예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이스라엘 집이여 여호와께서 너희에게 이르시는 말씀을 들을지어다
KJVHear ye the word which the Lord speaketh unto you, O house of Israel:
영어 직역너희는 주께서 너희에게 말씀하시는 그 말씀을 들으라, 오 이스라엘 집이여.
원어 직역이스라엘 집이여, 여호와께서 너희에게 말씀하신 그 말을 들으라.
2여호와께서 이같이 말씀하시되 열방의 길을 배우지 말라 열방인은 하늘의 징조를 두려워하거니와 너희는 그것을 두려워 말라
KJVThus saith the Lord, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
영어 직역주께서 이같이 말씀하신다, 이방인의 길을 배우지 말고, 하늘의 징조들을 보고 놀라지 말라. 이는 이방인들이 그것들을 보고 놀라기 때문이다.
원어 직역여호와께서 이와 같이 말씀하시니라: 민족들의 길을 배우지 말고, 하늘의 표적들로 인해 낙담하지 말라. 그것은 민족들이 그것들로 인해 낙담하기 때문이다.
3열방의 규례는 헛된 것이라 그 위하는 것은 삼림에서 벤 나무요 공장의 손이 도끼로 만든 것이라
KJVFor the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.
영어 직역백성의 관습들이 헛되도다. 이는 누군가 숲에서 나무를 자르고, 그것은 일꾼의 손의 일이요, 도끼로 자른 것이기 때문이다.
원어 직역백성의 규례들은 허무함이다. 그것은 숲에서 자른 나무요, 목수의 손이 도구로 만든 것이기 때문이다.
4그들이 은과 금으로 그것에 꾸미고 못과 장도리로 그것을 든든히 하여 요동치 않게 하나니
KJVThey deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
영어 직역그들이 그것을 은과 금으로 장식하고, 못과 망치로 그것을 고정시킨다, 그것이 움직이지 않게 하려고.
원어 직역그들이 그것을 은과 금으로 아름답게 하고, 못과 망치로 그것들을 견고하게 한다. 그러나 그것은 흔들리지 않을 것이다.
5그것이 갈린 기둥 같아서 말도 못하며 걸어 다니지도 못하므로 사람에게 메임을 입느니라 그것이 화를 주거나 복을 주지 못하나니 너희는 두려워 말라 하셨느니라
KJVThey are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
영어 직역그것들은 종려나무처럼 곧게 서 있으나 말을 하지 아니한다. 그것들은 반드시 옮겨져야 한다, 이는 그것들이 걸어갈 수 없기 때문이다. 그것들을 두려워하지 말라. 이는 그것들이 악을 행할 수 없고, 또한 그것들 안에 선을 행하는 것도 없기 때문이다.
원어 직역그들은 오이밭의 허수아비 같고 말을 하지 못한다. 그들은 반드시 옮겨져야 하니, 그것은 그들이 걷지 못하기 때문이다. 그들을 두려워하지 말라. 그것은 그들이 해를 끼칠 수도 없고 선을 행할 수도 없기 때문이다.
6여호와여 주와 같은 자 없나이다 주는 크시니 주의 이름이 그 권능으로 인하여 크시니이다
KJVForasmuch as there is none like unto thee, O Lord; thou art great, and thy name is great in might.
영어 직역주여, 당신과 같은 자가 없으므로, 당신은 위대하시고, 당신의 이름이 권능으로 위대하도다.
원어 직역여호와여, 주와 같은 자가 없나니, 주는 크시고 주의 이름이 능력으로 크도다.
7열방의 왕이시여 주를 경외치 아니할 자가 누구리이까 이는 주께 당연한 일이라 열방의 지혜로운 자들과 왕족 중에 주와 같은 자 없음이니이다
KJVWho would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.
영어 직역누가 당신을 두려워하지 아니하겠는가, 오 민족들의 왕이시여? 이는 당신께 합당하기 때문이다. 이는 민족들의 모든 지혜로운 자들 가운데서, 그리고 그들의 모든 왕국들 안에서, 당신과 같은 자가 없기 때문이다.
원어 직역민족들의 왕이시여, 누가 주를 두려워하지 아니하겠나이까? 그것은 주께 마땅하기 때문이다. 그것은 모든 민족의 지혜자들과 모든 그들의 왕국에서 주와 같은 자가 없기 때문이다.
8그들은 다 무지하고 어리석은 것이니 우상의 도는 나무뿐이라
KJVBut they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
영어 직역그러나 그들은 모두 무지하고 어리석다. 목재는 헛된 것들의 교리이다.
원어 직역그들은 모두 우매하고 어리석다. 허무함의 훈련은 나무일 뿐이다.
9다시스에서 가져온 은박과 우바스에서 가져온 금으로 꾸미되 공장과 장색의 손으로 만들었고 청색 자색 감으로 그 옷을 삼았나니 이는 공교한 사람의 만든 것이어니와
KJVSilver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.
