1여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 가서 베띠를 사서 네 허리에 띠고 물에 두지 말라 하시기로
원어 직역여호와께서 내게 이와 같이 말씀하셨다: 가서 아마 허리띠를 사서 네 허리에 두어라. 그리고 물에는 그것을 담그지 말아라.
כֹּֽה־코이같이אָמַ֨ר아마르말씀하셨다יְהוָ֜ה야웨여호와אֵלַ֗י엘라이이것을הָל֞וֹךְ할로흐가라וְקָנִ֤יתָ베카니타그리고 당신이 살 것이고לְּךָ֙레카너를 위해אֵז֣וֹר에조르베 허리띠פִּשְׁתִּ֔ים피쉬팀그리고 허리 그의וְשַׂמְתּ֖וֹ베삼토그리고 당신이 그것을 놓을 것이고עַל־알<전치사>מָתְנֶ֑יךָ마테네이카당신의 허리וּבַמַּ֖יִם우바마임그리고 물 속에서לֹ֥א로아니했다תְבִאֵֽהוּ׃테비에후당신이 그것을 가게 하여야 하고
2내가 여호와의 말씀대로 띠를 사서 내 허리에 띠니라
원어 직역나는 여호와의 말씀을 따라 허리띠를 사서 내 허리에 두었다.
וָאֶקְנֶ֥ה바에크네그리고 나는 샀고אֶת־엣<목적격 표지>הָאֵז֖וֹר하에조르그 허리띠를כִּדְבַ֣ר키드바르여호와의 말씀을 따라יְהוָ֑ה야웨여호와וָאָשִׂ֖ם바아심그리고 나는 놓았고עַל־알<전치사>מָתְנָֽי׃ ס마테나이내 허리
3여호와의 말씀이 다시 내게 임하니라 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 두 번째로 내게 이르렀다: 말하기를,
וַיְהִ֧י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֛ה야웨여호와אֵלַ֖י엘라이이것을שֵׁנִ֥ית셰닛두 번째לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
4너는 사서 네 허리에 띤 띠를 가지고 일어나 유브라데로 가서 거기서 그것을 바위 틈에 감추라 하시기로
원어 직역네가 산 허리띠, 즉 네 허리에 있는 그것을 가지고 일어나 유브라데로 가서 그것을 바위의 바위틈에 숨겨라.
קַ֧ח카흐택하다אֶת־엣<목적격 표지>הָאֵז֛וֹר하에조르그 허리띠를אֲשֶׁ֥ר아셀그것이קָנִ֖יתָ카니타당신이 샀고אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עַל־알있는מָתְנֶ֑יךָ마테네이카당신의 허리וְקוּם֙베쿰그리고 일어나라לֵ֣ךְ레흐가라פְּרָ֔תָה페라타브랏 쪽으로וְטָמְנֵ֥הוּ베타메네후그리고 그것을 숨길 것이고שָׁ֖ם샤므거기서בִּנְקִ֥יק빈키크바위 틈에הַסָּֽלַע׃하 살라(중복 제거)
5내가 여호와께서 내게 명하신 대로 가서 그것을 유브라데 물 가에 감추니라
원어 직역나는 가서 유브라데에 그것을 숨겼으니, 여호와께서 내게 명하신 그대로였다.
וָאֵלֵ֕ךְ바엘렉그리고 나는 갔다וָאֶטְמְנֵ֖הוּ바에트메네후그리고 나는 그것을 숨겼고בִּפְרָ֑ת비프랏브랏에서כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로צִוָּ֥ה츠이.바명령했던 것을יְהוָ֖ה야웨여호와אוֹתִֽי׃오티<목적격 표지> 나를
6여러 날 후에 여호와께서 내게 이르시되 일어나 유브라데로 가서 내가 네게 명하여 거기 감추게 한 띠를 취하라 하시기로
원어 직역여러 날이 지난 뒤에 여호와께서 내게 말씀하셨다: 일어나 유브라데로 가서 내가 너에게 그곳에 숨기라고 명한 그 허리띠를 그곳에서 가져오거라.
