예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1유다의 죄는 금강석 끝 철필로 기록되되 그들의 마음 판과 그들의 단 뿔에 새겨졌거늘
BSB“The sin of Judah is written with an iron stylus, engraved with a diamond point on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
영어 직역유다의 죄는 철필로 기록되었고, 다이아몬드의 끝으로 기록되었다. 그것이 그들의 마음의 판에 새겨졌고, 너희 제단의 뿔들 위에도 새겨졌다.
원어 직역유다의 죄는 철필과 가시 끝으로 기록되어, 그들의 마음 돌판에 새겨지고, 또한 너희의 제단 뿔들에도 새겨진다.
2그들의 자녀가 높은 메 위 푸른 나무곁에 있는 그 단들과 아세라들을 생각하도다
BSBEven their children remember their altars and Asherah poles by the green trees and on the high hills.
영어 직역그들의 자녀들이 녹색 나무들 위의 높은 언덕들에서 그들의 제단들과 그들의 숲들을 기억하는 동안.
원어 직역그들의 자식들이 그들의 제단들과 아세라 상들을 기억하노니, 그것들은 무성한 나무 위에 있고, 높은 동산들 위에 있다.
3들에 있는 나의 산아 네 온 지경의 죄로 인하여 내가 네 재산과 네 모든 보물과 산당들로 노략을 당하게 하리니
BSBO My mountain in the countryside, I will give over your wealth and all your treasures as plunder, because of the sin of your high places, within all your borders.
영어 직역오 들판의 나의 산이여, 내가 너의 재산과 너의 모든 보물을 약탈에 주겠고, 너의 높은 곳들을 죄로 인해, 너의 모든 경계 전역에 주겠다.
원어 직역나의 산들이여, 들에서 나는 너희의 재물과 모든 저축을 약탈물로 주리니, 너희의 산당들에서의 죄로 인하여 너희의 모든 경계에서다.
4내가 네게 준 네 기업에서 네 손을 뗄 것이며 또 내가 너로 너의 알지 못하는 땅에서 네 대적을 섬기게 하리니 이는 너희가 내 노로 맹렬케 하여 영영히 타는 불을 일으켰음이니라
BSBAnd you yourself will relinquish the inheritance that I gave you. I will enslave you to your enemies in a land that you do not know, for you have kindled My anger; it will burn forever.”
영어 직역그리고 너, 바로 너 자신이, 내가 너에게 주었던 너의 유산으로부터 끊어질 것이다. 그리고 내가 너로 하여금 너의 원수들을 섬기게 할 것이다 너의 알지 못하는 땅에서. 이는 너희가 나의 분노에 불을 붙였기 때문이다, 그것이 영원히 타올랐을 것이다.
원어 직역그러면 너희는 내가 너희에게 준 너희의 유산에서 손을 놓게 되리니, 내가 너희를 너희의 원수들에게 그들을 알지 못하는 땅에서 종이 되게 할 것이다. 그것은 너희가 나의 진노 중에 불을 피웠으므로, 그 불이 영원토록 타올랐을 것이기 때문이다.
5나 여호와가 이같이 말하노라 무릇 사람을 믿으며 혈육으로 그 권력을 삼고 마음이 여호와에게서 떠난 그 사람은 저주를 받을 것이라
BSBThis is what the LORD says: “Cursed is the man who trusts in mankind, who makes the flesh his strength and turns his heart from the LORD.
영어 직역주께서 이같이 말씀하신다: 인간을 신뢰하는 자, 그리고 육체를 자기의 팔로 삼는 자, 그리고 그의 마음이 주께로부터 떠난 자는 저주받을지다.
원어 직역여호와가 이와 같이 말씀하노니, 인간을 신뢰하고 살을 팔 로 자신의 힘을 삼고, 여호와에게서 자신의 마음을 돌리는 사람은 저주를 받는다.
6그는 사막의 떨기나무 같아서 좋은 일의 오는 것을 보지 못하고 광야 간조한 곳, 건건한 땅, 사람이 거하지 않는 땅에 거하리라
BSBHe will be like a shrub in the desert; he will not see when prosperity comes. He will dwell in the parched places of the desert, in a salt land where no one lives.
