예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께로부터 예레미야에게 임한 말씀이라 가라사대
BSBThis is the word that came to Jeremiah from the LORD:
KJVThe word that came to Jeremiah from the Lord, saying,
영어 직역여호와에게서 예레미야에게 온 말씀이 이러하니라, 말씀하시되,
원어 직역여호와에게서 예레미야에게 이르렀던 그 말씀이니라.
2너희는 이 언약의 말을 듣고 유다인과 예루살렘 거민에게 고하라
BSB“Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.
KJVHear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
영어 직역이 언약의 말씀을 들으라, 그리고 유다의 사람들과 예루살렘의 거민들에게 말하라;
원어 직역이 언약의 말씀들을 들으라. 그리고 그것들을 유다의 모든 사람과 예루살렘의 거주자들에게 말하라.
3그들에게 이르기를 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시되 이 언약의 말을 좇지 않는 자는 저주를 받을 것이니라
BSBYou must tell them that this is what the LORD, the God of Israel, says: Cursed is the man who does not obey the words of this covenant,
KJVAnd say thou unto them, Thus saith the Lord God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,
영어 직역그리고 그들에게 말하기를, 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시니라; 이 언약의 말씀을 순종하지 아니하는 자는 저주를 받을지니라,
원어 직역그들에게 이르되, 여호와 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말씀하시니라. 이 언약의 말씀들을 듣지 아니하는 그 사람은 저주를 받느니라.
4이 언약은 내가 너희 열조를 쇠풀무 애굽 땅에서 이끌어 내던 날에 그들에게 명한 것이라 곧 내가 이르기를 너희는 나의 목소리를 청종하고 나의 모든 명령을 좇아 행하라 그리하면 너희는 내 백성이 되겠고 나는 너희 하나님이 되리라
BSBwhich I commanded your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, ‘Obey Me, and do everything I command you, and you will be My people, and I will be your God.’
KJVWhich I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:
영어 직역나는 너희 조상들을 이집트 땅에서 인도해 낸 날에 그들에게 명령한 것이니라, 철로 만든 풀무에서 말이니, 내 목소리를 순종하고 그것들을 행하라, 내가 너희에게 명령하는 모든 것을 따라; 그리하면 너희가 내 백성이 되고, 나는 너희의 하나님이 되리니,
원어 직역내가 그들의 아버지들을 애굽 땅에서 이끌어낼 때, 그 철로 된 용광로에서 끌어내며 말씀하기를, 내 목소리를 들으라. 그리고 내가 너희에게 명하는 모든 것을 행하라. 그러하면 너희가 내 백성이 되고 나는 너희의 하나님이 되리라 하였느니라.
5내가 또 너희 열조에게 한 맹세 곧 그들에게 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주리라 한 언약을 이루리라 한 것인데 오늘날이 그것을 증거하느니라 하라 하시기로 내가 대답하여 가로되 아멘 여호와여 하였노라
BSBThis was in order to establish the oath I swore to your forefathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is to this day.” “Amen, LORD,” I answered.
KJVThat I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O Lord.
영어 직역나는 너희 조상들에게 맹세한 맹세를 이루기 위하여, 젖과 꿀이 흐르는 땅을 그들에게 주려고 하였으니, 오늘날 같이 그러하도다. 그때에 나는 대답하여 말하기를, 여호와여, 그럴지이다.
원어 직역그리고 내가 너희 아버지들에게 맹세한 맹세를 이루려 하여, 젖과 꿀이 흐르는 땅을 그들에게 주려 함이니라. 이 날과 같이. 그리고 내가 대답하여 말하기를, 아멘이로다, 여호와여.
6여호와께서 내게 이르시되 너는 이 모든 말로 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 선포하여 이르기를 너희는 이 언약의 말을 듣고 준행하라
BSBThen the LORD said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, saying: Hear the words of this covenant and carry them out.