וַיְהִ֕י바이히그리고 그것이 있었다מִקֵּ֖ץ미케츠~의 끝에서יָמִ֣ים야밈날들רַבִּ֑ים라빔많은וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֵלַ֗י엘라이이것을ק֚וּם쿰일어나라לֵ֣ךְ레흐가라פְּרָ֔תָה페라타브랏 쪽으로וְקַ֤ח베카흐그리고 가져가라מִשָּׁם֙미샴그곳에서אֶת־엣<목적격 표지>הָ֣אֵז֔וֹר하에조르그 허리띠를אֲשֶׁ֥ר아셀그것이צִוִּיתִ֖יךָ치비티카내가 너희에게 명하였노라לְטָמְנוֹ־레타메노브그것을 숨기기 위해שָֽׁם׃샘거기서
7내가 유브라데로 가서 그 감추었던 곳을 파고 띠를 취하니 띠가 썩어서 쓸데 없이 되었더라
원어 직역나는 유브라데로 가서 파서 내가 그곳에 숨긴 그 장소에서 허리띠를 가져왔다. 그러니 보라, 그 허리띠가 부패하여 아무것도 쓸 수 없게 되었다.
וָאֵלֵ֣ךְ바엘렉그리고 나는 갔다פְּרָ֔תָה페라타브랏 쪽으로וָאֶחְפֹּ֗ר바에흐포르그리고 나는 파았다וָֽאֶקַּח֙바에카흐그리고 나는 가져갔다אֶת־엣<목적격 표지>הָ֣אֵז֔וֹר하에조르그 허리띠를מִן־민<~로부터>הַמָּק֖וֹם하마콤그 장소에서אֲשֶׁר־아셀어디טְמַנְתִּ֣יו테만티브나는 그것을 숨겨놓았었고שָׁ֑מָּה샤마~을 향해וְהִנֵּה֙베히네그리고 보라נִשְׁחַ֣ת니쉬핫그것이 망가졌고הָאֵז֔וֹר하에조르그 허리띠를לֹ֥א로아니했다יִצְלַ֖ח이츠라흐그것이 유익했고לַכֹּֽל׃ פ라콜무엇의 유익을 위해
8여호와의 말씀이 내게 임하니라 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 내게 임했다: 말하기를,
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
9나 여호와가 말하노라 내가 유다의 교만과 예루살렘의 큰 교만을 이같이 썩게 하리라
원어 직역여호와께서 이와 같이 말씀하신다: 나는 유다의 위대한 자긍심과 예루살렘의 자긍심을 이와 같이 망가뜨리겠다.
כֹּ֖ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֑ה야웨여호와כָּ֠כָה카카이같이אַשְׁחִ֞ית아슈히트나는 망가지게 하겠고אֶת־엣<목적격 표지>גְּא֧וֹן게온그 자부심을יְהוּדָ֛ה여후다유다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>גְּא֥וֹן게온그 자부심을יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘הָרָֽב׃하랍그 크다
10이 악한 백성이 내 말 듣기를 거절하고 그 마음의 강퍅한 대로 행하며 다른 신들을 좇아 그를 섬기며 그에게 절하니 그들이 이 띠의 쓸데 없음 같이 되리라
원어 직역이 악한 백성 곧 내 말을 듣기를 거부하고 자신의 마음의 완고함 속에 행하는 자들이 다른 신들을 따라 섬기고 그들에게 절하였으니, 이들이 이 허리띠처럼 되어 아무것도 쓸 수 없게 될 것이다.
