예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 가서 베띠를 사서 네 허리에 띠고 물에 두지 말라 하시기로
BSBThis is what the LORD said to me: “Go and buy yourself a linen loincloth and put it around your waist, but do not let it touch water.”
KJVThus saith the Lord unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
영어 직역주가 내게 말하니라, 가서 네가 베 띠를 얻고, 그것을 네 허리에 두르고, 그것을 물에 담그지 말라.
원어 직역여호와께서 내게 이와 같이 말씀하셨다: 가서 아마 허리띠를 사서 네 허리에 두어라. 그리고 물에는 그것을 담그지 말아라.
2내가 여호와의 말씀대로 띠를 사서 내 허리에 띠니라
BSBSo I bought a loincloth as the LORD had instructed me, and I put it around my waist.
KJVSo I got a girdle according to the word of the Lord, and put it on my loins.
영어 직역그러므로 나는 주의 말씀에 따라 띠를 얻었고, 그것을 내 허리에 둘렀다.
원어 직역나는 여호와의 말씀을 따라 허리띠를 사서 내 허리에 두었다.
3여호와의 말씀이 다시 내게 임하니라 가라사대
BSBThen the word of the LORD came to me a second time:
KJVAnd the word of the Lord came unto me the second time, saying,
영어 직역그리고 주의 말씀이 두 번째로 내게 임하여 말하니라,
원어 직역여호와의 말씀이 두 번째로 내게 이르렀다: 말하기를,
4너는 사서 네 허리에 띤 띠를 가지고 일어나 유브라데로 가서 거기서 그것을 바위 틈에 감추라 하시기로
BSB“Take the loincloth that you bought and are wearing, and go at once to Perath and hide it there in a crevice of the rocks.”
KJVTake the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
영어 직역네가 얻었던 그 띠를 가져라, 그것이 네 허리 위에 있는, 그리고 일어나 유브라테로 가서, 거기 바위의 구멍에 그것을 숨겨라.
원어 직역네가 산 허리띠, 즉 네 허리에 있는 그것을 가지고 일어나 유브라데로 가서 그것을 바위의 바위틈에 숨겨라.
5내가 여호와께서 내게 명하신 대로 가서 그것을 유브라데 물 가에 감추니라
BSBSo I went and hid it at Perath, as the LORD had commanded me.
KJVSo I went, and hid it by Euphrates, as the Lord commanded me.
영어 직역그러므로 나는 가서, 주께서 내게 명하신 대로 유브라테에 의해 그것을 숨겼다.
원어 직역나는 가서 유브라데에 그것을 숨겼으니, 여호와께서 내게 명하신 그대로였다.
6여러 날 후에 여호와께서 내게 이르시되 일어나 유브라데로 가서 내가 네게 명하여 거기 감추게 한 띠를 취하라 하시기로
BSBMany days later the LORD said to me, “Arise, go to Perath, and get the loincloth that I commanded you to hide there.”
KJVAnd it came to pass after many days, that the Lord said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
영어 직역그리고 많은 날이 지난 후에 주께서 내게 말씀하니라, 일어나 유브라테로 가서, 그곳으로부터 그 띠를 가져라, 내가 거기 숨기라고 네게 명했던 것을.
원어 직역여러 날이 지난 뒤에 여호와께서 내게 말씀하셨다: 일어나 유브라데로 가서 내가 너에게 그곳에 숨기라고 명한 그 허리띠를 그곳에서 가져오거라.
7내가 유브라데로 가서 그 감추었던 곳을 파고 띠를 취하니 띠가 썩어서 쓸데 없이 되었더라
BSBSo I went to Perath and dug up the loincloth, and I took it from the place where I had hidden it. But now it was ruined—of no use at all.
KJVThen I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
영어 직역그러면 나는 유브라테로 갔고, 파고, 내가 그것을 숨겨 두었던 곳으로부터 그 띠를 가져왔다. 그리고 보라, 그 띠가 상했도다, 그것은 아무것도 유익하지 못했다.
원어 직역나는 유브라데로 가서 파서 내가 그곳에 숨긴 그 장소에서 허리띠를 가져왔다. 그러니 보라, 그 허리띠가 부패하여 아무것도 쓸 수 없게 되었다.
