1여호와께로부터 예레미야에게 임한 말씀에 가라사대
원어 직역여호와에게서 예레미야에게 온 말이 이러했다.
הַדָּבָר֙하다바르당신이 말씀하셨다אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הָיָ֣ה하야그것이 도달했다אֶֽל־엘~로יִרְמְיָ֔הוּ이르메야후예레미야מֵאֵ֥ת메엣함께יְהוָ֖ה야웨여호와לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2너는 일어나 토기장이의 집으로 내려가라 내가 거기서 내 말을 네게 들리리라 하시기로
원어 직역일어나 도기장의 집으로 내려가라. 거기서 내가 내 말을 너에게 들리게 하겠다.
ק֥וּם쿰일어나라וְיָרַדְתָּ֖베야라다타그리고 너는 내려올 것이다בֵּ֣ית베이트집הַיּוֹצֵ֑ר하이요체르토기장이וְשָׁ֖מָּה베샤마그리고 거기로אַשְׁמִֽיעֲךָ֥아슈미아카내가 너를 듣게 하리라אֶת־엣<목적격 표지>דְּבָרָֽי׃데바 라이말씀 내
3내가 토기장이의 집으로 내려가서 본즉 그가 녹로로 일을 하는데
원어 직역나는 도기장의 집으로 내려갔고, 보니 그가 돌 위에서 자기 일을 만들고 있었다.
וָאֵרֵ֖ד바에레드그리고 나는 내려갔다בֵּ֣ית베이트집הַיּוֹצֵ֑ר하이요체르토기장이וְהִנֵּה־ה֛וּא베히네후그리고 보라 그가עֹשֶׂ֥ה오세행했다מְלָאכָ֖ה멜라카일עַל־알<전치사>הָאָבְנָֽיִם׃하아베나임그 돌들
4진흙으로 만든 그릇이 토기장이의 손에서 파상하매 그가 그것으로 자기 의견에 선한 대로 다른 그릇을 만들더라
원어 직역그가 진흙으로 만드는 그 그릇이 도기장의 손에서 부패했고, 그가 돌아와 그것으로 자기 눈에 기뻐한 대로 다른 그릇을 만들었다.
וְנִשְׁחַ֣ת베니쉬챗그리고 망가졌다הַכְּלִ֗י할렐리그 그릇이אֲשֶׁ֨ר아셀그것이ה֥וּא후그가עֹשֶׂ֛ה오세만들고 있었다בַּחֹ֖מֶר바초메르진흙과 함께בְּיַ֣ד베야드손에הַיּוֹצֵ֑ר하이요체르토기장이וְשָׁ֗ב베샤브그리고 돌아갈 것이다וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙바이 야아 세 후그리고 그는 그것을 만들었다כְּלִ֣י켈리한 그릇אַחֵ֔ר아헤르다른כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로יָשַׁ֛ר야샤르기쁜 일이 되었더라בְּעֵינֵ֥י베에이네이여호와의 눈에הַיּוֹצֵ֖ר하이요체르토기장이לַעֲשֽׂוֹת׃ פ라아솟하기 위하여
5때에 여호와의 말씀이 내게 임하니라 가라사대
원어 직역그러자 여호와의 말이 내게 임하여 말하였다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֽוֹר׃르모르말하기를
6나 여호와가 이르노라 이스라엘 족속아 이 토기장이의 하는 것 같이 내가 능히 너희에게 행하지 못하겠느냐 이스라엘 족속아 진흙이 토기장이의 손에 있음 같이 너희가 내 손에 있느니라
원어 직역이스라엘 집이여, 내가 이 도기장처럼 너희에게 하지 못하겠느냐? 여호와의 말이다. 보라, 이스라엘 집이여, 너희는 도기장의 손에 있는 진흙처럼 내 손에 있도다.
הֲכַיּוֹצֵ֨ר하카이요체르토기장이처럼הַזֶּ֜ה하제이לֹא־로아니했다אוּכַ֨ל우칼나는 능한가לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여לָכֶ֛ם라켐너에게בֵּ֥ית베이트오 집이여יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֑ה야웨여호와הִנֵּ֤ה히네보라כַחֹ֙מֶר֙카초메르진흙처럼בְּיַ֣ד베야드손에הַיּוֹצֵ֔ר하이요체르토기장이כֵּן־켄그러므로אַתֶּ֥ם아템당신이בְּיָדִ֖י베야디내 손에 있다בֵּ֥ית베이트오 집이여יִשְׂרָאֵֽל׃ ס이쓰라엘이스라엘
7내가 언제든지 어느 민족이나 국가를 뽑거나 파하거나 멸하리라 한다고 하자
원어 직역어느 한 순간에 내가 한 민족과 나라에 대해 말하여 그것을 뽑아내고 무너뜨리고 멸망시키겠으나,
רֶ֣גַע레가한 순간אֲדַבֵּ֔ר아다베르나는 말할 것이다עַל־알<전치사>גּ֖וֹי고이속량하기 위하여וְעַל־베알그리고 위에מַמְלָכָ֑ה맘라카한 나라לִנְת֥וֹשׁ린투우쉬뽑아낼וְלִנְת֖וֹץ베린토츠그리고 뽑아내려고וּֽלְהַאֲבִֽיד׃울레하아비드그리고 파괴하기를
8만일 나의 말한 그 민족이 그 악에서 돌이키면 내가 그에게 내리기로 생각하였던 재앙에 대하여 뜻을 돌이키겠고
원어 직역그 민족이 내가 말한 악에서 돌아서면 내가 그들에게 내리기로 계획한 재앙에서 뜻을 돌릴 것이다.