KJVThen the Lord said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
영어 직역그때에 여호와께서 나에게 말씀하시되, 유다의 모든 성읍에서와 예루살렘의 거리에서 이 모든 말씀을 전파하되, 말하기를, 이 언약의 말씀을 들으라, 그리고 그것들을 행하라.
원어 직역여호와께서 내게 말씀하시되, 이 모든 말씀들을 유다의 성들과 예루살렘의 거리들에서 외치되, 이르기를, 이 언약의 말씀들을 들으라. 그리고 그것들을 행하라.
7내가 너희 열조를 애굽 땅에서 인도하여 낸 날부터 오늘까지 간절히 경계하며 부지런히 경계하기를 너희는 내 목소리를 청종하라 하였으나
BSBFor from the time I brought your fathers out of the land of Egypt until today, I strongly warned them again and again, saying, ‘Obey My voice.’
KJVFor I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
영어 직역나는 너희 조상들을 이집트 땅에서 인도해 올린 날부터, 오늘까지 거듭 경고하여 말하였으되, 이른 아침부터 경고하여 말하기를, 내 목소리를 순종하라 하였노라.
원어 직역그것은 내가 그들의 아버지들을 애굽 땅에서 이끌어낼 때부터 오늘까지 부지런히 증거하여 경고하였으므로, 말씀하기를, 내 목소리를 들으라 함이라.
8그들이 청종치 아니하며 귀를 기울이지도 아니하고 각각 그 악한 마음의 강퍅한 대로 행하였으므로 내가 그들에게 행하라 명하였어도 그들이 행치 아니한 이 언약의 모든 말로 그들에게 응하게 하였느니라 하라
BSBYet they would not obey or incline their ears, but each one followed the stubbornness of his evil heart. So I brought on them all the curses of this covenant I had commanded them to follow but they did not keep.”
KJVYet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do; but they did them not.
영어 직역그런데도 그들은 순종하지 아니하고, 귀를 기울이지 아니하였으며, 다만 각각 자신의 악한 마음의 생각을 따라 행하였으니라; 그러므로 나는 그들에게 이 언약의 모든 말씀을 내리리니, 내가 그들을 명령하여 행하게 한 것을 그들이 행하지 아니하였으니라.
원어 직역그러나 그들이 듣지 아니하였고 귀를 기울이지 아니하였으며, 각자 자기 악한 마음의 고집대로 행하였으므로, 내가 이 언약의 모든 말씀들을 그들에게 가져왔느니라. 내가 그것을 이루도록 명하였으되 그들이 행하지 아니하였느니라.
9여호와께서 또 내게 이르시되 유다인과 예루살렘 거민 중에 반역이 있도다
BSBAnd the LORD told me, “There is a conspiracy among the men of Judah and the residents of Jerusalem.
KJVAnd the Lord said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
영어 직역그리고 여호와께서 나에게 말씀하시되, 유다의 사람들 중에서와 예루살렘의 거민들 중에서 한 음모가 발견되었도다.
원어 직역여호와께서 내게 말씀하시되, 유다의 사람들 중에 그리고 예루살렘의 거주자들 중에 모반이 발견되었느니라.
10그들이 내 말 듣기를 거절한 자기들의 선조의 죄악에 돌아가서 다른 신들을 좇아 섬겼은즉 이스라엘 집과 유다 집이 내가 그 열조와 맺은 언약을 파하였도다
BSBThey have returned to the sins of their forefathers who refused to obey My words. They have followed other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken the covenant I made with their fathers.
KJVThey are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
영어 직역그들은 내 말을 듣기를 거부하던 자신들의 조상들의 죄악으로 돌아갔도다; 그리고 그들은 다른 신들을 따라가 그것들을 섬겼으니라; 이스라엘 집과 유다 집이 나의 언약을 깨뜨렸도다, 내가 그들의 조상들과 맺은 언약을 말이니라.