영어 직역이는 그가 광야의 엄나무 같을 것이고, 좋은 것이 올 때를 보지 못할 것이다. 오직 광야의 메마른 장소들, 짠 땅, 거하는 자 없는 곳에 거할 것이다.
원어 직역그러한 사람은 광야의 관목 같이 되어, 좋은 것이 올 때도 보지 못하고, 메마른 곳과 광야에서 거하게 되리니, 짠 땅에서 아무도 거하지 않는 곳이다.
7그러나 무릇 여호와를 의지하며 여호와를 의뢰하는 그 사람은 복을 받을 것이라
BSBBut blessed is the man who trusts in the LORD, whose confidence is in Him.
영어 직역주를 신뢰하는 자, 그리고 그의 소망이 주인 자는 복되도다.
원어 직역여호와를 신뢰하는 사람은 복을 받으니, 여호와가 그의 신뢰가 된다.
8그는 물가에 심기운 나무가 그 뿌리를 강변에 뻗치고 더위가 올지라도 두려워 아니하며 그 잎이 청청하며 가무는 해에도 걱정이 없고 결실이 그치지 아니함 같으리라
BSBHe is like a tree planted by the waters that sends out its roots toward the stream. It does not fear when the heat comes, and its leaves are always green. It does not worry in a year of drought, nor does it cease to produce fruit.
영어 직역이는 그가 물 곁에 심겨진 나무 같을 것이고, 그가 강 곁으로 자기의 뿌리들을 펼쳐낼 것이고, 열기가 올 때를 보지 못할 것이다. 오직 자기의 잎이 녹색일 것이다. 그리고 가뭄의 해에 염려하지 않을 것이고, 또한 열매 맺기로부터 멈추지 않을 것이다.
원어 직역그러한 사람은 물 곁에 심어진 나무 같이 되어, 그 뿌리를 시냇물에 펼치고, 더위가 올 때도 보지 못하고, 그의 잎은 무성하게 되며, 가뭄의 해에도 근심하지 아니하고, 열매 맺기를 그치지 아니한다.
9만물보다 거짓되고 심히 부패한 것은 마음이라 누가 능히 이를 알리요마는
BSBThe heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?
영어 직역마음은 모든 것들보다 더 기만적이고, 절망적으로 악하다. 누가 그것을 알 수 있는가?
원어 직역마음은 모든 것보다 더 기만하고, 병들었으니, 누가 그것을 알겠는가?
10나 여호와는 심장을 살피며 폐부를 시험하고 각각 그 행위와 그 행실대로 보응하나니
BSBI, the LORD, search the heart; I examine the mind to reward a man according to his way, by what his deeds deserve.
영어 직역나 주가 마음을 살피고, 내가 정욕들을 시험한다. 각 사람에게 그의 길들을 따라, 그리고 그의 행위들의 열매를 따라 주기 위해.
원어 직역나 여호와가 마음을 탐사하고 콩팥을 시험하니, 각 사람에게 그의 길 대로, 그의 행위의 열매대로 주느니라.
11불의로 치부하는 자는 자고새가 낳지 아니한 알을 품음 같아서 그 중년에 그것이 떠나겠고 필경은 어리석은 자가 되리라
BSBLike a partridge hatching eggs it did not lay is the man who makes a fortune unjustly. In the middle of his days his riches will desert him, and in the end he will be the fool.”
영어 직역자고만이 알을 품고, 그것들을 깨우지 않는 것처럼, 부를 취하는 자가 그것을 올바르지 않게 취하면, 자기의 날들의 중간에 그것들을 버릴 것이고, 자기의 끝에서 어리석은 자가 될 것이다.
원어 직역메추기가 자신이 낳지 아니한 알들을 모아 품고, 정의 없이 재물을 모으는 자는 자신의 날의 중간에 그것을 떠날 것이니, 결국 어리석은 자가 될 것이다.
12영화로우신 보좌여 원시부터 높이 계시며 우리의 성소이시며
BSBA glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.
영어 직역영광스럽고 높은 왕좌가 처음부터 우리 성소의 처소다.
원어 직역영광의 왕좌는 처음부터 높은 곳에 있고, 우리의 성소의 자리다.
