예레미야▼
예레미야▼
1이스라엘 집이여 여호와께서 너희에게 이르시는 말씀을 들을지어다
BSBHear the word that the LORD speaks to you, O house of Israel.
영어 직역너희는 주께서 너희에게 말씀하시는 그 말씀을 들으라, 오 이스라엘 집이여.
2여호와께서 이같이 말씀하시되 열방의 길을 배우지 말라 열방인은 하늘의 징조를 두려워하거니와 너희는 그것을 두려워 말라
BSBThis is what the LORD says: “Do not learn the ways of the nations or be terrified by the signs in the heavens, though the nations themselves are terrified by them.
영어 직역주께서 이같이 말씀하신다, 이방인의 길을 배우지 말고, 하늘의 징조들을 보고 놀라지 말라. 이는 이방인들이 그것들을 보고 놀라기 때문이다.
3열방의 규례는 헛된 것이라 그 위하는 것은 삼림에서 벤 나무요 공장의 손이 도끼로 만든 것이라
BSBFor the customs of the peoples are worthless; they cut down a tree from the forest; it is shaped with a chisel by the hands of a craftsman.
영어 직역백성의 관습들이 헛되도다. 이는 누군가 숲에서 나무를 자르고, 그것은 일꾼의 손의 일이요, 도끼로 자른 것이기 때문이다.
4그들이 은과 금으로 그것에 꾸미고 못과 장도리로 그것을 든든히 하여 요동치 않게 하나니
BSBThey adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter.
영어 직역그들이 그것을 은과 금으로 장식하고, 못과 망치로 그것을 고정시킨다, 그것이 움직이지 않게 하려고.
5그것이 갈린 기둥 같아서 말도 못하며 걸어 다니지도 못하므로 사람에게 메임을 입느니라 그것이 화를 주거나 복을 주지 못하나니 너희는 두려워 말라 하셨느니라
BSBLike scarecrows in a cucumber patch, their idols cannot speak. They must be carried because they cannot walk. Do not fear them, for they can do no harm, and neither can they do any good.”
영어 직역그것들은 종려나무처럼 곧게 서 있으나 말을 하지 아니한다. 그것들은 반드시 옮겨져야 한다, 이는 그것들이 걸어갈 수 없기 때문이다. 그것들을 두려워하지 말라. 이는 그것들이 악을 행할 수 없고, 또한 그것들 안에 선을 행하는 것도 없기 때문이다.
6여호와여 주와 같은 자 없나이다 주는 크시니 주의 이름이 그 권능으로 인하여 크시니이다
BSBThere is none like You, O LORD. You are great, and Your name is mighty in power.
영어 직역주여, 당신과 같은 자가 없으므로, 당신은 위대하시고, 당신의 이름이 권능으로 위대하도다.
7열방의 왕이시여 주를 경외치 아니할 자가 누구리이까 이는 주께 당연한 일이라 열방의 지혜로운 자들과 왕족 중에 주와 같은 자 없음이니이다
BSBWho would not fear You, O King of nations? This is Your due. For among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like You.
영어 직역누가 당신을 두려워하지 아니하겠는가, 오 민족들의 왕이시여? 이는 당신께 합당하기 때문이다. 이는 민족들의 모든 지혜로운 자들 가운데서, 그리고 그들의 모든 왕국들 안에서, 당신과 같은 자가 없기 때문이다.
8그들은 다 무지하고 어리석은 것이니 우상의 도는 나무뿐이라
BSBBut they are altogether senseless and foolish, instructed by worthless idols made of wood!
영어 직역그러나 그들은 모두 무지하고 어리석다. 목재는 헛된 것들의 교리이다.
9다시스에서 가져온 은박과 우바스에서 가져온 금으로 꾸미되 공장과 장색의 손으로 만들었고 청색 자색 감으로 그 옷을 삼았나니 이는 공교한 사람의 만든 것이어니와
BSBHammered silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz— the work of a craftsman from the hands of a goldsmith. Their clothes are blue and purple, all fashioned by skilled workers.
