사사기▼
사사기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1에브라임 사람들이 기드온에게 이르되 네가 미디안과 싸우러 갈 때에 우리를 부르지 아니하였으니 우리를 이같이 대접함은 어찜이뇨 하고 크게 다투는지라
BSBThen the men of Ephraim said to Gideon, “Why have you done this to us? Why did you fail to call us when you went to fight against Midian?” And they contended with him violently.
KJVAnd the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.
영어 직역에브라임 사람들이 그에게 말했다, 너는 어찌하여 우리를 이런 식으로 다루었는가, 그리고 미디안 사람들과 싸우러 갈 때 우리를 부르지 아니했는가? 그리고 그들이 그를 심하게 책망했다.
원어 직역그들이 그에게 말하되, 에브라임 남자가 "이 일이 무엇인가? 너는 미디안과 싸우려 가면서 우리를 부르지 아니하였는가?"라 하여 그와 크게 다투었다.
2기드온이 그들에게 이르되 나의 이제 행한 일이 너희의 한 것에 비교 되겠느냐 에브라임의 끝물 포도가 아비에셀의 맏물 포도보다 낫지 아니하냐
BSBBut Gideon answered them, “Now what have I accomplished compared to you? Are not the gleanings of Ephraim better than the grape harvest of Abiezer?
KJVAnd he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abi–ezer?
영어 직역그가 그들에게 말했다, 내가 지금 너희에 비해 무엇을 행했는가? 에브라임의 포도 줍는 것이 아비에셀의 포도 수확보다 낫지 아니한가?
원어 직역기드온이 그들에게 이르되, "내가 지금 너희에게 무엇을 하였는가? 에브라임의 거두어들인 것이 아비에셀의 포도 수확보다 낫지 아니한가?"
3하나님이 미디안 방백 오렙과 스엡을 너희 손에 붙이셨으니 나의 한 일이 어찌 능히 너희의 한 것에 비교되겠느냐 기드온이 이 말을 하매 그들의 노가 풀리니라
BSBGod has delivered Oreb and Zeeb, the two princes of Midian, into your hand. What was I able to do compared to you?” When he had said this, their anger against him subsided.
KJVGod hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
영어 직역하나님이 미디안의 두 왕 오렙과 스엡을 너희 손에 건네셨다, 그리고 내가 너희에 비해 무엇을 능히 하였는가? 그가 이 말을 했을 때 그들의 노함이 그에게서 풀렸다.
원어 직역하나님이 미디안의 제왕 오렙과 스알림을 너희 손에 주셨으니, 내가 너희에게 무엇을 할 수 있겠는가? 그가 이 말을 하니 그들의 영이 그에게서 물러났다.
4기드온과 그 좇은 자 삼백 명이 요단에 이르러 건너고 비록 피곤하나 따르며
BSBThen Gideon and his three hundred men came to the Jordan and crossed it, exhausted yet still in pursuit.
KJVAnd Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.
영어 직역기드온이 요단에 이르렀고, 건넜으니, 곧 그와 그와 함께한 삼백 명이 지쳐 있으면서도 그들을 따라가고 있었다.
원어 직역기드온이 요단에 이르러 자기와 함께한 삼백 명이 지쳐 있으면서도 추격하고 있었다.
5그가 숙곳 사람들에게 이르되 나의 종자가 피곤하여 하니 청컨대 그들에게 떡덩이를 주라 나는 미디안 두 왕 세바와 살문나를 따르노라
BSBSo Gideon said to the men of Succoth, “Please give my troops some bread, for they are exhausted, and I am still pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.”
KJVAnd he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.
영어 직역그가 숙곳 사람들에게 말했다, 청컨대 나를 따르는 백성에게 빵 떡들을 주라, 그들이 지쳐 있고 나는 미디안의 왕들 세바와 살문나를 따라 추적 중이다.
원어 직역기드온이 숙곳 사람들에게 이르되, "청하건대 내 발에 있는 백성에게 떡을 주소서. 그들이 지쳐 있고 나는 미디안의 왕 세바와 살문나를 추격하고 있노라."
6숙곳 방백들이 가로되 세바와 살문나의 손이 지금 어찌 네 손에 있관대 우리가 네 군대에게 떡을 주겠느냐
BSBBut the leaders of Succoth asked, “Are the hands of Zebah and Zalmunna already in your possession, that we should give bread to your army?”