영어 직역판 모양으로 펼쳐진 은이 다르시스에서부터 가져오고, 금이 우바스에서부터 가져온다, 일꾼의 일이요 금속공의 손의 일이다. 파란색과 자주색이 그들의 옷이다. 그것들은 모두 능한 사람들의 일이다.
원어 직역다르시스에서 가져온 쳐서 펼친 은과 우바스에서 온 금은 목수와 금속장이의 손의 일이다. 그들의 옷은 청색과 자주색이니, 이는 모두 지혜로운 자들의 일이다.
10오직 여호와는 참 하나님이시요 사시는 하나님이시요 영원한 왕이시라 그 진노하심에 땅이 진동하며 그 분노하심을 열방이 능히 당치 못하느니라
KJVBut the Lord is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
영어 직역그러나 주는 참된 하나님이시고, 그분은 살아있는 하나님이시요, 영원한 왕이시다. 그분의 진노에 땅이 떨리고, 민족들이 그분의 분노를 견디지 못한다.
원어 직역여호와는 참 하나님이시요 살아 계신 하나님이시요 영원한 왕이시니, 그의 진노 앞에 땅이 진동하고 민족들이 그의 노여움을 견디지 못할 것이다.
11너희는 이같이 그들에게 이르기를 천지를 짓지 아니한 신들은 땅 위에서, 이 하늘 아래서 망하리라 하라
KJVThus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
영어 직역이같이 그들에게 말하라, 하늘과 땅을 만들지 아니한 그 신들이, 그것들이 땅에서 그리고 이 하늘들 아래에서 멸망할 것이라.
원어 직역이와 같이 그들에게 말하라: 하늘과 땅을 만들지 아니한 신들은 땅과 하늘 아래에서 멸망할 것이다.
12여호와께서 그 권능으로 땅을 지으셨고 그 지혜로 세계를 세우셨고 그 명철로 하늘들을 펴셨으며
KJVHe hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.
영어 직역그분이 그분의 권능으로 땅을 만드셨고, 그분이 그분의 지혜로 세상을 세우셨으며, 그분의 분별력으로 하늘들을 펼치셨다.
원어 직역여호와께서 자기 능력으로 땅을 지으시고 자기 지혜로 세상을 세우시고 자기 깨달음으로 하늘을 펴셨다.
13그가 목소리를 발하신즉 하늘에 많은 물이 생기나니 그는 땅 끝에서 구름이 오르게 하시며 비를 위하여 번개하게 하시며 그 곳간에서 바람을 내시거늘
KJVWhen he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
영어 직역그분이 그분의 음성을 내실 때, 하늘들에 많은 물이 있고, 그분이 땅의 끝들에서 수증기가 올라가게 하신다. 그분이 비와 함께 번개를 만들고, 그분의 곳간에서 바람을 꺼내어 가져온다.
원어 직역그가 자기 음성을 내실 때에 하늘의 많은 물이 소리를 낸다. 그는 땅의 끝에서 구름들을 올라오게 하시고 비를 위해 번개를 만드시고 자기 창고에서 바람을 꺼내신다.
14사람마다 우준하고 무식하도다 금장색마다 자기의 조각한 신상으로 인하여 수치를 당하나니 이는 그 부어 만든 우상은 거짓 것이요 그 속에 생기가 없음이라
KJVEvery man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
영어 직역모든 사람이 그의 지식에서 무지하다. 모든 금속공이 조각상으로 인하여 수치를 당한다. 이는 그의 주조상이 거짓이고, 그것 안에 숨이 없기 때문이다.
원어 직역모든 사람이 지식에서 우매하고, 모든 금속장이가 우상에서 부끄러워진다. 그것은 그 부어 만든 것이 거짓이고 그것 안에 숨이 없기 때문이다.
15그것들은 헛 것이요 망령되이 만든 것인즉 징벌하실 때에 멸망할 것이나
KJVThey are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
영어 직역그것들은 헛되고, 오류들의 일이다. 그들의 방문의 때에 그것들이 멸망할 것이다.
원어 직역그것들은 허무함이니, 조롱의 일이다. 벌을 받을 때에 그들이 멸망할 것이다.
16야곱의 분깃은 이같지 아니하시니 그는 만물의 조성자요 이스라엘은 그 산업의 지파라 그 이름은 만군의 여호와시니라
KJVThe portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The Lord of hosts is his name.
영어 직역야곱의 몫이 그것들 같지 아니하다. 이는 그분이 모든 것들의 형성자이기 때문이다. 그리고 이스라엘은 그분의 상속의 지팡이이다. 만군의 주가 그분의 이름이다.
원어 직역야곱의 분깃은 이것들과 같지 아니하다. 그것은 만물을 지으신 분이 그이고, 이스라엘은 그의 유산의 지파니, 그의 이름은 만군의 여호와시다.
17에워싸인 가운데 앉은 자여 네 꾸러미를 이 땅에서 수습하라
KJVGather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
영어 직역너의 물품들을 그 땅에서 거두어라, 오 성채의 거주자여.
원어 직역포위 상태에 거하는 너여, 땅에서 네 묶음을 거두어라.
