예레미야▼
예레미야▼
1여호와여 내가 주와 쟁변할 때에는 주는 의로우시니이다 그러나 내가 주께 질문하옵나니 악한 자의 길이 형통하며 패역한 자가 다 안락함은 무슨 연고니이까
BSBRighteous are You, O LORD, when I plead before You. Yet about Your judgments I wish to contend with You: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?
KJVRighteous art thou, O Lord, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
영어 직역당신은 의로우신 분이시다, 주여, 내가 당신과 변론할 때: 그러나 나를 당신의 판단들에 대해 당신과 말하게 하소서: 어찌하여 악한 자들의 길이 잘 되는가? 어찌하여 매우 기만적으로 행하는 모든 그들이 행복한가?
2주께서 그들을 심으시므로 그들이 뿌리가 박히고 장성하여 열매를 맺었거늘 그들의 입은 주께 가까우나 그 마음은 머니이다
BSBYou planted them, and they have taken root. They have grown and produced fruit. You are ever on their lips, but far from their hearts.
KJVThou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
영어 직역당신이 그들을 심으셨도다, 참으로 그들이 뿌리를 내렸도다: 그들이 자라나도다, 참으로 그들이 열매를 맺도다: 당신은 그들의 입에는 가까우시나, 그들의 내장에는 멀도다.
3여호와여 주께서 나를 아시고 나를 보시며 내 마음이 주를 향하여 어떠함을 감찰하시오니 양을 잡으려고 끌어냄과 같이 그들을 끌어 내시되 죽일 날을 위하여 그들을 예비하옵소서
BSBBut You know me, O LORD; You see me and test my heart toward You. Drag away the wicked like sheep to the slaughter and set them apart for the day of carnage.
KJVBut thou, O Lord, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.
영어 직역그러나 당신이시여, 주여, 나를 아신다: 당신이 나를 보셨고, 내 마음을 당신을 향하여 시련하셨도다: 그들을 도축할 양들처럼 뽑아내시고, 도축의 날을 위해 그들을 준비하소서.
4언제까지 이 땅이 슬퍼하며 온 지방의 채소가 마르리이까 짐승과 새들도 멸절하게 되었사오니 이는 이 땅 거민이 악하여 스스로 말하기를 그가 우리의 결국을 보지 못하리라 함이니이다
BSBHow long will the land mourn and the grass of every field be withered? Because of the evil of its residents, the animals and birds have been swept away, for the people have said, “He cannot see what our end will be.”
KJVHow long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.
영어 직역얼마나 오래 그 땅이 슬퍼할 것이며, 모든 들의 초목이 시들 것인가, 그 땅에 거하는 자들의 악함으로 말미암아? 짐승들이 소비되었고, 새들도; 그들이 말하기를, 그는 우리의 마지막 끝을 보지 못할 것이라 했기 때문에.
5네가 보행자와 함께 달려도 피곤하면 어찌 능히 말과 경주하겠느냐 네가 평안한 땅에서는 무사하려니와 요단의 창일한 중에서는 어찌하겠느냐
BSB“If you have raced with men on foot and they have worn you out, how can you compete with horses? If you stumble in a peaceful land, how will you do in the thickets of the Jordan?
KJVIf thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?
영어 직역만약 당신이 보병들과 더불어 달렸고 그들이 당신을 피곤하게 했다면, 그러면 당신이 어떻게 말들과 겨룰 수 있겠는가? 그리고 만약 당신이 신뢰했던 평화의 땅에서, 그들이 당신을 피곤하게 했다면, 그러면 당신이 요단의 넘침 속에서 어떻게 행하겠는가?
6네 형제와 아비의 집이라도 너를 속이며 네 뒤에서 크게 외치나니 그들이 네게 좋은 말을 할지라도 너는 믿지 말지니라
BSBEven your brothers— your own father’s household— even they have betrayed you; even they have cried aloud against you. Do not trust them, though they speak well of you.
KJVFor even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.
영어 직역당신의 형제들과, 당신의 아버지의 집도, 그들 역시 당신과 기만적으로 행했도다; 참으로 그들이 당신을 따라 많은 무리를 불러냈도다: 그들이 당신에게 좋은 말들로 말할지라도 그들을 믿지 말라.
7내가 내 집을 버리며 내 산업을 내어던져 내 마음의 사랑하는 것을 그 대적의 손에 붙였노니
BSBI have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the love of My life into the hands of her enemies.
KJVI have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
영어 직역나는 내 집을 버렸도다, 내가 내 유산을 떠났도다; 나는 내 영혼의 사랑받는 자를 그녀의 원수들의 손에 넘겼도다.
8내 산업이 삼림 중의 사자 같이 되어서 나를 향하여 그 소리를 발하는고로 내가 그를 미워하였음이로다
BSBMy inheritance has become to Me like a lion in the forest. She has roared against Me; therefore I hate her.
KJVMine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
영어 직역내 유산이 내게 숲 속의 사자같도다; 그것이 나를 대항하여 울부짖는도다: 그러므로 나는 그것을 미워했도다.
9내 산업이 내게 대하여는 무늬 있는 매가 아니냐 매들이 그를 에워싸지 아니하느냐 너희는 가서 들짐승들을 모아다가 그것을 삼키게 하라
BSBIs not My inheritance to Me like a speckled bird of prey with other birds of prey circling against her? Go, gather all the beasts of the field; bring them to devour her.