KJVAnd the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?
영어 직역숙곳의 두왕 관리자들이 말했다, 세바와 살문나의 손이 지금 네 손에 있는가, 그리고 우리가 네 군대에 빵을 주어야 하는가?
원어 직역숙곳의 제왕들이 이르되, "세바와 살문나가 지금 너의 손에 있는가? 어찌 우리가 너의 군대에게 떡을 주겠는가?"
7기드온이 가로되 그러면 여호와께서 세바와 살문나를 내 손에 붙이신 후에 내가 들가시와 찔레로 너희 살을 찢으리라 하고
BSB“Very well,” Gideon replied, “when the LORD has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, I will tear your flesh with the thorns and briers of the wilderness!”
KJVAnd Gideon said, Therefore when the Lord hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.
영어 직역기드온이 말했다, 그러므로 주께서 세바와 살문나를 내 손에 건네실 때, 내가 너희 살을 광야의 가시와 질려로 찢을 것이다.
원어 직역기드온이 이르되, "그러하니라. 여호와가 세바와 살문나를 내 손에 주실 때에는, 내가 너희의 살을 광야의 가시와 질려나무로 때리리라."
8거기서 브누엘에 올라가서 그들에게도 그같이 구한즉 브누엘 사람들의 대답도 숙곳 사람들의 대답과 같은지라
BSBFrom there he went up to Penuel and asked the same from them, but the men of Penuel gave the same response as the men of Succoth.
KJVAnd he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered him.
영어 직역그가 거기서 브누엘로 올라가, 그들에게 마찬가지로 말했다, 그리고 브누엘 사람들이 숙곳 사람들이 그에게 한 대로 그에게 대답했다.
원어 직역거기서 브누엘에 올라가 그들에게 그렇게 말하니, 브누엘 사람들도 숙곳 사람들이 대답한 것처럼 대답하였다.
9기드온이 또 브누엘 사람들에게 일러 가로되 내가 평안이 돌아올 때에 이 망대를 헐리라 하니라
BSBSo Gideon told the men of Penuel, “When I return in triumph, I will tear down this tower!”
KJVAnd he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
영어 직역그가 또한 브누엘 사람들에게 말했다, 말하기를, 내가 평안히 다시 올 때, 나는 이 탑을 무너뜨리리라.
원어 직역기드온이 또 브누엘 사람들에게 말하되, "내가 평안히 돌아올 때에는 이 탑을 헐어버리겠노라."
10이 때에 세바와 살문나가 갈골에 있는데 동방 사람의 모든 군대 중에 칼 든 자 십 이만명이 죽었고 그 남은 일만 오천명 가량은 그들을 좇아 거기 있더라
BSBNow Zebah and Zalmunna were in Karkor with their army of about fifteen thousand men—all that were left of the armies of the people of the east. A hundred and twenty thousand swordsmen had already fallen.
KJVNow Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.
영어 직역이제 세바와 살문나가 갈골에 있었고, 그들의 군대가 그들과 함께 있었으니, 약 일만 오천 명이었다, 동방 자손들의 모든 군대 중 남은 모든 자들이었다, 그 이유는 칼을 든 십이만 명이 죽었기 때문이다.
원어 직역세바와 살문나가 갈골에 있고, 그들의 진영이 함께 있었으니, 동편 백성 중에 남은 자가 약 십오만 명이었고, 칼을 빼든 자는 일만이천 명이 죽었더라.
11적군이 안연히 있는 중에 기드온이 노바와 욕브하 동편 장막에 거한 자의 길로 올라가서 적군을 치니
BSBAnd Gideon went up by way of the caravan route east of Nobah and Jogbehah, and he attacked their army, taking them by surprise.
KJVAnd Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure.
영어 직역기드온이 노바와 욕브하 동쪽의 장막에 거하는 자들의 길로 올라가, 그 군대를 쳤다, 그 군대가 안심하고 있었기 때문이다.
원어 직역기드온이 장막에 거하는 동쪽 백성의 길로 올라가 노바와 욥브하 동쪽에서 그 진영을 쳤으니, 그 진영이 안전하다 여기고 있었다.
12세바와 살문나가 도망하는지라 기드온이 추격하여 미디안 두 왕 세바와 살문나를 사로잡고 그 온 군대를 파하니라
BSBWhen Zebah and Zalmunna fled, Gideon pursued and captured these two kings of Midian, routing their entire army.