원어 직역그들이 자기들의 먼저 된 아버지들의 죄악으로 돌아가서, 내 말씀을 듣기를 거절한 사람들이요. 그들이 다른 신들을 따라가서 그들을 섬겼으므로 이스라엘 집과 유다 집이 내 언약을 깨뜨렸느니라. 내가 그들의 아버지들과 맺은 그 언약을 말이니라.
11그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 재앙을 그들에게 내리리니 그들이 피할 수 없을 것이라 그들이 내게 부르짖을 지라도 내가 듣지 아니할 것인즉
BSBTherefore this is what the LORD says: ‘I am about to bring upon them a disaster that they cannot escape. They will cry out to Me, but I will not listen to them.
KJVTherefore thus saith the Lord, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.
영어 직역그러므로 여호와께서 이같이 말씀하시니라, 보라, 나는 그들에게 재앙을 내리리니, 그들이 벗어나지 못할 것이요; 비록 그들이 내게 부르짖을지라도, 나는 그들에게 귀를 기울이지 아니하리니라.
원어 직역그러므로 여호와가 이와 같이 말씀하시니라, 보라, 내가 그들에게 재앙을 가져오나니, 그것에서 나올 수 없을 것이요. 그들이 내게 부르짖을지라도 내가 그들의 말을 듣지 아니하리라.
12유다 성읍들과 예루살렘 거민이 그 분향하는 신들에게 가서 부르짖을지라도 그 신들이 그 곤액 중에서 절대로 그들을 구원치 못하리라
BSBThen the cities of Judah and the residents of Jerusalem will go and cry out to the gods to which they have been burning incense, but these gods certainly will not save them in their time of disaster.
KJVThen shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble.
영어 직역그때에 유다의 성읍들과 예루살렘의 거민들이 가서 그들이 향을 사르는 신들에게 부르짖을 것이니라; 그러나 그들은 결코 그들을 구원하지 못할 것이고 그들의 고난의 때에 말이니라.
원어 직역그러면 유다의 성들과 예루살렘의 거주자들이 가서 자기들이 분향하는 신들에게 부르짖을 것이나, 그들은 그 재앙의 때에 그들을 결단코 건져내지 못하리라.
13유다야 네 신들이 네 성읍의 수효와 같도다 너희가 예루살렘 거리의 수효대로 그 수치되는 물건의 단 곧 바알에게 분향하는 단을 쌓았도다
BSBYour gods are indeed as numerous as your cities, O Judah; the altars of shame you have set up—the altars to burn incense to Baal—are as many as the streets of Jerusalem.’
KJVFor according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.
영어 직역유다여, 네 성읍의 수대로 네 신들이 있었고, 예루살렘의 거리의 수대로 너희가 그 부끄러운 것을 위하여 제단을 세웠도다, 곧 바알에게 향을 사르기 위한 제단을 말이니라.
원어 직역보면 유다여, 너의 성들의 수가 곧 너의 신들이요, 예루살렘의 거리들의 수가 곧 너희가 바알에게 분향하도록 세운 제단들의 수니라.
14그러므로 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말라 그들을 위하여 부르짖거나 구하지 말라 그들이 그 곤액을 인하여 내게 부르짖을 때에 내가 그들을 듣지 아니하리라
BSBAs for you, do not pray for these people. Do not raise up a cry or a prayer on their behalf, for I will not be listening when they call out to Me in their time of disaster.
KJVTherefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.
영어 직역그러므로 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말지니라, 그들을 위하여 부르짖음이나 기도를 들어올리지 말지니라; 내가 그들이 고난의 때에 나에게 부르짖을 때에 그들의 말을 듣지 아니하리니라.
원어 직역그러므로 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말며, 그들을 위하여 간청과 기도의 부르짖음을 올리지 말라. 그것은 그들이 자기들의 재앙 때에 나에게 부르짖을 때에 내가 듣지 아니할 것임이니라.