הָעָם֩하암백성에게הַזֶּ֨ה하제이הָרָ֜ע하라악한 자הַֽמֵּאֲנִ֣ים׀하메아님거부하는 자들לִשְׁמ֣וֹעַ리쉬모아듣다אֶת־엣<목적격 표지>דְּבָרַ֗י데바 라이말씀 내הַהֹֽלְכִים֙하.호.레.힘행하는בִּשְׁרִר֣וּת비쉬리룻고집의לִבָּ֔ם리밤그들의 자기 마음וַיֵּלְכ֗וּ바이옐레쿠그리고 걸었다אַֽחֲרֵי֙아차레이뒤에אֱלֹהִ֣ים엘로힘모든 신들אֲחֵרִ֔ים'아헤림다른לְעָבְדָ֖ם레아베담그들을 섬기도록וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת우레히쉬타하봇그리고 절하려고לָהֶ֑ם라헴그들에게וִיהִי֙비히그리고 그것이 되다כָּאֵז֣וֹר카에조르그 허리띠처럼הַזֶּ֔ה하제이אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לֹא־로아니했다יִצְלַ֖ח이츠라흐그것이 유익하고לַכֹּֽל׃라콜무엇의 유익을 위해
11나 여호와가 말하노라 띠가 사람의 허리에 속함 같이 내가 이스라엘 온 집과 유다 온 집으로 내게 속하게 하여 그들로 내 백성이 되게 하며 내 이름과 칭예와 영광이 되게 하려 하였으나 그들이 듣지 아니하였느니라
원어 직역허리띠가 사람의 허리에 붙듯이, 나는 이스라엘 집 전체와 유다 집 전체를 내게 붙게 했으니, 여호와의 말씀이다. 그것은 그들이 내 백성이 되고 내 이름이 되고 찬양과 영광이 되게 하려는 것이었으나, 그들이 듣지 아니하였다.
כִּ֡י키왜냐하면כַּאֲשֶׁר֩카아셔바로 그대로יִדְבַּ֨ק이드박그것이 붙어있고הָאֵז֜וֹר하에조르그 허리띠אֶל־엘~로מָתְנֵי־마테네이허리의אִ֗ישׁ이쉬사람כֵּ֣ן켄그러므로הִדְבַּ֣קְתִּי히드박티나는 붙게 했고אֵ֠לַי엘라이이것을אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든בֵּ֨ית베이트집יִשְׂרָאֵ֜ל이쓰라엘이스라엘וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든בֵּ֤ית베이트집יְהוּדָה֙여후다유다נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֔ה야웨여호와לִֽהְי֥וֹת리흐욧되려고לִי֙리내게לְעָ֔ם레암당신이 되셨다וּלְשֵׁ֥ם우레셈그리고 이름이 되고וְלִתְהִלָּ֖ה베리티힐라그리고 찬송이 되고וּלְתִפְאָ֑רֶת우레티파레트그리고 존귀함으로וְלֹ֖א베로그리고 아니었다שָׁמֵֽעוּ׃샤메우그들이 들었다
12그러므로 너는 이 말로 그들에게 이르기를 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀에 모든 병이 포도주로 차리라 하셨다 하라 그리하면 그들이 네게 이르기를 모든 병이 포도주로 찰줄을 우리가 어찌 알지 못하리요 하리니
원어 직역너는 그들에게 이 말을 전하여라: 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하신다: 모든 포도주 가죽부대는 포도주로 채워진다. 그들이 너에게 말할 것이다: 우리가 모든 포도주 가죽부대는 포도주로 채워진다는 것을 알지 못하겠느냐?
וְאָמַרְתָּ֨베아마르타그리고 당신이 말하다אֲלֵיהֶ֜ם알레이헴그들과אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֣ר하다바르당신이 말씀하셨다הַזֶּ֗ה ס하제이כֹּֽה־코이같이אָמַ֤ר아마르말하기를יְהוָה֙야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘כָּל־콜모든נֵ֖בֶל네벨가죽부대יִמָּ֣לֵא이마레채워질 것이다יָ֑יִן야인포도주וְאָמְר֣וּ베아메루그리고 그들이 말할 것이다אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게הֲיָדֹ֙עַ֙하야도아정말 알다לֹ֣א로아니했다נֵדַ֔ע네다우리가 아는가כִּ֥י키~을כָל־콜모든נֵ֖בֶל네벨가죽부대יִמָּ֥לֵא이마레채워질 것이다יָֽיִן׃야인포도주
13너는 다시 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 보라 내가 이 땅의 모든 거민과 다윗의 위에 앉은 왕들과 제사장들과 선지자들과 예루살렘 모든 거민으로 잔뜩 취하게 하고
원어 직역너는 그들에게 말하여라: 여호와께서 이와 같이 말씀하신다: 보라, 나는 이 땅의 모든 주민과 다윗의 왕좌에 앉아 있는 왕들과 제사장들과 선지자들과 예루살렘의 모든 주민을 취함으로 채우겠다.
