 결심이 있었도다
BSBThe princes of Issachar were with Deborah, and Issachar was with Barak, rushing into the valley at his heels. In the clans of Reuben there was great indecision.
KJVAnd the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.
영어 직역잇사갈의 통치자들이 드보라와 함께 있었으니, 잇사갈도 그리하고 바락도 그리하였도다. 그는 골짜기로 발로 보냄을 받았도다. 르우벤의 분파들을 위하여 마음의 큰 생각들이 있었도다.
원어 직역잇사갈의 제왕들이 드보라와 함께 있고, 잇사갈이 바락과 같으니, 골짜기로 그의 발 아래 펼쳐졌도다. 르우벤의 지파들 중에는 큰 마음의 결정들이 있었다.
16네가 양의 우리 가운데 앉아서 목자의 저 부는 소리를 들음은 어찜이뇨 르우벤 시냇가에서 마음에 크게 살핌이 있도다
BSBWhy did you sit among the sheepfolds to hear the whistling for the flocks? In the clans of Reuben there was great indecision.
KJVWhy abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.
영어 직역어찌하여 양 우리들 사이에 머물렀는가, 양떼들의 울음 소리를 들으려 하였는가? 르우벤의 분파들을 위하여 마음의 큰 탐색이 있었도다.
원어 직역왜 당신은 양떼의 피리 소리를 들으러 양떼 사이에 거하였는가? 르우벤의 지파들 중에는 마음의 큰 생각들이 있었다.
17길르앗은 요단 저편에 거하거늘 단은 배에 머무름은 어찜이뇨 아셀은 해빈에 앉고 자기 시냇가에 거하도다
BSBGilead remained beyond the Jordan. Dan, why did you linger by the ships? Asher stayed at the coast and remained in his harbors.
KJVGilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.
영어 직역길르앗은 요단 저쪽에 머물렀도다. 그리고 어찌하여 단은 배에 남았는가? 아셀은 바닷가에서 계속하였고 자기의 틈새에 머물렀도다.
원어 직역길르앗이 요단 건너편에 거하고, 단이 왜 배에 거류하였는가? 아셀이 해변에 거하고 그의 항구들에 거하였다.
18스불론은 죽음을 무릅쓰고 생명을 아끼지 아니한 백성이요 납달리도 들의 높은 곳에서 그러하도다
BSBZebulun was a people who risked their lives; Naphtali, too, on the heights of the battlefield.
KJVZebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.
영어 직역스불론과 냅달리는 들판의 높은 곳들에서 죽음까지 자기 생명을 위험에 빠뜨린 백성이었도다.
원어 직역스불론이 죽기 위해 생명을 경멸하는 백성이고, 납달리도 들의 높은 곳에서다.
19열왕이 와서 싸울 때에 가나안 열왕이 므깃도 물 가 다아낙에서 싸웠으나 돈을 탈취하지 못하였도다
BSBKings came and fought; then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo, but they took no plunder of silver.
KJVThe kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
영어 직역왕들이 와서 싸웠도다. 그때에 가나안의 왕들이 므깟의 물가 다아낙에서 싸웠도다. 그들이 돈의 이득을 얻지 못하였도다.
원어 직역왕들이 와서 싸웠으니, 그때 가나안의 왕들이 다아낙에서 므깟도의 물가에서 싸웠도다. 그들이 은으로 이득을 얻지 못했다.
20별들이 하늘에서부터 싸우되 그 다니는 길에서 시스라와 싸웠도다
BSBFrom the heavens the stars fought; from their courses they fought against Sisera.
KJVThey fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
영어 직역하늘에서 싸웠고, 별들이 자기 궤도에서 시스라를 대하여 싸웠도다.
원어 직역별들이 하늘에서 싸우고, 그들의 큰길에서 시스라와 싸웠다.
21기손 강은 그 무리를 표류시켰으니 이 기손 강은 옛 강이라 내 영혼아 네가 힘 있는 자를 밟았도다
BSBThe River Kishon swept them away, the ancient river, the River Kishon. March on, O my soul, in strength!