KJVAnd when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.
영어 직역세바와 살문나가 도망칠 때, 그가 그들을 따라 추적했고, 미디안의 두 왕 세바와 살문나를 잡았고, 모든 군대를 패배시켰다.
원어 직역세바와 살문나가 도망치니, 기드온이 그들을 추격하여 미디안의 두 왕 세바와 살문나를 잡고 그 온 진영을 무찔렀다.
13요아스의 아들 기드온이 헤레스 비탈 전장에서 돌아오다가
BSBAfter this, Gideon son of Joash returned from the battle along the Ascent of Heres.
KJVAnd Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,
영어 직역요아스의 아들 기드온이 해가 올라오기 전에 전쟁에서 돌아왔다.
원어 직역요아스의 아들 기드온이 헤레스 비탈에서 전쟁으로부터 돌아왔다.
14숙곳 사람 중 한 소년을 잡아 신문하매 숙곳 방백과 장로 칠십칠 인을 그를 위하여 기록한지라
BSBThere he captured a young man of Succoth and interrogated him. The young man wrote down for him the names of the seventy-seven leaders and elders of Succoth.
KJVAnd caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.
영어 직역그가 숙곳 사람들 중 젊은 자 하나를 잡았고, 그에게 물었다, 그리고 그가 숙곳의 두왕 관리자들과 그 장로들을, 곧 칠십 칠 명을 그에게 자세히 알려주었다.
원어 직역숙곳 사람들 중 한 청년을 잡아 물으니, 그가 기록하여 숙곳의 제왕들과 장로 칠십칠 명을 써 주었다.
15기드온이 숙곳 사람들에게 이르러 가로되 너희가 전에 나를 기롱하여 이르기를 세바와 살문나의 손이 지금 어찌 네 손에 있관대 우리가 네 피곤한 사람에게 떡을 주겠느냐 한 그 세바와 살문나를 보라 하고
BSBAnd Gideon went to the men of Succoth and said, “Here are Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me, saying, ‘Are the hands of Zebah and Zalmunna already in your possession, that we should give bread to your weary men?’”
KJVAnd he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?
영어 직역그가 숙곗 사람들에게 왔고, 말했다, 보라, 세바와 살문나를, 너희가 나를 욕보이며 말했던 자들인데, 세바와 살문나의 손이 지금 네 손에 있는가, 그래서 우리가 피곤한 너희 사람들에게 빵을 주어야 하는가?
원어 직역기드온이 숙곳 사람들에게 와서 이르되, "보라, 너희가 내게 말하되 '세바와 살문나가 이제 너의 손에 있는가? 어찌 우리가 고생하는 너에게 떡을 주겠는가?'라고 조롱한 세바와 살문나가 여기 있노라."
16그 성읍 장로들을 잡고 들가시와 질려로 숙곳 사람들을 징벌하고
BSBThen he took the elders of the city, and using the thorns and briers of the wilderness, he disciplined the men of Succoth.
KJVAnd he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
영어 직역그가 그 성의 장로들과 광야의 가시와 질려를 가져, 그것으로 숙곗 사람들을 징벌했다.
원어 직역기드온이 그 성의 장로들을 가져다가 광야의 가시와 질려나무를 가져서 숙곗 사람들에게 그것으로 교훈을 삼게 하였고,
17브누엘 망대를 헐며 그 성읍 사람들을 죽이니라
BSBHe also pulled down the tower of Penuel and killed the men of the city.
KJVAnd he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.
영어 직역그가 브누엘의 탑을 무너뜨렸고, 그 성 사람들을 죽였다.
원어 직역브누엘의 탑도 헐어 그 성 사람들을 죽였다.
18이에 세바와 살문나에게 묻되 너희가 다볼에서 죽인 자들은 어떠한 자이더뇨 대답하되 그들이 너와 같아서 모두 왕자 같더라
BSBNext, Gideon asked Zebah and Zalmunna, “What kind of men did you kill at Tabor?” “Men like you,” they answered, “each one resembling the son of a king.”
KJVThen said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.
영어 직역그러면 그가 세바와 살문나에게 말했다, 너희가 다볼에서 죽인 자들은 어떤 사람들이었는가? 그리고 그들이 대답했다, 네가 그러한 것 같이, 그들도 그러한 자였다, 각각이 왕의 아들들을 닮았다.