וְאָמַרְתָּ֨베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵיהֶ֜ם알레이헴그들과כֹּֽה־코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֗ה야웨여호와הִנְנִ֣י히니여기 나מְמַלֵּ֣א메마레채울 것이고אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든יֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을הָאָ֪רֶץ하아레츠그 땅הַזֹּ֟את하조트이וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמְּלָכִ֣ים하멜라킴왕들을הַיֹּשְׁבִים֩하이요셰빔앉아 있는 자들לְדָוִ֨ד레다비드다윗을 위해עַל־알<전치사>כִּסְא֜וֹ키소그의 왕좌וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַכֹּהֲנִ֣ים하코하님제사장들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַנְּבִיאִ֗ים하네비임선지자들וְאֵ֛ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든יֹשְׁבֵ֥י요셰베이의 거주자들을יְרוּשָׁלִָ֖ם예루샬림예루살렘שִׁכָּרֽוֹן׃시카론취함
14또 그들로 피차 충돌하여 상하게 하되 부자간에도 그러하게 할 것이라 내가 그들을 불쌍히 여기지 아니하며 관용치 아니하며 아끼지 아니하고 멸하리라 하셨다 하라 여호와의 말이니라
원어 직역나는 그들을 한 사람씩 자기 형제에게 부딪치게 하겠으니, 아버지들과 자식들도 함께 그러할 것이다. 여호와의 말씀이다. 나는 불쌍히 여기지도 아껴주지도 아차와하지도 아니하고 그들을 멸망시키겠다.
וְנִפַּצְתִּים֩베니파츠팀그리고 나는 그들을 깨뜨리겠고אִ֨ישׁ이쉬너희 각각אֶל־엘~로אָחִ֜יו아히브그의 형제וְהָאָב֧וֹת베하아봇그리고 부모들וְהַבָּנִ֛ים베하바님그리고 그 자녀들יַחְדָּ֖ו야흐다브같이נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֑ה야웨여호와לֹֽא־로아니했다אֶחְמ֧וֹל에흐몰나는 불쌍히 여기리라וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다אָח֛וּס아추스나는 긍휼을 베기겠고וְלֹ֥א베로그리고 아니었다אֲרַחֵ֖ם아라캄나는 긍휼을 베풀리라מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ ס메하슈키탐그들을 멸하기로부터
15너희는 들을지어다, 귀를 기울일지어다, 교만하지 말지어다, 여호와께서 이같이 말씀하시느니라
원어 직역들으라, 귀를 기울여라. 거만하지 말아라. 여호와께서 말씀하셨기 때문이다.
שִׁמְע֥וּ쉼'우들어라וְהַאֲזִ֖ינוּ베하아지누그리고 귀를 기울이라אַל־알만지지 못하게תִּגְבָּ֑הוּ티그바후당신이 오만할 것이고כִּ֥י키왜냐하면יְהוָ֖ה야웨여호와דִּבֵּֽר׃디베르그가 말씀하셨다
16그가 흑암을 일으키시기전, 너희 발이 흑암한 산에 거치기전, 너희 바라는 빛이 사망의 그늘로 변하여 침침한 흑암이 되게 하시기 전에 너희 하나님 여호와께 영광을 돌리라
원어 직역너희 하나님 여호와께 영광을 드려라. 어둠이 오기 전에, 너희 발이 황혼의 산에서 넘어지기 전에 하여라. 그리고 너희가 빛을 기다리겠으나 그가 그것을 깊은 어둠으로 만들고 짙은 흑암으로 만들 것이다.