영어 직역판 모양으로 펼쳐진 은이 다르시스에서부터 가져오고, 금이 우바스에서부터 가져온다, 일꾼의 일이요 금속공의 손의 일이다. 파란색과 자주색이 그들의 옷이다. 그것들은 모두 능한 사람들의 일이다.
10오직 여호와는 참 하나님이시요 사시는 하나님이시요 영원한 왕이시라 그 진노하심에 땅이 진동하며 그 분노하심을 열방이 능히 당치 못하느니라
BSBBut the LORD is the true God; He is the living God and eternal King. The earth quakes at His wrath, and the nations cannot endure His indignation.
영어 직역그러나 주는 참된 하나님이시고, 그분은 살아있는 하나님이시요, 영원한 왕이시다. 그분의 진노에 땅이 떨리고, 민족들이 그분의 분노를 견디지 못한다.
11너희는 이같이 그들에게 이르기를 천지를 짓지 아니한 신들은 땅 위에서, 이 하늘 아래서 망하리라 하라
BSBThus you are to tell them: “These gods, who have made neither the heavens nor the earth, will perish from this earth and from under these heavens.”
영어 직역이같이 그들에게 말하라, 하늘과 땅을 만들지 아니한 그 신들이, 그것들이 땅에서 그리고 이 하늘들 아래에서 멸망할 것이라.
12여호와께서 그 권능으로 땅을 지으셨고 그 지혜로 세계를 세우셨고 그 명철로 하늘들을 펴셨으며
BSBThe LORD made the earth by His power; He established the world by His wisdom and stretched out the heavens by His understanding.
영어 직역그분이 그분의 권능으로 땅을 만드셨고, 그분이 그분의 지혜로 세상을 세우셨으며, 그분의 분별력으로 하늘들을 펼치셨다.
13그가 목소리를 발하신즉 하늘에 많은 물이 생기나니 그는 땅 끝에서 구름이 오르게 하시며 비를 위하여 번개하게 하시며 그 곳간에서 바람을 내시거늘
BSBWhen He thunders, the waters in the heavens roar; He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He generates the lightning with the rain and brings forth the wind from His storehouses.
영어 직역그분이 그분의 음성을 내실 때, 하늘들에 많은 물이 있고, 그분이 땅의 끝들에서 수증기가 올라가게 하신다. 그분이 비와 함께 번개를 만들고, 그분의 곳간에서 바람을 꺼내어 가져온다.
14사람마다 우준하고 무식하도다 금장색마다 자기의 조각한 신상으로 인하여 수치를 당하나니 이는 그 부어 만든 우상은 거짓 것이요 그 속에 생기가 없음이라
BSBEvery man is senseless and devoid of knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols. For his molten images are a fraud, and there is no breath in them.
영어 직역모든 사람이 그의 지식에서 무지하다. 모든 금속공이 조각상으로 인하여 수치를 당한다. 이는 그의 주조상이 거짓이고, 그것 안에 숨이 없기 때문이다.
15그것들은 헛 것이요 망령되이 만든 것인즉 징벌하실 때에 멸망할 것이나
BSBThey are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish.
영어 직역그것들은 헛되고, 오류들의 일이다. 그들의 방문의 때에 그것들이 멸망할 것이다.
16야곱의 분깃은 이같지 아니하시니 그는 만물의 조성자요 이스라엘은 그 산업의 지파라 그 이름은 만군의 여호와시니라
BSBThe Portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and Israel is the tribe of His inheritance— the LORD of Hosts is His name.
영어 직역야곱의 몫이 그것들 같지 아니하다. 이는 그분이 모든 것들의 형성자이기 때문이다. 그리고 이스라엘은 그분의 상속의 지팡이이다. 만군의 주가 그분의 이름이다.
17에워싸인 가운데 앉은 자여 네 꾸러미를 이 땅에서 수습하라
BSBGather up your belongings from this land, you who live under siege.
영어 직역너의 물품들을 그 땅에서 거두어라, 오 성채의 거주자여.