KJVMine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.
영어 직역내 유산이 내게 점박이 새같도다, 그 새 주위의 새들이 그녀를 대항하도다; 와서, 모든 들의 짐승들을 모으라, 와서 삼킬지어다.
10많은 목자가 내 포도원을 훼파하며 내 분깃을 유린하여 나의 낙토로 황무지를 만들었도다
BSBMany shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of ground. They have turned My pleasant field into a desolate wasteland.
KJVMany pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
영어 직역많은 목자들이 내 포도원을 멸망시켰도다, 그들이 내 몫을 발 아래 밟았도다, 그들이 내 쾌락스러운 몫을 황폐한 광야로 만들었도다.
11그들이 이를 황무케 하였으므로 그 황무지가 나를 향하여 슬퍼하는도다 온 땅이 황무함은 이를 개의하는 자가 없음이로다
BSBThey have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart.
KJVThey have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
영어 직역그들이 그것을 황폐하게 만들었도다, 그리고 황폐함으로 말미암아 그것이 내게 슬퍼하도다; 온 땅이 황폐하게 만들어졌도다, 아무 사람이 그것을 마음에 두지 않기 때문에.
12훼멸하는 자들이 광야 모든 자산 위에 이르렀고 여호와의 칼이 땅 이 끝에서 저 끝까지 삼키니 무릇 혈육 있는 자가 평안치 못하도다
BSBOver all the barren heights in the wilderness the destroyers have come, for the sword of the LORD devours from one end of the earth to the other. No flesh has peace.
KJVThe spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the Lord shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace.
영어 직역약탈자들이 광야를 통해 모든 높은 곳들에 왔도다: 주의 칼이 땅의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝에까지 삼킬 것이기 때문에: 어떤 육체도 평화를 가지지 못할 것이도다.
13무리가 밀을 심어도 가시를 거두며 수고하여도 소득이 없은즉 그 소산으로 인하여 스스로 수치를 당하리니 이는 여호와의 분노를 인함이니라
BSBThey have sown wheat but harvested thorns. They have exhausted themselves to no avail. Bear the shame of your harvest because of the fierce anger of the LORD.”
KJVThey have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the Lord.
영어 직역그들이 밀을 뿌렸으나, 가시를 거둘 것이도다: 그들이 자신들을 괴롭게 했으나, 유익을 얻지 못할 것이도다: 그리고 그들이 주의 맹렬한 분노로 말미암아 당신의 수입을 부끄러워할 것이도다.
14내가 내 백성 이스라엘에게 산업으로 준 산업을 다치는 나의 모든 악한 이웃에게 대하여 나 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 그들을 그 땅에서 뽑아버리겠고 유다 집은 그들 중에서 뽑아내리라
BSBThis is what the LORD says: “As for all My evil neighbors who attack the inheritance that I bequeathed to My people Israel, I am about to uproot them from their land, and I will uproot the house of Judah from among them.
KJVThus saith the Lord against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them.
영어 직역주가 이같이 말씀하신다, 내 모든 악한 이웃들에 대해, 내가 내 백성 이스라엘로 유산으로 얻게 한 유산을 건드리는 자들에 대해; 보라, 나는 그들을 그들의 땅에서 뽑아낼 것이고, 유다의 집을 그들의 중에서 뽑아낼 것이도다.
15내가 그들을 뽑아낸 후에 내가 돌이켜 그들을 긍휼히 여겨서 각 사람을 그 산업으로, 각 사람을 그 땅으로 다시 인도하리니
BSBBut after I have uprooted them, I will once again have compassion on them and return each one to his inheritance and to his land.
KJVAnd it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
영어 직역그리고 내가 그들을 뽑아낸 후에 나는 돌아올 것이고, 그들을 불쌍히 여길 것이고, 그들을 다시 가져올 것이도다, 각각 자기의 유산으로, 그리고 각각 자기의 땅으로.
16그들이 내 백성의 도를 부지런히 배우며 사는 여호와 내 이름으로 맹세하기를 자기들이 내 백성을 가리켜 바알로 맹세하게 한 것 같이 하면 그들이 내 백성 중에 세움을 입으려니와
BSBAnd if they will diligently learn the ways of My people and swear by My name, saying, ‘As surely as the LORD lives’—just as they once taught My people to swear by Baal—then they will be established among My people.
KJVAnd it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The Lord liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.
영어 직역그리고 그들이 부지런히 내 백성의 길들을 배우기를 원한다면, 내 이름으로 맹세하기를 원한다면, 주가 살아있다고; 그들이 내 백성으로 바알 이름으로 맹세하게 한 것처럼; 그러면 그들이 내 백성의 중앙에서 세워질 것이도다.
17그들이 그리하지 아니하면 내가 반드시 그 나라를 뽑으리라 뽑아 멸하리라 여호와의 말이니라
BSBBut if they will not obey, then I will uproot that nation; I will uproot it and destroy it, declares the LORD.”
KJVBut if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the Lord.
영어 직역그러나 만약 그들이 순종하지 아니하면, 나는 그 민족을 철저히 뽑아내고 멸망시킬 것이니라, 주가 말씀하신다.
개역한글판 (1961)