원어 직역기드온이 세바와 살문나에게 이르되, "너희가 다볼에서 죽인 사람들이 어디로 있었는가?" 그들이 이르되, "너와 같고 그들도 같으니, 왕의 아들 같은 일인이 하나씩 있었노라."
19가로되 그들은 내 형제 내 어머니의 아들이니라 내가 여호와의 사심으로 맹세하노니 너희가 만일 그들을 살렸더면 나도 너희를 죽이지 아니하였으리라 하고
BSB“They were my brothers,” Gideon replied, “the sons of my mother! As surely as the LORD lives, if you had let them live, I would not kill you.”
KJVAnd he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the Lord liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.
영어 직역그가 말했다, 그들은 나의 형제들이었다, 곧 나의 어머니의 아들들이었다, 주가 살아 있으심처럼, 만약 너희가 그들을 살려두었더라면, 나는 너희를 죽이지 않을 것이다.
원어 직역기드온이 이르되, "그들은 내 어머니의 아들들이었노라. 여호와께서 살아 계심으로 너희가 그들을 살렸더라면, 내가 너희를 죽이지 아니하였으리라."
20그 장자 여델에게 이르되 일어나 그들을 죽이라 하였으나 그 소년이 칼을 빼지 못하였으니 이는 아직 어려서 두려워함이었더라
BSBSo he said to Jether, his firstborn, “Get up and kill them.” But the young man did not draw his sword; he was fearful because he was still a youth.
KJVAnd he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.
영어 직역그가 그의 맏아들 예델에게 말했다, 일어나 그들을 죽여라. 그러나 그 젊은이가 그의 검을 빼지 아니했다, 그가 두려워했기 때문이니, 그는 아직 젊은이였기 때문이다.
원어 직역기드온이 장자 예델에게 이르되, "일어나 저들을 죽이라." 그 청년이 검을 빼지 아니했으니, 이는 그가 아직 청년이므로 두려워함이었다.
21세바와 살문나가 가로되 네가 일어나 우리를 치라 대저 사람이 어떠하면 그 힘도 그러하니라 기드온이 일어나서 세바와 살문나를 죽이고 그 약대 목에 꾸몄던 새 달 형상의 장식을 취하니라
BSBThen Zebah and Zalmunna said, “Get up and kill us yourself, for as the man is, so is his strength.” So Gideon got up and killed Zebah and Zalmunna, and he took the crescent ornaments from the necks of their camels.
KJVThen Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels’ necks.
영어 직역그러면 세바와 살문나가 말했다, 너는 일어나 우리를 쳐라, 그 이유는 남자가 그러한 것 같이 그의 힘도 그러하기 때문이다. 기드온이 일어났고, 세바와 살문나를 죽였고, 그들의 낙타들의 목에 있던 장식물들을 가져갔다.
원어 직역세바와 살문나가 이르되, "너는 일어나 우리를 죽이라. 사람의 능력은 그의 강함과 같으니라." 기드온이 일어나 세바와 살문나를 죽이고 그들의 낙타 목에 있던 월형패를 취하였다.
22때에 이스라엘 사람들이 기드온에게 이르되 당신이 우리를 미디안의 손에서 구원하셨으니 당신과 당신의 아들과 당신의 손자가 우리를 다스리소서
BSBThen the Israelites said to Gideon, “Rule over us—you and your son and grandson—for you have saved us from the hand of Midian.”
KJVThen the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son’s son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.
영어 직역그러면 이스라엘 사람들이 기드온에게 말했다, 너는 우리를 다스려라, 너도 너의 아들도 그리고 너의 손자도, 그 이유는 너가 미디안의 손에서 우리를 건져냈기 때문이다.
원어 직역이스라엘 사람들이 기드온에게 말하되, "너는 우리를 다스리고, 또 너의 아들도, 또 너의 손자도 우리를 다스리소서. 그대로 미디안의 손에서 우리를 구하셨으니라."
23기드온이 그들에게 이르되 내가 너희를 다스리지 아니하겠고 나의 아들도 너희를 다스리지 아니할 것이요 여호와께서 너희를 다스리시리라
BSBBut Gideon replied, “I will not rule over you, nor will my son. The LORD shall rule over you.”
KJVAnd Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the Lord shall rule over you.
영어 직역기드온이 그들에게 말했다, 나는 너희를 다스리지 아니할 것이다, 나의 아들도 너희를 다스리지 아니할 것이다, 주께서 너희를 다스리실 것이다.