8여호와의 말씀이 내게 임하니라 가라사대
BSBThen the word of the LORD came to me:
KJVThen the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역그러면 주의 말씀이 내게 임하여 말하니라,
원어 직역여호와의 말씀이 내게 임했다: 말하기를,
9나 여호와가 말하노라 내가 유다의 교만과 예루살렘의 큰 교만을 이같이 썩게 하리라
BSB“This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
KJVThus saith the Lord, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
영어 직역주가 말하니라, 이 같은 방식으로 나는 유다의 교만과 예루살렘의 큰 교만을 상하게 하리라.
원어 직역여호와께서 이와 같이 말씀하신다: 나는 유다의 위대한 자긍심과 예루살렘의 자긍심을 이와 같이 망가뜨리겠다.
10이 악한 백성이 내 말 듣기를 거절하고 그 마음의 강퍅한 대로 행하며 다른 신들을 좇아 그를 섬기며 그에게 절하니 그들이 이 띠의 쓸데 없음 같이 되리라
BSBThese evil people, who refuse to listen to My words, who follow the stubbornness of their own hearts, and who go after other gods to serve and worship them, they will be like this loincloth—of no use at all.
KJVThis evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.
영어 직역이 악한 백성이, 내 말을 들으기를 거부하고, 자기 마음의 상상 가운데 행하고, 다른 신들을 따라 행하여 그들을 섬기고 그들에게 절하는 자들은, 이 띠같이 되리니, 그것이 아무것도 쓸 수 없는 것처럼.
원어 직역이 악한 백성 곧 내 말을 듣기를 거부하고 자신의 마음의 완고함 속에 행하는 자들이 다른 신들을 따라 섬기고 그들에게 절하였으니, 이들이 이 허리띠처럼 되어 아무것도 쓸 수 없게 될 것이다.
11나 여호와가 말하노라 띠가 사람의 허리에 속함 같이 내가 이스라엘 온 집과 유다 온 집으로 내게 속하게 하여 그들로 내 백성이 되게 하며 내 이름과 칭예와 영광이 되게 하려 하였으나 그들이 듣지 아니하였느니라
BSBFor just as a loincloth clings to a man’s waist, so I have made the whole house of Israel and the whole house of Judah cling to Me, declares the LORD, so that they might be My people for My renown and praise and glory. But they did not listen.
KJVFor as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the Lord; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
영어 직역이는 띠가 사람의 허리에 착 달라붙는 것같이, 나는 이스라엘의 온 집과 유다의 온 집이 내게 착 달라붙게 했도다, 주가 말하느니라; 그들이 내게 백성이 되고, 이름이 되고, 칭찬이 되고, 영광이 되기 위하여. 그러나 그들이 듣기를 원치 아니했다.
원어 직역허리띠가 사람의 허리에 붙듯이, 나는 이스라엘 집 전체와 유다 집 전체를 내게 붙게 했으니, 여호와의 말씀이다. 그것은 그들이 내 백성이 되고 내 이름이 되고 찬양과 영광이 되게 하려는 것이었으나, 그들이 듣지 아니하였다.
12그러므로 너는 이 말로 그들에게 이르기를 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀에 모든 병이 포도주로 차리라 하셨다 하라 그리하면 그들이 네게 이르기를 모든 병이 포도주로 찰줄을 우리가 어찌 알지 못하리요 하리니
BSBTherefore you are to tell them that this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Every wineskin shall be filled with wine.’ And when they reply, ‘Don’t we surely know that every wineskin should be filled with wine?’
KJVTherefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the Lord God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?
영어 직역그러므로 넌 그들에게 이 말씀을 말하리니; 주 이스라엘의 하나님이 말하니라, 모든 병이 포도주로 채워지리라. 그리고 그들이 넌 말하기를, 우리가 모든 병이 포도주로 채워질 것을 확실히 알지 아니하는가?