13이스라엘의 소망이신 여호와여 무릇 주를 버리는 자는 다 수치를 당할 것이라 무릇 여호와를 떠나는 자는 흙에 기록이 되오리니 이는 생수의 근원이신 여호와를 버림이니이다
BSBO LORD, the hope of Israel, all who abandon You will be put to shame. All who turn away will be written in the dust, for they have abandoned the LORD, the fountain of living water.
영어 직역오 주여, 이스라엘의 소망이시여, 너를 버리는 모든 자들이 부끄러워할 것이다. 그리고 나로부터 떠나는 자들이 땅에 기록될 것이다. 왜냐하면 그들이 주를, 살아나는 물의 샘을 버렸기 때문이다.
원어 직역이스라엘의 소망이시고 여호와시여, 너를 버리는 모든 자는 부끄러워하겠고, 나를 떠나는 자들은 땅에 기록되겠으니, 그것은 그들이 산 물의 샘인 여호와를 버렸기 때문이다.
14여호와여 주는 나의 찬송이시오니 나를 고치소서 그리하시면 내가 낫겠나이다 나를 구원하소서 그리하시면 내가 구원을 얻으리이다
BSBHeal me, O LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.
영어 직역나를 고치소서, 오 주여, 그러면 내가 고침을 받을 것이다. 나를 구하소서, 그러면 내가 구원을 받을 것이다. 이는 주께서 나의 찬양이시기 때문이다.
원어 직역여호와여, 나를 고쳐주소서, 그러면 내가 나을 것이고, 나를 구원하소서, 그러면 내가 구원을 받겠나이다. 주는 나의 찬양이기 때문입니다.
15그들이 내게 이르기를 여호와의 말씀이 어디 있느뇨 이제 임하게 할지어다 하나이다
BSBBehold, they keep saying to me, “Where is the word of the LORD? Let it come now!”
영어 직역보라, 그들이 나에게 말한다, 주의 말씀이 어디 있는가? 지금 그것이 오게 하라.
원어 직역보라, 그들이 나에게 말하기를, 여호와의 말이 어디 있느냐, 그것이 이루어지게 하라고 하노라.
16나는 목자의 직분에서 물러가지 아니하고 주를 좇았사오며 재앙의 날도 내가 원치 아니하였음을 주께서 아시는 바라 내 입술에서 나온 것이 주의 목전에 있나이다
BSBBut I have not run away from being Your shepherd; I have not desired the day of despair. You know that the utterance of my lips was spoken in Your presence.
영어 직역나로서는, 나는 목자 되기로부터 빨리하지 않았다 너를 따르기 위해. 또한 나는 슬픈 날을 원하지 않았다. 너는 알고 있다. 내 입에서 나온 것이 너 앞에서 올바른 것이었다.
원어 직역나는 목자 뒤에서 급히 따라다니지 아니했고, 병들 날을 탐내지 아니했으니, 너희는 내 입에서 나온 말이 주의 앞에 있음을 안다.
17주는 내게 두려움이 되지 마옵소서 재앙의 날에 주는 나의 피난처시니이다
BSBDo not become a terror to me; You are my refuge in the day of disaster.
영어 직역나에게 공포가 되지 말라. 너는 악의 날에 나의 소망이다.
원어 직역주여, 내게 두려움의 대상이 되지 마소서. 주는 재난의 날에 나의 피난처다.
18나를 박해하는 자로 수욕을 당케 하시고 나로 수욕을 당케 마옵소서 그들로 놀라게 하시고 나로 놀라게 마시옵소서 재앙의 날을 그들에게 임하게 하시며 배나 되는 멸망으로 그들을 멸하소서
BSBLet my persecutors be put to shame, but do not let me be put to shame. Let them be terrified, but do not let me be terrified. Bring upon them the day of disaster and shatter them with double destruction.
영어 직역나를 박해하는 자들이 혼란스러워하게 하라. 그러나 나로 혼란스러워하지 않게 하라. 그들이 놀라게 하되, 나로 놀라지 않게 하라. 악의 날을 그들에게 가져오고, 그들을 이중의 파괴로 멸망시켜라.