תְּנוּ֩테누주라לַיהוָ֨ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֵיכֶ֤ם'엘로헤이켐하나님 당신의כָּבוֹד֙카보드영광בְּטֶ֣רֶם베테렘앞에יַחְשִׁ֔ךְ야흐쉬힉그는 어둠을 가져올 것이고וּבְטֶ֛רֶם우베테렘그리고 <앞에서>יִֽתְנַגְּפ֥וּ이트나게푸그들이 넘어지다רַגְלֵיכֶ֖ם락레이켐너의 발עַל־알<전치사>הָ֣רֵי하레이산들을נָ֑שֶׁף나셰프황혼וְקִוִּיתֶ֤ם베키비템그리고 당신이 기다릴 것이고לְאוֹר֙레오르빛을 위하여וְשָׂמָ֣הּ베사마그리고 그가 그것을 만들 것이고לְצַלְמָ֔וֶת레츠알마베트깊은 어둠이 되고וְשִׁ֖ית베야싯그리고 그가 그것을 만들 것이고לַעֲרָפֶֽל׃라아라펠짙은 어둠이 되고
17너희가 이를 듣지 아니하면 나의 심령이 너희 교만을 인하여 은근히 곡할 것이며 여호와의 양무리가 사로잡힘을 인하여 눈물을 흘려 통곡하리라
원어 직역만약 너희가 이것을 듣지 아니하면, 나의 영혼이 너희 거만함으로 말미암아 은밀한 곳에서 울 것이니, 나의 눈이 눈물을 흘리고 흘러내릴 것이다. 왜냐하면 여호와의 양무리가 사로잡혔기 때문이다.
וְאִם֙베임그리고 만약לֹ֣א로아니했다תִשְׁמָע֔וּהָ티슈마우하당신이 그것을 들을 것이고בְּמִסְתָּרִ֥ים베미스타림숨은 곳에서תִּבְכֶּֽה־티브케그것이 울 것이고נַפְשִׁ֖י나프시나의 자신을מִפְּנֵ֣י미페네이때문에גֵוָ֑ה게바교만וְדָמֹ֨עַ베다모아계속 우니תִּדְמַ֜ע티드마그것이 울 것이고וְתֵרַ֤ד베테랏그리고 그것이 흐를 수 있고עֵינִי֙에이니내 눈דִּמְעָ֔ה딤아눈물을כִּ֥י키왜냐하면נִשְׁבָּ֖ה니쉬바그것이 포로 잡혔고עֵ֥דֶר에데르양 떼를יְהוָֽה׃ ס야웨여호와
18너는 왕과 왕후에게 고하기를 스스로 낮추어 앉으라 관 곧 영광의 면류관이 내려졌다 하라
원어 직역왕과 왕대비에게 말하여라: 낮은 자세를 취하고 앉으라. 너희의 머리 자리에 있는 영광의 왕관이 내려왔다.
אֱמֹ֥ר에모르말하나니לַמֶּ֛לֶךְ라멜레크왕께וְלַגְּבִירָ֖ה베라게비라그리고 왕모에게הַשְׁפִּ֣ילוּ하슈필루낮추어라שֵׁ֑בוּ셰부앉으라כִּ֤י키왜냐하면יָרַד֙야라드내려왔다מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם마르아쇼테이켐당신의 머리 자리עֲטֶ֖רֶת아테렛왕의 왕관תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃티파르테켐주의 영광
19남방의 성읍들이 봉쇄되고 열 자가 없고 유다가 다 잡혀가되 온전히 잡혀가도다
원어 직역남쪽의 성들이 모두 닫혔으니, 열어주는 자가 없다. 유다 전체가 사로잡혔으니, 그것이 완전히 포로로 잡혀갔다.
עָרֵ֥י아레이그 도시들הַנֶּ֛גֶב하네게브네겝סֻגְּר֖וּ수게루그들이 갇혔고וְאֵ֣ין베에인하나님이פֹּתֵ֑חַ포테아흐드러내는 자이다הָגְלָ֧ת하게랏그것이 포로로 잡혀 갔고יְהוּדָ֛ה여후다유다כֻּלָּ֖הּ쿨라흐모두הָגְלָ֥ת하게랏그것이 포로로 잡혀 갔고שְׁלוֹמִֽים׃ ס셀로밈완전함들
20너는 눈을 들어 북방에서 오는 자들을 보라 네가 받았던 떼, 네 아름다운 양떼는 어디 있느뇨
원어 직역눈을 들어 북쪽에서 오는 자들을 보아라. 너에게 맡겨진 양 떼, 즉 너의 아름다운 양들이 어디 있는가?