18여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 이 땅에 거하는 자를 이번에는 내어던질 것이라 그들을 괴롭게 하여 깨닫게 하리라 하셨느니라
BSBFor this is what the LORD says: “Behold, at this time I will sling out the inhabitants of the land and bring distress upon them so that they may be captured.”
영어 직역주께서 이같이 말씀하신다, 보라, 나는 이번에 그 땅의 거주자들을 내팽개칠 것이고, 그들이 괴로움을 받게 할 것이니, 그들이 그렇게 되는 것을 알게 될 것이다.
19슬프다 내 상처여 내가 중상을 당하였도다 그러나 내가 말하노라 이는 참으로 나의 고난이라 내가 참아야 하리로다
BSBWoe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.”
영어 직역나를 위하여 화로다, 나의 상함이여! 나의 상처가 심하도다. 그러나 나는 말했다, 참으로 이것이 슬픔이니, 나는 그것을 견디어야 한다.
20내 장막이 훼파되고 나의 모든 줄이 끊어졌으며 내 자녀가 나를 떠나가고 있지 아니하니 내 장막을 세울 자와 내 장을 칠 자가 다시 없도다
BSBMy tent is destroyed, and all its ropes are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one left to pitch my tent or set up my curtains.
영어 직역나의 장막이 약탈당했고, 나의 모든 줄들이 끊어졌다. 나의 자식들이 나에게서 나가버렸고, 그것들이 없다. 내 장막을 더 펼 자가 없고, 나의 휘장들을 세울 자가 없다.
21목자들은 우준하여 여호와를 찾지 아니하므로 형통치 못하며 그 모든 양떼는 흩어졌도다
BSBFor the shepherds have become senseless; they do not seek the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flock is scattered.
영어 직역목자들이 무지해졌고, 주를 구하지 아니했다. 그러므로 그들이 번영하지 못할 것이고, 그들의 모든 양떼들이 흩어질 것이다.
22들을지어다 북방에서부터 크게 떠드는 풍성이 오니 유다 성읍들로 황폐케 하여 시랑의 거처가 되게 하리로다
BSBListen! The sound of a report is coming— a great commotion from the land to the north. The cities of Judah will be made a desolation, a haunt for jackals.
영어 직역보라, 소문의 소리가 들려왔고, 북쪽 땅에서 큰 소동이 일어났다, 유다의 성들을 황폐하게 하려고, 그리고 용들의 소굴로 만들려고.
23여호와여 내가 알거니와 인생의 길이 자기에게 있지 아니하니 걸음을 지도함이 걷는 자에게 있지 아니하니이다
BSBI know, O LORD, that a man’s way is not his own; no one who walks directs his own steps.
영어 직역주여, 나는 안다, 사람의 길이 자신 안에 있지 아니함을, 걸어가는 사람이 자기 발걸음들을 지배할 수 없음을.
24여호와여 나를 징계하옵시되 너그러이 하시고 진노로 하지 마옵소서 주께서 나로 없어지게 하실까 두려워하나이다
BSBCorrect me, O LORD, but only with justice— not in Your anger, or You will bring me to nothing.
영어 직역주여, 나를 바로잡으라, 그러나 공의로 하라. 당신의 진노로 하지 말라, 당신이 나를 무로 만들 수 있기 때문이다.
25주를 알지 못하는 열방과 주의 이름으로 기도하지 아니하는 족속들에게 주의 분노를 부으소서 그들은 야곱을 씹어 삼켜 멸하고 그 거처를 황폐케 하였나이다
BSBPour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, and on the families that do not call on Your name. For they have devoured Jacob; they have consumed him and finished him off; they have devastated his homeland.
영어 직역당신을 알지 못하는 이방인들과 당신의 이름을 부르지 아니하는 족속들 위에 당신의 분노를 쏟으라. 이는 그것들이 야곱을 먹어치웠고, 그를 삼켰고, 그를 소멸시켰으며, 그의 거처를 황폐하게 만들었기 때문이다.
개역한글판 (1961)