원어 직역나를 쫓는 자들이 부끄러워지게 하시고, 나는 부끄러워하지 말게 하소서. 그들을 낙담하게 하시고, 나는 낙담하지 말게 하소서. 그들에게 재난의 날을 가져오시고 그들을 이배로 파괴하소서.
19여호와께서 내게 이같이 말씀하시되 너는 가서 유다 왕들의 출입하는 평민의 문과 예루살렘 모든 문에 서서
BSBThis is what the LORD said to me: “Go and stand at the gate of the people, through which the kings of Judah go in and out; and stand at all the other gates of Jerusalem.
영어 직역주께서 나에게 이같이 말씀하신다. 가서 백성의 자녀들의 문 앞에 서라. 유다의 왕들이 그것으로 들어오는 곳이고, 그것으로 나가는 곳이다. 그리고 예루살렘의 모든 문들에서.
원어 직역여호와가 나에게 이와 같이 말씀하셨노니, 가서 백성의 성문에 서 있어라. 유다의 왕들이 들어가는 곳이고, 나가는 곳이며, 예루살렘의 모든 성문들도 그렇다.
20무리에게 이르기를 이 문으로 들어오는 유다 왕들과 유다 모든 백성과 예루살렘 모든 거민 너희는 여호와의 말씀을 들을지어다
BSBSay to them, ‘Hear the word of the LORD, O kings of Judah, all people of Judah and Jerusalem who enter through these gates.
영어 직역그리고 그들에게 말하라, 주의 말씀을 들으라, 유다의 왕들이여, 그리고 모든 유다여, 그리고 예루살렘의 모든 거주자여, 이 문들로 들어오는 자들이여.
원어 직역그들에게 말하기를, 유다의 왕들과 온 유다와 예루살렘의 모든 거주민들이여, 이 성문들로 들어오는 자들이여, 여호와의 말을 들으라.
21여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 스스로 삼가서 안식일에 짐을 지고 예루살렘 문으로 들어오지 말며
BSBThis is what the LORD says: Take heed for yourselves; do not carry a load or bring it through the gates of Jerusalem on the Sabbath day.
영어 직역주께서 이같이 말씀하신다. 자신들을 조심하라, 그리고 안식일에 짐을 지지 말라. 또한 예루살렘의 문들로 그것을 가져오지 말라.
원어 직역여호와가 이와 같이 말씀하시노니, 너희의 생명을 위해 조심하고, 안식일에 짐을 지고 나르지 말며, 그것을 예루살렘의 성문으로 가져오지 말 것이라.
22안식일에 너희 집에서 짐을 내지 말며 아무 일이든지 하지 말아서 내가 너희 열조에게 명함 같이 안식일을 거룩히 할지어다
BSBYou must not carry a load out of your houses or do any work on the Sabbath day, but you must keep the Sabbath day holy, just as I commanded your forefathers.
영어 직역또한 안식일에 너희 집들에서 짐을 나르지 말라. 또한 너희는 어떤 일을 하지 말라. 오직 안식일을 거룩히 하라, 내가 너희 아버지들에게 명령한 것처럼.
원어 직역또 너희 집에서 안식일에 짐을 내다 놓지 말며, 모든 일을 하지 말 것이니, 나의 조상들에게 명령한 대로 안식일을 거룩히 구별할 것이다.
23그들은 청종치 아니하며 귀를 기울이지 아니하며 그 목을 곧게 하여 듣지 아니하며 교훈을 받지 아니하였느니라
BSBYet they would not listen or incline their ear, but they stiffened their necks and would not listen or receive My discipline.
영어 직역그러나 그들은 순종하지 않았고, 그들의 귀를 기울이지 않았다. 그들의 목을 경직시켰다. 그것으로 인해 그들이 듣지 않게 하고, 교훈을 받지 않게 하려고.
원어 직역그러나 그들이 듣지 아니하고, 귀를 기울이지 아니하고, 그들의 목을 굳혀서 듣지도 아니하고 교훈을 받지도 아니했다.