שְׂא֤וּ세이올려드리며עֵֽינֵיכֶם֙에이네이헴당신의 눈וּרְא֔וּ우레이그리고 보거라הַבָּאִ֖ים하바임오는 자들מִצָּפ֑וֹן미차폰북쪽에서אַיֵּ֗ה아이예어디로?הָעֵ֙דֶר֙하에데르그 양떼는נִתַּן־니탄그것이 주어졌던לָ֔ךְ라흐너에게צֹ֖אן촌그의 양떼תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃티파르테크당신의 아름다움
21너의 친구 삼았던 자를 그가 네 위에 수령으로 세우실 때에 네가 무슨 말을 하겠느냐 너의 고통에 잡힘이 구로하는 여인 같지 않겠느냐
원어 직역너희가 너희 위에 통치자로 임명되는 것에 대해 무엇이라 하겠느냐? 너희가 그들을 스스로 우두머리가 되게 가르쳤지 아니한가? 아녀인이 해산할 때처럼 산고가 너희를 사로잡지 아니하겠는가?
מַה־마그가 더할תֹּֽאמְרִי֙토메리당신이 말할 것이다כִּֽי־키~을יִפְקֹ֣ד이프콧그가 세울 것이다עָלַ֔יִךְ알라이흐당신 위에וְ֠אַתְּ베아트그리고 당신לִמַּ֨דְתְּ리마드트당신이 가르쳤고אֹתָ֥ם오탐그들을עָלַ֛יִךְ알라이흐당신 위에אַלֻּפִ֖ים알루핌친한 친구들לְרֹ֑אשׁ레로쉬지도자로הֲל֤וֹא할로아니가חֲבָלִים֙차바림진통יֹאחֱז֔וּךְ요헤주크그들이 당신을 붙잡을 것인가כְּמ֖וֹ케모같기를אֵ֥שֶׁת에셋여자를לֵדָֽה׃레다출산의
22네가 심중에 이르기를 어찌하여 이런 일이 내게 임하였는고 하겠으나 네 죄악이 크므로 네 치마가 들리고 네 발뒤꿈치가 상함이니라
원어 직역그리고 만약 네 마음에 말하기를 내게 이런 일들이 어찌하여 닥쳤나 한다면, 그것은 너의 많은 죄악 때문에 너의 치마가 벗겨졌고 너의 발꿈치가 폭력을 당했기 때문이다.
וְכִ֤י베키그리고 만약תֹאמְרִי֙토메리너는 말하리라בִּלְבָבֵ֔ךְ빌바베크너의 마음에מַדּ֖וּעַ마두아어찌하여קְרָאֻ֣נִי케라우니내게 일어났는가אֵ֑לֶּה엘레이것을בְּרֹ֧ב베로거대함 안에서עֲוֹנֵ֛ךְ아보네흐너의 죄악נִגְל֥וּ니글루그들이 드러났고שׁוּלַ֖יִךְ슈라이크당신의 치마들נֶחְמְס֥וּ네흐메수그들이 폭력을 당했고עֲקֵבָֽיִךְ׃아케바이크당신의 발꿈치들
23구스인이 그 피부를, 표범이 그 반점을 변할 수 있느뇨 할 수 있을진대 악에 익숙한 너희도 선을 행할 수 있으리라
원어 직역구시 사람이 자기 가죽을 바꿀 수 있겠느냐? 표범이 자기 반점을 바꿀 수 있겠느냐? 그러하다면 악을 행하기에 습관된 너희도 선을 행할 수 있겠느냐?