원어 직역기드온이 그들에게 이르되, "나는 너희를 다스리지 아니하겠고, 내 아들도 너희를 다스리지 아니할 것이니라. 여호와께서 너희를 다스리실 것이니라."
24기드온이 또 그들에게 이르되 내가 너희에게 한 일을 청구하노니 너희는 각기 탈취한 귀고리를 내게 줄지니라 하니 그 대적은 이스마엘 사람이므로 금 귀고리가 있었음이라
BSBThen he added, “Let me make a request of you, that each of you give me an earring from his plunder.” (For the enemies had gold earrings because they were Ishmaelites.)
KJVAnd Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)
영어 직역기드온이 그들에게 말했다, 내가 너희에게 한 가지를 청하고 싶으니, 너희가 자기 전리품의 귀고리를 각각 나에게 주기를 원하노라. (그들이 황금 귀고리들을 가졌던 이유는 그들이 이스마엘 사람들이었기 때문이다.)
원어 직역기드온이 그들에게 또 이르되, "내가 너희에게 한 청구가 있으니, 각각 너희의 약탈물 중에서 귀고리를 내게 주소서. 그들은 이스마엘 사람이므로 금 귀고리를 가졌더라."
25무리가 대답하되 우리가 즐거이 드리리이다 하고 겉옷을 펴고 각기 탈취한 귀고리를 그 가운데 던지니
BSB“We will give them gladly,” they replied. So they spread out a garment, and each man threw an earring from his plunder onto it.
KJVAnd they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.
영어 직역그리고 그들이 대답했다, 우리가 기꺼이 주겠노라. 그리고 그들이 겹옷을 펼쳤고, 각각이 자기 전리품의 귀고리를 그 안에 던졌다.
원어 직역그들이 이르되, "우리가 반드시 주리라" 하고 옷을 펴고 각 사람이 자기 약탈물 중에서 귀고리를 그리로 던졌다.
26기드온의 청한 바 금 귀고리 중 수가 금 일천칠백 세겔이요 그 외에 또 새 달 형상의 장식과 패물과 미디안 왕들의 입었던 자색 의복과 그 약대 목에 둘렀던 사슬이 있었더라
BSBThe weight of the gold earrings he had requested was 1,700 shekels, in addition to the crescent ornaments, the pendants, the purple garments of the kings of Midian, and the chains from the necks of their camels.
KJVAnd the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels’ necks.
영어 직역그가 요청한 황금 귀고리들의 무게는 천 칠백 세겔의 금이었다, 장식물들과 목걸이들과 미디안의 왕들 위의 자주색 옷 외에, 그리고 그들의 낙타들의 목에 있던 사슬들 외에.
원어 직역그가 요구한 금 귀고리의 무게가 천칠백 세겔의 금이었으니, 이는 월형패와 영패와 미디안 왕들의 자주색 옷과 그들의 낙타 목에 있던 목걸이를 제외한 것이었다.
27기드온이 그 금으로 에봇 하나를 만들어서 자기의 성읍 오브라에 두었더니 온 이스라엘이 그것을 음란하게 위하므로 그것이 기드온과 그 집에 올무가 되니라
BSBFrom all this Gideon made an ephod, which he placed in Ophrah, his hometown. But soon all Israel prostituted themselves by worshiping it there, and it became a snare to Gideon and his household.
KJVAnd Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.
영어 직역기드온이 그것으로 에봇을 만들었고, 그것을 자기 성에 곧 오브라에 두었다, 그리고 모든 이스라엘이 그것을 따라 음행했다, 이것이 기드온에게와 그의 집에 올무가 되었다.
원어 직역기드온이 그것으로 에봇을 만들어 자기 성 오브라에 세웠으니, 모든 이스라엘이 거기서 그것을 따라 음행하였고, 그것이 기드온과 그의 집에 올무가 되었다.
28미디안이 이스라엘 자손 앞에 복종하여 다시는 그 머리를 들지 못하였으므로 기드온의 사는 날 동안 사십 년에 그 땅이 태평하였더라
BSBIn this way Midian was subdued before the Israelites and did not raise its head again. So the land had rest for forty years in the days of Gideon,
KJVThus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.
영어 직역이와 같이 미디안이 이스라엘 자손들 앞에서 항복했으니, 그들이 다시는 그들의 머리를 들지 아니했다. 그리고 그 땅이 기드온의 날들에 사십 년 동안 조용했다.