15나의 사랑하는 자가 많이 행음하였으므로 거룩한 제육이 그에게서 떠났거늘 나의 집에서 무엇을 하는고 그가 악을 행하며 기뻐하도다
BSBWhat right has My beloved in My house, having carried out so many evil schemes? Can consecrated meat avert your doom, so that you can rejoice?
KJVWhat hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.
영어 직역내 사랑하는 자가 내 집에서 무엇을 하느냐? 그녀가 많은 자들과 음행을 행하였는데, 성결한 것이 너를 떠났도다? 네가 악을 행할 때에 너는 즐거워하도다.
원어 직역내 사랑하는 자가 내 집에서 무엇을 하는가? 많은 것들의 꾀가 있고 거룩한 살이 너를 떠나가나니, 그때에 네가 기뻐하리라.
16나 여호와가 그 이름을 일컬어 좋은 행실 맺는 아름다운 푸른 감람나무라 하였었으나 큰 소동 중에 그 위에 불을 피웠고 그 가지는 꺾였도다
BSBThe LORD once called you a flourishing olive tree, beautiful with well-formed fruit. But with a mighty roar He will set it on fire, and its branches will be consumed.
KJVThe Lord called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
영어 직역여호와가 네 이름을 부르셨으니, 아름답고 좋은 열매를 맺는 푸른 올리브나무라 하셨도다; 그러나 큰 소동의 울음으로 그것 위에 불을 사르셨고, 그것의 가지들이 꺾였도다.
원어 직역여호와가 너를 무성한 올리브 나무라 이름 지었으니 용모 좋고 열매 맺기에 아름다웠도다. 그가 큰 폭우의 소리에 불을 네 위에 점화하였으니 그 가지들이 상하였느니라.
17바알에게 분향함으로 나의 노를 격동한 이스라엘 집과 유다 집의 악을 인하여 그를 심은 만군의 여호와 내가 그에게 재앙을 선언하였느니라
BSBThe LORD of Hosts, who planted you, has decreed disaster against you on account of the evil that the house of Israel and the house of Judah have brought upon themselves, provoking Me to anger by burning incense to Baal.”
KJVFor the Lord of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.
영어 직역너를 심으신 만군의 여호와께서 너를 대하여 재앙을 선언하셨으니, 이스라엘 집과 유다 집의 악함을 인함이라, 그들이 자신들을 거슬러 행하여 바알에게 향을 사름으로써 나를 노하게 하였으니라.
원어 직역너를 심으신 만군의 여호와가 너 위에 재앙을 말씀하셨느니라. 이스라엘 집과 유다 집이 자신들을 위하여 행한 악으로 말미암아, 바알에게 분향하여 나를 노하게 함으로 말미암음이니라.
18여호와께서 내게 알게 하셨으므로 내가 그것을 알았나이다 그 때에 주께서 그들의 행위를 내게 보이셨나이다
BSBAnd the LORD informed me, so I knew. Then You showed me their deeds.
KJVAnd the Lord hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.
영어 직역그리고 여호와께서 내게 그것을 알게 하셨고, 나는 안다; 그때에 너는 나에게 그들의 행동들을 보이셨도다.
원어 직역여호와께서 나를 알게 하셨으므로 내가 알았고, 그때에 주께서 그들의 행위를 내게 보이셨느니라.
19나는 끌려서 잡히러 가는 순한 어린 양과 같으므로 그들이 나를 해하려고 꾀하기를 우리가 그 나무와 과실을 함께 박멸하자 그를 산 자의 땅에서 끊어서 그 이름으로 다시 기억되지 못하게 하자 함을 내가 알지 못하였나이다
BSBFor I was like a gentle lamb led to slaughter; I did not know that they had plotted against me: “Let us destroy the tree with its fruit; let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.”