원어 직역너는 그들에게 이 말을 전하여라: 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하신다: 모든 포도주 가죽부대는 포도주로 채워진다. 그들이 너에게 말할 것이다: 우리가 모든 포도주 가죽부대는 포도주로 채워진다는 것을 알지 못하겠느냐?
13너는 다시 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 보라 내가 이 땅의 모든 거민과 다윗의 위에 앉은 왕들과 제사장들과 선지자들과 예루살렘 모든 거민으로 잔뜩 취하게 하고
BSBthen you are to tell them that this is what the LORD says: ‘I am going to fill with drunkenness all who live in this land—the kings who sit on David’s throne, the priests, the prophets, and all the people of Jerusalem.
KJVThen shalt thou say unto them, Thus saith the Lord, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
영어 직역그러면 넌 그들에게 말하기를, 주가 말하니라, 보라, 나는 이 땅의 모든 주민들을 채우리니, 다윗의 왕좌 위에 앉은 왕들을 포함하고, 제사장들을, 그리고 선지자들을, 그리고 예루살렘의 모든 주민들을, 취함으로.
원어 직역너는 그들에게 말하여라: 여호와께서 이와 같이 말씀하신다: 보라, 나는 이 땅의 모든 주민과 다윗의 왕좌에 앉아 있는 왕들과 제사장들과 선지자들과 예루살렘의 모든 주민을 취함으로 채우겠다.
14또 그들로 피차 충돌하여 상하게 하되 부자간에도 그러하게 할 것이라 내가 그들을 불쌍히 여기지 아니하며 관용치 아니하며 아끼지 아니하고 멸하리라 하셨다 하라 여호와의 말이니라
BSBI will smash them against one another, fathers and sons alike, declares the LORD. I will allow no mercy or pity or compassion to keep Me from destroying them.’”
KJVAnd I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the Lord: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.
영어 직역그리고 나는 그들을 서로 부딪치게 하리니, 아비들과 아들들도 함께, 주가 말하느니라. 나는 불쌍히 여기지 아니하고, 아껴주지 아니하고, 자비를 베풀지 아니할지니, 오직 그들을 멸하리라.
원어 직역나는 그들을 한 사람씩 자기 형제에게 부딪치게 하겠으니, 아버지들과 자식들도 함께 그러할 것이다. 여호와의 말씀이다. 나는 불쌍히 여기지도 아껴주지도 아차와하지도 아니하고 그들을 멸망시키겠다.
15너희는 들을지어다, 귀를 기울일지어다, 교만하지 말지어다, 여호와께서 이같이 말씀하시느니라
BSBListen and give heed. Do not be arrogant, for the LORD has spoken.
KJVHear ye, and give ear; be not proud: for the Lord hath spoken.
영어 직역들어라, 그리고 귀를 기울여라; 교만하지 말라. 주께서 말씀하셨으므로.
원어 직역들으라, 귀를 기울여라. 거만하지 말아라. 여호와께서 말씀하셨기 때문이다.
16그가 흑암을 일으키시기전, 너희 발이 흑암한 산에 거치기전, 너희 바라는 빛이 사망의 그늘로 변하여 침침한 흑암이 되게 하시기 전에 너희 하나님 여호와께 영광을 돌리라
BSBGive glory to the LORD your God before He brings darkness, before your feet stumble on the dusky mountains. You wait for light, but He turns it into deep gloom and thick darkness.
KJVGive glory to the Lord your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.
영어 직역주 너희 하나님께 영광을 돌려라, 그가 어둠을 일으키기 전에, 그리고 너희 발이 어두운 산들 위에서 비틀거리기 전에, 그리고 너희가 빛을 바라는 동안, 그가 그것을 죽음의 그림자로 바꾸고, 짙은 어둠을 만들 때.
원어 직역너희 하나님 여호와께 영광을 드려라. 어둠이 오기 전에, 너희 발이 황혼의 산에서 넘어지기 전에 하여라. 그리고 너희가 빛을 기다리겠으나 그가 그것을 깊은 어둠으로 만들고 짙은 흑암으로 만들 것이다.
