예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 내게 이르시되 모세와 사무엘이 내 앞에 섰다 할지라도 내 마음은 이 백성을 향할 수 없나니 그들을 내 앞에서 쫓아내치라
KJVThen said the Lord unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
영어 직역그때 주께서 내게 말씀하셨다, 모세와 사무엘이 나 앞에 서 있을지라도, 그럼에도 내 마음이 이 백성을 향할 수 없도다: 그들을 내 눈 앞에서 내쫓으라, 그리고 그들이 나가게 하라.
원어 직역여호와께서 내게 말씀하셨다: 만약 모세와 스무엘이 내 앞에 서 있었다면, 내 마음이 이 백성에게 가지 않을 것이다. 그들을 내 얼굴 앞에서 보내 버려라, 그리하면 그들이 나가리라.
2그들이 만일 네게 말하기를 우리가 어디로 나아가리요 하거든 너는 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 사망할 자는 사망으로 나아가고 칼을 받을 자는 칼로 나아가고 기근을 당할 자는 기근으로 나아가고 포로 될 자는 포로 됨으로 나아갈지니라 하셨다 하라
KJVAnd it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the Lord; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.
영어 직역그리고 만약 그들이 너에게 말할진대, 우리가 어디로 나아갈까? 그때 너는 그들에게 말하라, 주께서 이같이 말씀하시기를; 죽음을 위한 자들은 죽음으로, 그리고 칼을 위한 자들은 칼로, 그리고 기근을 위한 자들은 기근으로, 그리고 포로됨을 위한 자들은 포로됨으로.
원어 직역그런데 그들이 너에게 "우리가 어디로 나가겠습니까?"라고 말할 것이다. 그때 너는 그들에게 이렇게 말하겠다: 여호와께서 말씀하신다, 죽음으로 정해진 자는 죽음으로, 칼로 정해진 자는 칼로, 기근으로 정해진 자는 기근으로, 포로로 정해진 자는 포로로 가라.
3나 여호와가 말하노라 내가 그들을 네 가지로 벌하리니 곧 죽이는 칼과 찢는 개와 삼켜 멸하는 공중의 새와 땅의 짐승으로 할 것이며
KJVAnd I will appoint over them four kinds, saith the Lord: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
영어 직역그리고 내가 그들 위에 네 가지 종류를 임명하리니, 주께서 말씀하시나니: 죽이기 위한 칼, 그리고 찢기 위한 개들, 그리고 하늘의 새들, 그리고 땅의 짐승들, 삼키고 멸망시키기 위하여.
원어 직역내가 그들 위에 네 가지 재앙을 내릴 것이라고 여호와께서 말씀하신다: 칼로 죽이고, 개들로 시체를 끌고 다니고, 하늘의 새와 땅의 짐승으로 먹이고 멸망시키리라.
4유다 왕 히스기야의 아들 므낫세가 예루살렘에 행한 바를 인하여 내가 그들을 세계 열방 중에 흩으리라
KJVAnd I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
영어 직역그리고 내가 그들로 하여금 땅의 모든 나라로 흩어지게 하리니, 유다 왕 히스기야의 아들 므낫세 때문에, 그가 예루살렘에서 행한 그것 때문에.
원어 직역내가 그들을 땅의 모든 나라에 두려움의 대상이 되게 하겠다. 이는 유다의 왕 히스기야의 아들 므낫세가 예루살렘에서 행한 일 때문이다.
5예루살렘아 너를 불쌍히 여길 자 누구며 너를 곡할 자 누구며 돌이켜 네 평안을 물을 자 누구뇨
KJVFor who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
영어 직역누가 너를 불쌍히 여길까, 오 예루살렘이여? 또는 누가 너를 애통하게 할까? 또는 누가 곁으로 나아가 너의 안녕을 묻을까?
원어 직역예루살렘이여, 누가 너를 불쌍히 여기겠는가? 누가 너를 슬퍼하겠는가? 누가 돌아서서 너의 안녕을 묻겠는가?