원어 직역미디안이 이스라엘 앞에 항복하여 다시 들지 못하였고, 기드온의 날에 땅이 사십 년을 평안하였다.
29요아스의 아들 여룹바알이 돌아가서 자기 집에 거하였는데
BSBand he—Jerubbaal son of Joash—returned home and settled down.
KJVAnd Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
영어 직역요아스의 아들 여룹바알이 가서 자기 집에 거주했다.
원어 직역여룹바알 요아스의 아들 기드온이 자기 집으로 가서 거기서 살았다.
30기드온이 아내가 많으므로 몸에서 낳은 아들이 칠십 인이었고
BSBGideon had seventy sons of his own, since he had many wives.
KJVAnd Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
영어 직역기드온이 자기 몸으로 낳은 칠십 명의 아들들을 가졌으니, 그 이유는 그가 많은 아내들을 가졌기 때문이다.
원어 직역기드온은 많은 아내를 두어 칠십 명의 아들을 낳았으니,
31세겜에 있는 첩도 아들을 낳았으므로 그 이름을 아비멜렉이라 하였더라
BSBHis concubine, who dwelt in Shechem, also bore him a son, and he named him Abimelech.
KJVAnd his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.
영어 직역세겜에 있던 그의 첩이 또한 그에게 아들을 낳았으니, 그가 그 이름을 아비멜렉이라 불렀다.
원어 직역그 세겜에 있는 첩도 아들을 낳았으니, 그가 그 이름을 아비멜렉이라 하였다.
32요아스의 아들 기드온이 나이 많아 죽으매 아비에셀 사람의 오브라에 있는 그의 아비 요아스의 묘실에 장사하였더라
BSBLater, Gideon son of Joash died at a ripe old age and was buried in the tomb of his father Joash in Ophrah of the Abiezrites.
KJVAnd Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abi–ezrites.
영어 직역요아스의 아들 기드온이 좋은 노령에 죽었고, 그의 아버지 요아스의 묘실에 장사되었으니, 아비에셀 사람들의 오브라에서이다.
원어 직역요아스의 아들 기드온이 좋은 노년에 죽어, 아비에셀 사람들의 오브라에 있는 자기 아버지 요아스의 무덤에 장사되었다.
33기드온이 이미 죽으매 이스라엘 자손이 돌이켜 바알들을 음란하게 위하고 또 바알브릿을 자기들의 신으로 삼고
BSBAnd as soon as Gideon was dead, the Israelites turned and prostituted themselves with the Baals, and they set up Baal-berith as their god.
KJVAnd it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baal–berith their god.
영어 직역기드온이 죽자마자 이와 같이 일어났으니, 이스라엘 자손들이 다시 돌아가 바알들을 따라 음행했고, 바알-브릿을 자기들의 신으로 삼았다.
원어 직역기드온이 죽은 후에 이스라엘 자손이 돌아서서 바알을 따라 음행하며, 그들을 위하여 바알브릿을 신으로 삼았다.
34사면 모든 대적의 손에서 자기들을 건져내신 여호와 자기들의 하나님을 기억지 아니하며
BSBThe Israelites failed to remember the LORD their God who had delivered them from the hands of all their enemies on every side.
KJVAnd the children of Israel remembered not the Lord their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:
영어 직역그리고 이스라엘 자손들이 자기들의 주 하나님을 기억하지 아니했으니, 그가 모든 주변의 모든 그들의 원수의 손에서 그들을 건져내셨던 그분을.
원어 직역이스라엘 자손이 자기들을 사방의 모든 원수의 손에서 구하신 하나님 여호와를 기억하지 아니하였고,
35또 여룹바알이라 하는 기드온의 이스라엘에게 베푼 모든 은혜를 따라서 그의 집을 후대치도 아니하였더라
BSBThey did not show kindness to the house of Jerubbaal (that is, Gideon) for all the good things he had done for Israel.
KJVNeither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.
영어 직역또한 여룹바알, 곧 기드온의 집에 대해 선행을 나타내지 아니했으니, 그가 이스라엘에게 행했던 모든 선함에 따라.
원어 직역여룹바알 기드온이 자신들에게 행한 모든 선함을 따라 그의 집에 은혜를 베풀지 아니하였다.
개역한글판 (1961)