הֲיַהֲפֹ֤ךְ하야하포크누가 바꿀 것인가כּוּשִׁי֙쿠시구스인עוֹר֔וֹ오로그의 피부וְנָמֵ֖ר베.나.메르그리고 표범חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו하바르부로타브그것의 반점들גַּם־감또한אַתֶּם֙아템당신이תּוּכְל֣וּ투케루너가 능할לְהֵיטִ֔יב레헤이티브선을 행하다לִמֻּדֵ֖י리무데이악하기에 훈련된 자들이여הָרֵֽעַ׃하레아악을 행하는
24그러므로 내가 그들을 사막 바람에 불려가는 초개 같이 흩으리로다
원어 직역나는 그들을 광야의 바람에 날려가는 초개처럼 흩어버리겠다.
וַאֲפִיצֵ֖ם바아피츠엠나는 그들을 흩어버리리라כְּקַשׁ־케카시겨 같이עוֹבֵ֑ר오베르사라지는לְר֖וּחַ레루아흐바람 <에>מִדְבָּֽר׃미드바르광야
25여호와께서 가라사대 이는 네 응득이요 내가 헤아려 정하여 네게 준 분깃이니 네가 나를 잊어버리고 거짓을 신뢰하는 연고라
원어 직역이것이 너의 분깃이니, 즉 나로부터 너를 향해 정해진 너의 몫이다. 여호와의 말씀이다. 이는 네가 나를 잊었고 거짓을 신뢰했기 때문이다.
זֶ֣ה제이것גוֹרָלֵ֧ךְ고랄레크당신의 몫은מְנָת־메노트밭의 한 구간이מִדַּ֛יִךְ미다이크당신의 분량들מֵֽאִתִּ֖י메이티나와 함께 있는 자 중에נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֑ה야웨여호와אֲשֶׁר֙아셀~을שָׁכַ֣חַתְּ샤카차트너희는 잊었도다אוֹתִ֔י오티<목적격 표지> 나를וַֽתִּבְטְחִ֖י바티브테히그리고 너는 의뢰하였다בַּשָּֽׁקֶר׃바샤케르거짓 속에서
26그러므로 내가 네 치마를 네 얼굴에까지 들춰서 네 수치를 드러내리라
원어 직역내가 또한 너의 치마를 네 얼굴 위로 벗겨서 너의 부끄러움을 드러내겠다.
וְגַם־베감또한אֲנִ֛י아니나는חָשַׂ֥פְתִּי하사프티나는 벗기겠고שׁוּלַ֖יִךְ슈라이크당신의 치마들עַל־알<전치사>פָּנָ֑יִךְ파나이크당신의 얼굴을וְנִרְאָ֖ה베니라그리고 그것이 드러날 것이고קְלוֹנֵֽךְ׃케로네크너의 수치
27내가 너의 간음과 사특한 소리와 들의 작은 산 위에서 행한 네 음행의 비루하고 가증한 것을 보았노라 화 있을진저 예루살렘이여 네가 얼마나 오랜 후에야 정결하게 되겠느뇨
원어 직역너의 간음과 너의 울음과 들판의 동산 위에서 본 너의 음행의 악함을 보았노라. 예루살렘이여, 화로다! 너는 정결하게 되지 아니하였으니, 언제까지 그렇겠는가?
נִֽאֻפַ֤יִךְ니우파이크당신의 간음들וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙우미츠할로타이크그리고 당신의 울음소리들זִמַּ֣ת지마트너의 악함זְנוּתֵ֔ךְ제누테흐당신의 매춘행위עַל־알<전치사>גְּבָעוֹת֙게바옷산들בַּשָּׂדֶ֔ה바사데들판에서רָאִ֖יתִי라이티내가 보았다שִׁקּוּצָ֑יִךְ시쿠차이크너희의 가증한 것들א֥וֹי오슬프도다לָךְ֙로크너에게יְר֣וּשָׁלִַ֔ם예루샬림오 예루살렘이여לֹ֣א로아니했다תִטְהֲרִ֔י티트하리당신은 정결하다אַחֲרֵ֥י아차레이뒤에מָתַ֖י마타이언제עֹֽד׃ פ오드그러나