17너희가 이를 듣지 아니하면 나의 심령이 너희 교만을 인하여 은근히 곡할 것이며 여호와의 양무리가 사로잡힘을 인하여 눈물을 흘려 통곡하리라
BSBBut if you do not listen, I will weep in secret because of your pride. My eyes will overflow with tears, because the LORD’s flock has been taken captive.
KJVBut if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the Lord’s flock is carried away captive.
영어 직역그러나 너희가 그것을 듣지 아니하면, 내 영혼이 너희 교만으로 말미암아 은밀한 곳들에서 울 것이고, 내 눈이 심히 울어 눈물로 흘러내릴 것이니, 주의 양떼가 사로잡혀 가기 때문이다.
원어 직역만약 너희가 이것을 듣지 아니하면, 나의 영혼이 너희 거만함으로 말미암아 은밀한 곳에서 울 것이니, 나의 눈이 눈물을 흘리고 흘러내릴 것이다. 왜냐하면 여호와의 양무리가 사로잡혔기 때문이다.
18너는 왕과 왕후에게 고하기를 스스로 낮추어 앉으라 관 곧 영광의 면류관이 내려졌다 하라
BSBSay to the king and to the queen mother: “Take a lowly seat, for your glorious crowns have fallen from your heads.”
KJVSay unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
영어 직역왕과 왕비에게 말하라, 너희를 낮추고, 앉아라. 너희의 권세들이 내려올 것이고, 너희 영광의 왕관도 내려올 것이니라.
원어 직역왕과 왕대비에게 말하여라: 낮은 자세를 취하고 앉으라. 너희의 머리 자리에 있는 영광의 왕관이 내려왔다.
19남방의 성읍들이 봉쇄되고 열 자가 없고 유다가 다 잡혀가되 온전히 잡혀가도다
BSBThe cities of the Negev have been shut tight, and no one can open them. All Judah has been carried into exile, wholly taken captive.
KJVThe cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
영어 직역남쪽의 성들이 닫혀질 것이고, 그것들을 열 자가 없으리니. 유다가 모두 사로잡혀갈 것이고, 온전히 사로잡혀갈 것이다.
원어 직역남쪽의 성들이 모두 닫혔으니, 열어주는 자가 없다. 유다 전체가 사로잡혔으니, 그것이 완전히 포로로 잡혀갔다.
20너는 눈을 들어 북방에서 오는 자들을 보라 네가 받았던 떼, 네 아름다운 양떼는 어디 있느뇨
BSBLift up your eyes and see those coming from the north. Where is the flock entrusted to you, the sheep that were your pride?
KJVLift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
영어 직역너희 눈을 들고, 북쪽에서 오는 자들을 보라. 너희에게 주어졌던 그 양떼는 어디 있는가? 너희의 아름다운 양떼는?
원어 직역눈을 들어 북쪽에서 오는 자들을 보아라. 너에게 맡겨진 양 떼, 즉 너의 아름다운 양들이 어디 있는가?
21너의 친구 삼았던 자를 그가 네 위에 수령으로 세우실 때에 네가 무슨 말을 하겠느냐 너의 고통에 잡힘이 구로하는 여인 같지 않겠느냐
BSBWhat will you say when He sets over you close allies whom you yourself trained? Will not pangs of anguish grip you, as they do a woman in labor?
KJVWhat wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?
영어 직역그가 너희를 징벌할 때 넌 무엇을 말하겠는가? 너희가 그들을 대장들로 가르쳤고, 너희 위의 으뜸으로 삼았도다. 고통이 너희를 취하지 아니하겠는가? 산통이 있는 여인같이.
원어 직역너희가 너희 위에 통치자로 임명되는 것에 대해 무엇이라 하겠느냐? 너희가 그들을 스스로 우두머리가 되게 가르쳤지 아니한가? 아녀인이 해산할 때처럼 산고가 너희를 사로잡지 아니하겠는가?
22네가 심중에 이르기를 어찌하여 이런 일이 내게 임하였는고 하겠으나 네 죄악이 크므로 네 치마가 들리고 네 발뒤꿈치가 상함이니라
BSBAnd if you ask yourself, “Why has this happened to me?” It is because of the magnitude of your iniquity that your skirts have been stripped off and your body has been exposed.