6여호와께서 가라사대 네가 나를 버렸고 내게서 물러갔으므로 네게로 내 손을 펴서 너를 멸하였노니 이는 내가 뜻을 돌이키기에 염증이 났음이로다
KJVThou hast forsaken me, saith the Lord, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
영어 직역너는 나를 버렸도다, 주께서 말씀하시나니, 넌 뒤로 물러났도다: 그러므로 내가 나의 손을 너를 향해 펼쳐 놓겠고, 너를 멸망시키겠노라; 나는 회개함에 지쳤노라.
원어 직역너는 내를 버렸다고 여호와께서 말씀하신다. 넌 뒤로 물러났다. 내가 손을 펼쳐 너를 멸망시켰다. 나는 회개하는 것에 지쳤다.
7내가 그들을 그 땅의 여러 성문에서 키로 까불러 그 자식을 끊어서 내 백성을 멸하였나니 이는 그들이 그 길에서 돌이키지 아니하였음이라
KJVAnd I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.
영어 직역그리고 내가 그들을 그 땅의 문에서 부채로 까불리리니; 나는 그들을 자식에게서 빼앗겠고, 나의 백성을 멸망시키겠노라, 그들이 그들의 길에서 돌아오지 아니하므로.
원어 직역내가 그들을 땅의 성문에서 키로 날려버렸다. 내 백성을 자식 잃게 하고 멸망시켰다. 그들이 그들의 길에서 돌아오지 않았다.
8그들의 과부가 내 앞에 바다 모래보다 더 많아졌느니라 내가 대낮에 훼멸할 자를 그들에게로 데려다가 그들과 청년들의 어미를 쳐서 놀람과 두려움을 그들에게 졸지에 임하게 하였으며
KJVTheir widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
영어 직역그들의 과부들이 나에게 바다의 모래보다 많아졌도다: 나는 그들에게 젊은 남자들의 어머니에게 대적하여 약탈자를 가져왔도다 정오에: 나는 그로 하여금 그것 위에 갑자기 무너지게 하였으며, 그리고 그 성에 공포를 가져왔도다.
원어 직역그의 과부들이 나를 압도했으니, 바다의 모래보다 많았다. 나는 청년의 어머니 위에 겨자 파괴자를 정오에 가져왔다. 내가 그 위에 갑자기 성 같은 것과 떨림을 떨어뜨렸다.
9일곱 자식을 생산한 여인으로는 쇠약하여 기절하게 하며 오히려 백주에 그의 해로 떨어져서 그로 수치와 근심을 당케 하였느니라 그 남은 자는 그 대적의 칼에 붙이리라 여호와의 말이니라
KJVShe that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the Lord.
영어 직역일곱을 낳은 그 여인이 쇠약해졌도다: 그 영혼을 포기하였도다; 그 태양이 아직 낮일 때에 내려갔도다: 그 여인이 부끄러움과 혼돈을 당하였도다: 그리고 그들의 남은 자들을 나는 그들의 원수 앞에서 칼에 넘겨 주리니, 주께서 말씀하시나니.
원어 직역일곱 아이를 낳은 자가 기진하였으니, 그의 호흡이 끊겼다. 그의 해가 아직 낮인데도 졌다. 그는 부끄러움과 모욕을 당하였다. 그의 남은 자들을 내가 칼에 넘기겠다고 여호와께서 말씀하신다.
10내게 재앙이로다 나의 모친이여 모친이 나를 온 세계에게 다툼과 침을 당할 자로 낳으셨도다 내가 뀌어 주지도 아니하였고 사람이 내게 뀌이지도 아니하였건마는 다 나를 저주하는도다
KJVWoe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
영어 직역슬프도다 나여, 내 어머니여, 넌 나를 낳으셨도다 온 땅에 싸움의 사람, 다툼의 사람으로! 나는 이자로 꾸어 주지도 아니했고, 사람들도 내게 이자로 꾸어 주지도 아니했으되; 그럼에도 그들 모두가 나를 저주하도다.