KJVThe river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
영어 직역기손 강이 그들을 쓸어내었으니, 그 오래된 강, 기손 강이로다. 오 내 혼이여, 너는 힘을 짓밟았도다.
원어 직역기손 계곡이 그들을 휩쓸었으니, 옛날의 기손 계곡이도다. 내 영혼이여, 당신이 힘과 함께 행진하셨다.
22그 때에 군마가 빨리 달리니 말굽소리는 땅을 울리도다
BSBThen the hooves of horses thundered— the mad galloping of his stallions.
KJVThen were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.
영어 직역그때에 말의 발굽이 그들의 거침으로 말미암아 부러졌으니, 그 강한 자들의 거침이로다.
원어 직역그때 말들의 발이 내려쳤으니, 그의 용사 말들의 빠른 달음질로 인함이다.
23여호와의 사자의 말씀에 메로스를 저주하라 너희가 거듭거듭 그 거민을 저주할 것은 그들이 와서 여호와를 돕지 아니하며 여호와를 도와 용사를 치지 아니함이니라 하시도다
BSB‘Curse Meroz,’ says the angel of the LORD. ‘Bitterly curse her inhabitants; for they did not come to help the LORD, to help the LORD against the mighty.’
KJVCurse ye Meroz, said the angel of the Lord, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the Lord, to the help of the Lord against the mighty.
영어 직역메로즈를 저주하라, 주의 천사가 말하였도다. 거기 주민들을 심히 저주하라. 그들이 주의 도움을 위하여, 주를 도와 강한 자들을 대하여 오지 아니하였음이니라.
원어 직역므로스를 저주하라고 여호와의 천사가 말하였으니, 그 거주민들을 저주받게 하라. 그들이 여호와를 돕기 위해, 여호와를 용사들을 돕기 위해 오지 아니하였기 때문이다.
24겐 사람 헤벨의 아내 야엘은 다른 여인보다 복을 받을 것이니 장막에 거한 여인보다 더욱 복을 받을 것이로다
BSBMost blessed among women is Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
KJVBlessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
영어 직역헤벨의 아내 가인인 야엘이 여인들 위에 복되도다. 장막에서 여인들 위에 복되도다.
원어 직역헤벨의 아내 겐 족속 야엘이 여인들 중에서 축복받을 것이고, 장막 안의 여인들 중에서 축복받을 것이다.
25시스라가 물을 구하매 우유를 주되 곧 엉긴 젖을 귀한 그릇에 담아주었고
BSBHe asked for water, and she gave him milk. In a magnificent bowl she brought him curds.
KJVHe asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.
영어 직역그가 물을 청하였고 그녀가 그에게 우유를 주었도다. 그녀가 귀한 그릇에 버터를 가져다 주었도다.
원어 직역물을 구하였으니 그가 우유를 주었고, 귀인의 사발에 버터를 가져왔다.
26손으로 장막 말뚝을 잡으며 오른손에 장인의 방망이를 들고 그 방망이로 시스라를 쳐서 머리를 뚫되 곧 살쩍을 꿰뚫었도다
BSBShe reached for the tent peg, her right hand for the workman’s hammer. She struck Sisera and crushed his skull; she shattered and pierced his temple.
KJVShe put her hand to the nail, and her right hand to the workmen’s hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.
영어 직역그녀가 손을 못에 내밀었고 오른손을 인부들의 망치에 내밀었으니, 망치로 시스라를 쳤고 그의 머리를 쳐서 부러뜨렸으니, 그의 관자놀이를 뚫어 찔렀도다.
원어 직역그의 손이 말뚝을 향해 펼쳤고, 그의 오른손이 역군의 망치를 향해 펼쳤으니, 시스라를 쳤고 그의 머리를 부수었으며, 그의 관자를 관통하였다.
27그가 그의 발 앞에 꾸부러지며 엎드러지고 쓰러졌고 그의 발 앞에 꾸부러져 엎드러져서 그 꾸부러진 곳에 엎드러져 죽었도다
BSBAt her feet he collapsed, he fell, there he lay still; at her feet he collapsed, he fell; where he collapsed, there he fell dead.