KJVAnd if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.
영어 직역그리고 만약 넌 네 마음 속에서 말하기를, 이 모든 것들이 무엇 때문에 내게 임했는가? 하면, 네 죄악의 크기로 말미암아 네 옷자락들이 드러났고, 네 발뒤꿈치들이 벌거벗겨졌도다.
원어 직역그리고 만약 네 마음에 말하기를 내게 이런 일들이 어찌하여 닥쳤나 한다면, 그것은 너의 많은 죄악 때문에 너의 치마가 벗겨졌고 너의 발꿈치가 폭력을 당했기 때문이다.
23구스인이 그 피부를, 표범이 그 반점을 변할 수 있느뇨 할 수 있을진대 악에 익숙한 너희도 선을 행할 수 있으리라
BSBCan the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Neither are you able to do good— you who are accustomed to doing evil.
KJVCan the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
영어 직역에디오피아인이 자기 피부를 바꿀 수 있겠는가? 또는 표범이 자기 반점들을 바꿀 수 있겠는가? 그러면 너희도 또한 선을 행할 수 있겠는가? 너희가 악 행하기를 익숙히 했을진대.
원어 직역구시 사람이 자기 가죽을 바꿀 수 있겠느냐? 표범이 자기 반점을 바꿀 수 있겠느냐? 그러하다면 악을 행하기에 습관된 너희도 선을 행할 수 있겠느냐?
24그러므로 내가 그들을 사막 바람에 불려가는 초개 같이 흩으리로다
BSB“I will scatter you like chaff driven by the desert wind.
KJVTherefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
영어 직역그러므로 나는 그들을 주의 광야의 바람으로 지나가는 그루터기들같이 흩으리라.
원어 직역나는 그들을 광야의 바람에 날려가는 초개처럼 흩어버리겠다.
25여호와께서 가라사대 이는 네 응득이요 내가 헤아려 정하여 네게 준 분깃이니 네가 나를 잊어버리고 거짓을 신뢰하는 연고라
BSBThis is your lot, the portion I have measured to you,” declares the LORD, “because you have forgotten Me and trusted in falsehood.
KJVThis is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the Lord; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
영어 직역이것이 너희의 몫이요, 내 쪽에서 너희의 분량인 그 부분이니, 주가 말하느니라. 너희가 나를 잊었고, 거짓에 신뢰했기 때문이다.
원어 직역이것이 너의 분깃이니, 즉 나로부터 너를 향해 정해진 너의 몫이다. 여호와의 말씀이다. 이는 네가 나를 잊었고 거짓을 신뢰했기 때문이다.
26그러므로 내가 네 치마를 네 얼굴에까지 들춰서 네 수치를 드러내리라
BSBSo I will pull your skirts up over your face, that your shame may be seen.
KJVTherefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
영어 직역그러므로 나는 너희의 옷자락들을 너희 얼굴 위에 드러내리니, 너희의 수치가 나타나게 하리라.
원어 직역내가 또한 너의 치마를 네 얼굴 위로 벗겨서 너의 부끄러움을 드러내겠다.
27내가 너의 간음과 사특한 소리와 들의 작은 산 위에서 행한 네 음행의 비루하고 가증한 것을 보았노라 화 있을진저 예루살렘이여 네가 얼마나 오랜 후에야 정결하게 되겠느뇨
BSBYour adulteries and lustful neighings, your shameless prostitution on the hills and in the fields— I have seen your detestable acts. Woe to you, O Jerusalem! How long will you remain unclean?”
KJVI have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?
영어 직역내가 너희의 간음들과 너희의 울음소리들을 봤도다, 너희의 음행의 음란함과 너희의 가증한 것들을 언덕들 위에서, 들판들에서. 너희에게 화로다, 예루살렘이여! 넌 깨끗하게 되지 아니하겠는가? 언제쯤이나 될 것인가?
원어 직역너의 간음과 너의 울음과 들판의 동산 위에서 본 너의 음행의 악함을 보았노라. 예루살렘이여, 화로다! 너는 정결하게 되지 아니하였으니, 언제까지 그렇겠는가?
개역한글판 (1961)