원어 직역나를 낳은 어머니여, 화로다! 넌 나를 싸움과 불화의 사람으로 낳았으므로, 온 땅이 내게 빌려주지 않았고, 나도 아무에게 빌려주지 않았는데도 모두들 나를 저주한다.
11여호와께서 가라사대 내가 진실로 너를 강하게 할 것이요 너로 복을 얻게 할 것이며 내가 진실로 네 대적으로 재앙과 환난의 때에 네게 간구하게 하리라
KJVThe Lord said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
영어 직역주께서 말씀하셨도다, 진실로 그것이 너의 남은 자들과 함께 잘되리니; 진실로 나는 원수로 하여금 악의 때에 그리고 고난의 때에 너를 친절히 대접하게 하리니.
원어 직역여호와께서 말씀하셨다: 내가 축복 위해 너를 놓아주지 않았다면야, 내가 재난과 고통의 때에 너를 위해 원수에게 간청하지 않았다면야.
12누가 능히 철 곧 북방의 철과 놋을 꺾으리요
KJVShall iron break the northern iron and the steel?
영어 직역철이 북쪽의 철과 강철을 깨뜨리겠는가?
원어 직역철이 철을 꺾을 수 있겠는가? 북쪽에서 온 놋이 그렇겠는가?
13그러나 네 모든 죄로 인하여 네 사경의 모든 재산과 보물로 값 없이 탈취를 당하게 할 것이며
KJVThy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
영어 직역너의 재산과 너의 보물들을 나는 약탈에 넘겨 주리니 값 없이, 그리고 그것은 너의 모든 죄들 때문에, 곧 모든 너의 경계 안에서.
원어 직역내가 너의 재물과 창고를 값 없이 약탈물로 주리라. 너의 모든 죄와 모든 경계 때문에.
14너로 네 대적과 함께 네가 알지 못하는 땅에 이르게 하리니 이는 나의 진노의 맹렬한 불이 너희를 사르려 함이니라
KJVAnd I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
영어 직역그리고 나는 너로 하여금 너의 원수들과 함께 한 땅으로 지나가게 하리니 너가 알지 못하는: 이는 내 분노 안에서 불이 타올랐으므로, 그것이 너희 위에 타오르리라.
원어 직역내가 너의 원수들을 너도 모르는 땅으로 지나가게 하리니, 나의 노여움이 불타올라 너희 위에서 타올랐기 때문이다.
15여호와여 주께서 아시오니 원컨대 주는 나를 기억하시며 권고하사 나를 박해하는 자에게 보복하시고 주의 오래 참으심을 인하여 나로 멸망치 말게 하옵시며 주를 위하여 내가 치욕 당하는 줄을 아시옵소서
KJVO Lord, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.
영어 직역오 주여, 넌 알고 계신다: 나를 기억하시고, 나를 방문하시고, 나의 박해자들로부터 나를 복수해 주소서; 나를 너의 오래 참음 가운데 데려가지 마시옵소서: 내가 너의 이름을 위하여 욕을 당하였음을 아실지어다.
원어 직역여호와여, 넌 알고 있다. 나를 기억하시고 나를 방문하시고 나를 박해하는 자들로부터 나를 위해 보복하시라. 주의 노여움으로 인해 나를 취하지 마시고, 내가 주를 위해 받는 욕을 아시라.
16만군의 하나님 여호와시여 나는 주의 이름으로 일컬음을 받는 자라 내가 주의 말씀을 얻어 먹었사오니 주의 말씀은 내게 기쁨과 내 마음의 즐거움이오나
KJVThy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O Lord God of hosts.
영어 직역너의 말씀들이 찾아졌으므로, 나는 그것들을 먹었노라; 그리고 너의 말씀은 나에게 내 마음의 기쁨과 즐거움이 되었노라: 이는 나는 너의 이름으로 불림을 받았으므로, 오 만군의 주 하나님이시여.
원어 직역주의 말씀들을 찾아 먹었고, 주의 말씀이 내게 기쁨과 마음의 즐거움이 되었다. 나는 만군의 주 여호와여, 주의 이름으로 불렸기 때문이다.