וְשָׁב֙베샤브그리고 돌아설 것이다הַגּ֣וֹי하고이그 민족에게הַה֔וּא하후그מֵרָ֣עָת֔וֹ메라아토그 악에서אֲשֶׁ֥ר아셀그것이דִּבַּ֖רְתִּי디바르티말씀했었다עָלָ֑יו알라브그것 위에וְנִֽחַמְתִּי֙베니참티그리고 내가 뜻을 바꾸겠다עַל־알<전치사>הָ֣רָעָ֔ה하라아재앙אֲשֶׁ֥ר아셀그것이חָשַׁ֖בְתִּי차샤브티내가 계획했던לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여לֽוֹ׃ ס로그것에
9내가 언제든지 어느 민족이나 국가를 건설하거나 심으리라 한다고 하자
원어 직역또 어느 한 순간에 내가 한 민족과 나라에 대해 말하여 그것을 건설하고 심으나,
וְרֶ֣גַע베레가그리고 한 순간에אֲדַבֵּ֔ר아다베르나는 말할 것이다עַל־알<전치사>גּ֖וֹי고이속량하기 위하여וְעַל־베알그리고 위에מַמְלָכָ֑ה맘라카한 나라לִבְנֹ֖ת리브놋세우기를וְלִנְטֹֽעַ׃베린토아그리고 심으려고
10만일 그들이 나 보기에 악한 것을 행하여 내 목소리를 청종치 아니하면 내가 그에게 유익케 하리라 한 선에 대하여 뜻을 돌이키리라
원어 직역그것이 내 눈에 악을 행하여 내 목소리를 듣지 아니하면 내가 그들에게 베풀겠다고 한 그 복에서 뜻을 돌릴 것이다.
וְעָשָׂ֤ה베아사그리고 할 것이다הָרַע֙하라아그 악בְּעֵינַ֔י베에이나이내 앞에לְבִלְתִּ֖י르빌티하지 않기 위해שְׁמֹ֣עַ셰모아들으시고בְּקוֹלִ֑י베콜리내 목소리에וְנִֽחַמְתִּי֙베니참티그리고 내가 뜻을 바꾸겠다עַל־알<전치사>הַטּוֹבָ֔ה하토바선함을אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אָמַ֖רְתִּי아마르티내가 말했던לְהֵיטִ֥יב레헤이티브선을 행하려고אוֹתֽוֹ׃ ס오.토<목적격> 그것을
11그러므로 이제 너는 유다 사람들과 예루살렘 거민들에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀에 보라 내가 너희에게 재앙을 내리며 계책을 베풀어 너희를 치려하노니 너희는 각기 악한 길에서 돌이키며 너희 길과 행위를 선하게 하라 하셨다 하라
원어 직역그러므로 이제 유다 사람들과 예루살렘 거주자들에게 말하거라, 이리 말하노라. 여호와께서 말씀하시되 보라, 나는 너희 위에 재앙을 빚고 너희에게 계획을 세우고 있다. 각각 악한 길에서 돌아서고 너희 길을 바르게 하고 너희 행위를 개선하라.
וְעַתָּ֡ה베아타그러므로אֱמָר־에모르말하나니נָ֣א나청하노니אֶל־엘~로אִישׁ־이쉬모든 사람이יְהוּדָה֩여후다유다וְעַל־베알그리고 <전치사> 느보יוֹשְׁבֵ֨י요셰베이의 거주자들을יְרוּשָׁלִַ֜ם예루샬림예루살렘לֵאמֹ֗ר르모르말하기를כֹּ֚ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와הִנֵּ֨ה히네보라אָנֹכִ֜י아노키나는יוֹצֵ֤ר요체르형상을 지으려 하노라עֲלֵיכֶם֙알레이켐당신 위에רָעָ֔ה라아재앙וְחֹשֵׁ֥ב베초셰브그리고 계획하려 하노라עֲלֵיכֶ֖ם알레이켐당신 위에מַֽחֲשָׁבָ֑ה마차샤바계획שׁ֣וּבוּ슈부돌아가거라נָ֗א나청하노니אִ֚ישׁ이쉬모두가מִדַּרְכּ֣וֹ미다르코자기 길에서הָֽרָעָ֔ה하라아악한 자וְהֵיטִ֥יבוּ베헤이티부그리고 성취하다דַרְכֵיכֶ֖ם다르케이케므당신의 행위들וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃우마알레이케헴그리고 너희의 행위
12그러나 그들이 말하기를 이는 헛된 말이라 우리는 우리의 도모대로 행하며 우리는 각기 악한 마음의 강퍅한 대로 행하리라 하느니라
원어 직역그들이 말하되 그것은 헛된 일이다. 우리는 우리 자신의 계획대로 가겠고, 각 사람이 악한 마음의 고집대로 행하겠노라.