KJVAt her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.
영어 직역그는 그녀의 발 앞에 절하였고 넘어졌고 누웠도다. 그녀의 발 앞에 절하였고 넘어졌으니, 그가 절한 곳에서 죽어 넘어졌도다.
원어 직역그는 그의 발 사이에 엎드려서 떨어졌고, 엎드려서 거기 떨어졌으니, 그가 엎드린 곳에서 파괴되어 떨어졌다.
28시스라의 어미가 창문으로 바라보며 살창에서 부르짖기를 그의 병거가 어찌하여 더디 오는고 그의 병거 바퀴가 어찌하여 더디 구는고 하매
BSBSisera’s mother looked through the window; she peered through the lattice and lamented: ‘Why is his chariot so long in coming? What has delayed the clatter of his chariots?’
KJVThe mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
영어 직역시스라의 어머니가 창으로 내다보며 격자를 통하여 부르짖었도다. 그의 전차가 오는 것이 어찌하여 이리 늦는가? 그의 전차의 바퀴들이 어찌하여 지체하는가?
원어 직역창문을 통해 시스라의 어머니가 내려보고 애통해하였으니, 격자 창을 통해 말하였다. 그의 병거가 오기를 미루는 것은 무엇인가? 그의 병거 행진이 지체되는 것은 무엇인가?
29그 지혜로운 시녀들이 대답하였겠고 그도 스스로 대답하기를
BSBHer wisest ladies answer; indeed she keeps telling herself,
KJVHer wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
영어 직역그녀의 지혜로운 여인들이 그녀에게 대답하였고, 참으로 그녀가 자신에게 대답을 돌려보냈도다.
원어 직역그의 지혜로운 귀족 여인들이 대답하였고, 그는 자기 말로 자신에게 대답하였다.
30그들이 어찌 노략물을 얻지 못하였으랴 그것을 나누지 못하였으랴 사람마다 한 두 처녀를 얻었으리로다 시스라는 채색옷을 노략하였으리니 그것은 수놓은 채색옷이리로다 곧 양편에 수놓은 채색옷이리니 노략한 자의 목에 꾸미리로다 하였으리라
BSB‘Are they not finding and dividing the spoil— a girl or two for each warrior, a plunder of dyed garments for Sisera, the spoil of embroidered garments for the neck of the looter?’
KJVHave they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?
영어 직역그들이 이득을 얻지 아니하였는가? 그들이 탈취물을 나누지 아니하였는가? 모든 사람에게 한두 명의 여인이며, 시스라에게는 여러 색깔의 탈취물, 여러 색깔의 수놓은 탈취물, 양쪽에 여러 색깔의 수놓음이 있는 탈취물이 있도다. 탈취물을 취하는 자들의 목에 맞는도다.
원어 직역그들이 약탈을 나누어 취하지 아니하는가? 한 남자의 머리마다 몇 색 천을 빼앗지 아니하는가? 시스라를 위해 여러 색 수놓은 천을, 약탈 위의 두 개의 여러 색 수놓은 천을 취하지 아니하는가?
31여호와여 주의 대적은 다 이와 같이 망하게 하시고 주를 사랑하는 자는 해가 힘있게 돋음 같게 하시옵소서 하니라 그 땅이 사십 년 동안 태평하였더라
BSBSo may all your enemies perish, O LORD! But may those who love You shine like the sun at its brightest.” And the land had rest for forty years.
KJVSo let all thine enemies perish, O Lord: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
영어 직역그러므로 당신의 모든 원수들이 이렇게 멸망하기를 원하나이다, 오 주여. 그러나 당신을 사랑하는 자들은 해가 그 힘으로 나갈 때와 같기를 원하노라. 그리하여 그 땅이 사십 년을 쉬었도다.
원어 직역여호와여, 그렇게 당신의 모든 원수들이 망하고, 그를 사랑하는 자들이 그의 능력으로 나오는 해같이 될지어다. 그리하여 땅이 사십 년을 평온하였다.
개역한글판 (1961)