17내가 기뻐하는 자의 회에 앉지 아니하며 즐거워하지도 아니하고 주의 손을 인하여 홀로 앉았사오니 이는 주께서 분노로 내게 채우셨음이니이다
KJVI sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
영어 직역나는 조롱하는 자들의 모임에 앉지 아니하였으므로, 즐거워하지도 아니하였도다; 나는 홀로 앉았도다 너의 손 때문에: 이는 넌 나를 분노로 채워 주셨으므로.
원어 직역나는 희롱하는 자들의 모임에 앉지 않았고, 주의 손 때문에 즐거워하였으니 나는 혼자 앉았다. 주께서 노여움으로 나를 채웠기 때문이다.
18나의 고통이 계속하며 상처가 중하여 낫지 아니함은 어찜이니이까 주께서는 내게 대하여 물이 말라서 속이는 시내 같으시리이까
KJVWhy is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
영어 직역무엇이 내 고통을 항구적으로 하는가, 그리고 내 상처가 고칠 수 없는 것이, 낫기를 거부하는가? 넌 나에게 완전히 거짓말하는 자처럼, 그리고 실패하는 물들처럼 되어 주실 것인가?
원어 직역내 고통이 왜 영속적이며, 내 상처가 왜 낫지 않고 악화되는가? 넌 나에게 기만의 물 같아서, 믿을 수 없다.
19여호와께서 이같이 말씀하시되 네가 만일 돌아오면 내가 너를 다시 이끌어서 내 앞에 세울 것이며 네가 만일 천한 것에서 귀한 것을 취할 것 같으면 너는 내 입 같이 될 것이라 그들은 네게로 돌아오려니와 너는 그들에게로 돌아가지 말지니라
KJVTherefore thus saith the Lord, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.
영어 직역그러므로 주께서 이같이 말씀하시기를, 만약 넌 돌아온다면, 그때 나는 너를 다시 가져오겠노라, 그리고 넌 나 앞에 설 것이니라: 그리고 만약 넌 천한 것에서 귀한 것을 꺼낸다면, 넌 내 입처럼 될 것이니라: 그들이 너에게로 돌아오게 하라; 그러나 넌 그들에게로 돌아가지 말라.
원어 직역그러므로 여호와께서 이렇게 말씀하신다: 만약 넌 돌아오면 나는 너를 다시 세우리니 넌 내 앞에 설 것이다. 만약 넌 귀한 것을 천한 것에서 꺼내면, 넌 내 입처럼 될 것이다. 그들이 너에게로 돌아올 것이고, 넌 그들에게로 돌아가지 말 것이다.
20내가 너로 이 백성 앞에 견고한 놋 성벽이 되게 하리니 그들이 너를 칠지라도 이기지 못할 것은 내가 너와 함께 하여 너를 구하여 건짐이니라 여호와의 말이니라
KJVAnd I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the Lord.
영어 직역그리고 나는 너를 이 백성에게 한 울타리 친 놋 담으로 삼으리니: 그리고 그들이 너를 향해 싸울지라도, 그들이 너를 이겨내지 못할 것이니라: 이는 나는 너와 함께 있어 너를 구원하고 너를 건져내기 위함이니라, 주께서 말씀하시나니.
원어 직역내가 너를 이 백성 앞에 견고한 놋 성벽이 되게 할 것이다. 그들이 너를 대항하여 싸우겠지만 너를 이기지 못할 것이다. 나는 너를 구원하고 건져낼 것이라고 여호와께서 말씀하신다.
21내가 너를 악한 자의 손에서 건지며 무서운 자의 손에서 구속하리라
KJVAnd I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
영어 직역그리고 나는 너를 악한 자의 손에서 건져내겠고, 그리고 나는 너를 무서운 자의 손에서 속량하겠노라.
원어 직역내가 너를 악한 자들의 손에서 건져내고, 포악한 자들의 손에서 너를 되찾으리라.
개역한글판 (1961)