KJVBut I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
영어 직역그러나 나는 도살장으로 끌려가는 어린 양이나 소 같았고, 그들이 나를 대하여 꾀를 꾸민 것을 내가 알지 못하였으니, 이르기를, 우리가 그 열매를 함께하여 그 나무를 멸하고, 우리가 그를 산 자들의 땅에서 끊어내자, 그로 그의 이름이 더 이상 기억되지 않게 하자 한 것이니라.
원어 직역나는 도살장으로 끌려가는 길들인 어린양 같이, 자기들이 나를 향하여 악한 계획을 꾸민 줄을 알지 못하였으니, 곧 나무를 그 먹이로 말미암아 파괴하자 하고, 산 자의 땅에서 그를 끊어내어 그의 이름이 다시 기억되지 아니하게 하자 함이니라.
20공의로 판단하시며 사람의 심장을 감찰하시는 만군의 여호와여 나의 원정을 주께 아뢰었사오니 그들에게 대한 주의 보수를 내가 보리이다 하였더니
BSBO LORD of Hosts, who judges righteously, who examines the heart and mind, let me see Your vengeance upon them, for to You I have committed my cause.
KJVBut, O Lord of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.
영어 직역그러나 의롭게 판단하시는 만군의 여호와여, 양심과 마음을 시험하시는 분이여, 내가 그들에게 행하신 주의 원수를 보기를 원하나이다; 내가 내 사건을 주께 드러냈으니라.
원어 직역만군의 여호와여, 의롭게 판단하시고 신장과 마음을 시험하시는 분이시여, 나의 다툼을 그들에게서 내가 얻게 하소서. 그것은 내가 내 원한을 주께 드렸음이니다.
21여호와께서 아나돗 사람들에 대하여 이같이 말씀하시되 그들이 네 생명을 취하려고 찾아 이르기를 너는 여호와의 이름으로 예언하지 말라 두렵건대 우리 손에 죽을까 하노라 하도다
BSBTherefore this is what the LORD says concerning the people of Anathoth who are seeking your life and saying, “You must not prophesy in the name of the LORD, or you will die by our hand.”
KJVTherefore thus saith the Lord of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the Lord, that thou die not by our hand:
영어 직역그러므로 여호와께서 네 생명을 찾는 아나돗의 사람들을 대하여 이같이 말씀하시니라, 말하기를, 여호와의 이름으로 예언하지 말라, 그리하지 아니하면 우리의 손으로 죽음을 당할 것이라 하느니라,
원어 직역그러므로 여호와가 나의 생명을 찾는 아나돗 사람들을 향하여 이와 같이 말씀하시니라, 너는 여호와의 이름으로 예언하지 말며, 우리 손으로 죽을까봐 말이니라.
22그러므로 만군의 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 그들을 벌하리니 청년들은 칼에 죽으며 자녀들은 기근에 죽고
BSBSo this is what the LORD of Hosts says: “I will punish them. Their young men will die by the sword, their sons and daughters by famine.
KJVTherefore thus saith the Lord of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:
영어 직역그러므로 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시니라, 보라, 나는 그들을 벌하리니; 젊은 자들은 칼로 죽을 것이고; 그들의 아들들과 딸들은 기근으로 죽을 것이니라;
원어 직역그러므로 만군의 여호와가 이와 같이 말씀하시니라, 보라, 내가 그들을 벌하나니, 그 청년들은 칼로 죽고, 그 아들들과 딸들은 기근으로 죽을 것이요,
23남는 자가 없으리라 내가 아나돗 사람에게 재앙을 내리리니 곧 그들을 벌할 해에니라
BSBThere will be no remnant, for I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”
KJVAnd there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.
영어 직역그리고 그들 중에 남은 자가 없을 것이니라; 내가 아나돗의 사람들에게 재앙을 내리리니, 그들의 벌을 받을 해에 말이니라.
원어 직역그들에게 남은 것이 없으리니, 그것은 내가 아나돗 사람들에게 재앙을 가져오되 그들을 벌하는 해에라.
개역한글판 (1961)