18여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 이 땅에 거하는 자를 이번에는 내어던질 것이라 그들을 괴롭게 하여 깨닫게 하리라 하셨느니라
KJVFor thus saith the Lord, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.
영어 직역주께서 이같이 말씀하신다, 보라, 나는 이번에 그 땅의 거주자들을 내팽개칠 것이고, 그들이 괴로움을 받게 할 것이니, 그들이 그렇게 되는 것을 알게 될 것이다.
원어 직역그것은 여호와께서 이와 같이 말씀하시기 때문이다: 보라, 내가 이때에 이 땅의 주민들을 물맷돌질하여 그들이 찾게 하리라.
19슬프다 내 상처여 내가 중상을 당하였도다 그러나 내가 말하노라 이는 참으로 나의 고난이라 내가 참아야 하리로다
KJVWoe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
영어 직역나를 위하여 화로다, 나의 상함이여! 나의 상처가 심하도다. 그러나 나는 말했다, 참으로 이것이 슬픔이니, 나는 그것을 견디어야 한다.
원어 직역나에게 화로다! 내 골절이 심하도다. 내 상처가 심하도다. 그러나 내가 말하기를 이는 내 질병이니 나는 그것을 견디겠다 하였도다.
20내 장막이 훼파되고 나의 모든 줄이 끊어졌으며 내 자녀가 나를 떠나가고 있지 아니하니 내 장막을 세울 자와 내 장을 칠 자가 다시 없도다
KJVMy tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
영어 직역나의 장막이 약탈당했고, 나의 모든 줄들이 끊어졌다. 나의 자식들이 나에게서 나가버렸고, 그것들이 없다. 내 장막을 더 펼 자가 없고, 나의 휘장들을 세울 자가 없다.
원어 직역내 장막이 멸망되었고, 내 모든 줄이 끊어졌다. 내 자식들이 나를 떠났으니 그들이 없다. 더 이상 내 장막을 친 자도 없고 내 휘장을 펴는 자도 없다.
21목자들은 우준하여 여호와를 찾지 아니하므로 형통치 못하며 그 모든 양떼는 흩어졌도다
KJVFor the pastors are become brutish, and have not sought the Lord: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
영어 직역목자들이 무지해졌고, 주를 구하지 아니했다. 그러므로 그들이 번영하지 못할 것이고, 그들의 모든 양떼들이 흩어질 것이다.
원어 직역그것은 목자들이 우매하여 여호와를 구하지 아니하였기 때문이니, 그러므로 그들이 형통하지 못하고 그들의 모든 양이 흩어졌다.
22들을지어다 북방에서부터 크게 떠드는 풍성이 오니 유다 성읍들로 황폐케 하여 시랑의 거처가 되게 하리로다
KJVBehold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
영어 직역보라, 소문의 소리가 들려왔고, 북쪽 땅에서 큰 소동이 일어났다, 유다의 성들을 황폐하게 하려고, 그리고 용들의 소굴로 만들려고.
원어 직역들으라, 소식이 이르렀도다! 북쪽 땅에서 큰 소음이 난다. 유다의 성읍들을 황폐하게 하여 큰 물고기의 거처가 되게 하리라.
23여호와여 내가 알거니와 인생의 길이 자기에게 있지 아니하니 걸음을 지도함이 걷는 자에게 있지 아니하니이다
KJVO Lord, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
영어 직역주여, 나는 안다, 사람의 길이 자신 안에 있지 아니함을, 걸어가는 사람이 자기 발걸음들을 지배할 수 없음을.
원어 직역여호와여, 내가 알거니와 인간의 길이 자기 것이 아니고, 걷는 자가 자기 발걸음을 정하는 것이 아니도다.
24여호와여 나를 징계하옵시되 너그러이 하시고 진노로 하지 마옵소서 주께서 나로 없어지게 하실까 두려워하나이다
KJVO Lord, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
영어 직역주여, 나를 바로잡으라, 그러나 공의로 하라. 당신의 진노로 하지 말라, 당신이 나를 무로 만들 수 있기 때문이다.
원어 직역여호와여, 주의 공의로 내를 훈계하시되 주의 노가 아닌 공의로 하소서. 혹시 주께서 나를 너무 적게 되지 않게 하소서.
25주를 알지 못하는 열방과 주의 이름으로 기도하지 아니하는 족속들에게 주의 분노를 부으소서 그들은 야곱을 씹어 삼켜 멸하고 그 거처를 황폐케 하였나이다
KJVPour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
영어 직역당신을 알지 못하는 이방인들과 당신의 이름을 부르지 아니하는 족속들 위에 당신의 분노를 쏟으라. 이는 그것들이 야곱을 먹어치웠고, 그를 삼켰고, 그를 소멸시켰으며, 그의 거처를 황폐하게 만들었기 때문이다.
원어 직역주를 알지 못한 민족들 위에, 주의 이름으로 부르지 아니한 가족들 위에 주의 진노를 쏟으소서. 그것은 그들이 야곱을 먹었고, 그를 먹고 완전히 멸하였으며, 그의 거처를 황폐하게 하였기 때문이다.
개역한글판 (1961)