24나 여호와가 말하노라 너희가 만일 삼가 나를 청종하여 안식일에 짐을 지고 이 성문으로 들어오지 아니하며 안식일을 거룩히 하여 아무 일이든지 하지 아니하면
BSBIf, however, you listen carefully to Me, says the LORD, and bring no load through the gates of this city on the Sabbath day, and keep the Sabbath day holy, and do no work on it,
영어 직역그리고 그것이 있을 것이다. 만약 너희가 부지런히 나의 말을 들으면, 주께서 말씀하신다, 이 성에 문들로 짐을 가져오지 않게 하기 위해 안식일에. 안식일을 거룩히 하되, 그 안에서 어떤 일을 하지 말라.
원어 직역그런데 만일 너희가 진정으로 나의 말을 들어서, 이 성에 짐을 안식일에 가져오지 아니하고, 안식일을 거룩히 구별하여 그 날에 어떤 일도 하지 아니한다면,
25다윗의 위에 앉는 왕들과 방백들이 병거와 말을 타고 이 성문으로 들어오되 그들과 유다 모든 백성과 예루살렘 거민들이 함께 그리할 것이요 이 성은 영영히 있을 것이며
BSBthen kings and princes will enter through the gates of this city. They will sit on the throne of David, riding in chariots and on horses with their officials, along with the men of Judah and the residents of Jerusalem, and this city will be inhabited forever.
영어 직역그러면 이 성의 문들로 왕들과 왕자들이 들어올 것이다. 다윗의 왕좌에 앉아서, 병거들을 타고 말들을 타면서, 그들과 그들의 왕자들, 유다의 사람들, 그리고 예루살렘의 거주자들. 그리고 이 성이 영원히 남아있을 것이다.
원어 직역그때에 다윗의 왕좌 위에 앉는 왕들과 제왕들이 병거와 말을 타고 들어올 것이니, 그들과 그들의 제왕들 곧 유다의 모든 사람들과 예루살렘의 거주민들이 들어올 것이고, 이 성이 영원히 거할 것이다.
26사람들이 유다 성읍들과 예루살렘에 둘린 곳들과 베냐민 땅과 평지와 산지와 남방에서 이르러서 번제와 희생과 소제와 유향과 감사의 희생을 가지고 여호와의 집으로 오려니와
BSBAnd people will come from the cities of Judah and the places around Jerusalem, from the land of Benjamin, and from the foothills, the hill country, and the Negev, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and frankincense, and thank offerings to the house of the LORD.
영어 직역그리고 그들이 유다의 성들에서부터 올 것이고, 예루살렘의 주변 장소들에서부터, 그리고 베냐민의 땅에서부터, 그리고 평지에서부터, 그리고 산들에서부터, 그리고 남쪽에서부터, 번제물들을 가져오면서, 그리고 제사들을, 그리고 소제들을, 그리고 향을 가져오면서, 그리고 찬송의 제사들을 가져오면서, 주의 집으로.
원어 직역또 유다의 성들과 예루살렘 주변과 베냐민의 땅과 셰펠라와 산지와 남쪽에서부터 온 자들이 번제와 희생제물과 곡물 제물과 유향을 가져오며, 감사제를 여호와의 집에 가져올 것이다.
27너희가 나를 청종치 아니하고 안식일을 거룩케 아니하여 안식일에 짐을 지고 예루살렘 문으로 들어오면 내가 성문에 불을 놓아 예루살렘 궁전을 삼키게 하리니 그 불이 꺼지지 아니하리라 하셨다 할지니라
BSBBut if you do not listen to Me to keep the Sabbath day holy by not carrying a load while entering the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle an unquenchable fire in its gates to consume the citadels of Jerusalem.’”
영어 직역그러나 만약 너희가 나의 말을 듣지 않는다면 안식일을 거룩히 하기 위해, 그리고 짐을 지지 않기 위해, 안식일에 예루살렘의 문들로 들어오면서도. 그러면 내가 그것의 문들에 불을 붙일 것이다, 그리고 그것이 예루살렘의 궁궐들을 삼킬 것이다, 그리고 그것이 꺼지지 않을 것이다.
원어 직역그런데 만일 너희가 나의 말을 듣지 아니하여, 안식일을 거룩히 구별하지 아니하고, 짐을 지어 안식일에 예루살렘의 성문으로 가져온다면, 내가 그 성문들에 불을 피워서 예루살렘의 궁전들을 태워 버릴 것이고, 그 불이 꺼지지 아니할 것이다.
개역한글판 (1961)