וְאָמְר֖וּ베아메루그리고 그들이 말하되נוֹאָ֑שׁ노아쉬절망하는כִּֽי־키왜냐하면אַחֲרֵ֤י아차레이뒤에מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙막셰보테이누우리의 계획을נֵלֵ֔ךְ넬렉우리는 걸을 것이다וְאִ֛ישׁ베이슈그리고 모든 자가שְׁרִר֥וּת셰리룻완고함의לִבּֽוֹ־리보브그의 마음הָרָ֖ע하라악한 자נַעֲשֶֽׂה׃ ס나아세우리가 행하리라
13그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 너희는 누가 이러한 일을 들었는가 열방 중에 물어보라 처녀 이스라엘이 심히 가증한 일을 행하였도다
원어 직역그러므로 여호와께서 이리 말씀하시되 민족들 가운데서 누가 이런 것을 들었느냐? 이스라엘의 처녀가 매우 끔찍한 것을 행했도다.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>כֹּ֚ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와שַֽׁאֲלוּ־샤알루구하다נָא֙나청하노니בַּגּוֹיִ֔ם바고임민족 중에מִ֥י미누가שָׁמַ֖ע샤마그가 들었는가כָּאֵ֑לֶּה카에레이런 것들처럼שַֽׁעֲרֻרִת֙샤아루릿무서운 것עָשְׂתָ֣ה아세타행한 것מְאֹ֔ד메오드심히בְּתוּלַ֖ת베투랏처녀의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
14레바논의 눈이 어찌 들의 반석을 떠나겠으며 원방에서 흘러 내리는 찬물이 어찌 마르겠느냐
원어 직역레바논의 흰 눈이 들 바위에서 떠나가는가? 식은 낯선 물이 흘러내리지 못하는가?
הֲיַעֲזֹ֥ב하야아조그것이 떠나는가מִצּ֛וּר미츠우르바위로부터שָׂדַ֖י사다이들의שֶׁ֣לֶג셀레그눈이לְבָנ֑וֹן르바논레바논אִם־임또는?יִנָּתְשׁ֗וּ이나테슈뽑혀진다מַ֛יִם마임물זָרִ֥ים자림낯선קָרִ֖ים카림차갑다נוֹזְלִֽים׃노즐림흐르는
15대저 내 백성은 나를 잊고 허무한 것에게 분향하거니와 이러한 것들은 그들로 그 길 곧 그 옛길에서 넘어지게 하며 곁길 곧 닦지 아니한 길로 행케 하여
원어 직역내 백성이 나를 잊어 헛된 것에 연기를 피웠고 그들을 옛 길로 걷게 하여 지어지지 않은 길로 가도록 비틀거리게 했다.
כִּֽי־키왜냐하면שְׁכֵחֻ֥נִי셰케추니나를 잊었다עַמִּ֖י아미백성 나의לַשָּׁ֣וְא라샤브거짓에יְקַטֵּ֑רוּ예카테루그들이 연기를 피우고וַיַּכְשִׁל֤וּם바이약시룸그리고 그들을 넘어뜨렸다בְּדַרְכֵיהֶם֙베다르케이헴그들의 길들 중에שְׁבִילֵ֣י셰비레이길들의עוֹלָ֔ם올람예로부터לָלֶ֣כֶת랄레헷걷기 위해נְתִיב֔וֹת네티봇길을דֶּ֖רֶךְ데 레크한 길לֹ֥א로아니했다סְלוּלָֽה׃셀룰라세워진
16그들의 땅으로 놀랍고 영영한 치소가 되게 하리니 그리로 지나는 자마다 놀라서 그 머리를 흔들리라
원어 직역그들의 땅을 황폐케 하여 영원한 비웃음이 되게 할 것이니, 그 위로 지나가는 모든 자가 놀라고 그 머리를 흔들 것이다.
לָשׂ֥וּם라숨당신 자신을 위하여אַרְצָ֛ם아르 차르땅 그들의לְשַׁמָּ֖ה레샤마황무지로שְׁרִיק֣וֹת셰루캇휘파람 소리가עוֹלָ֑ם올람영원히כֹּ֚ל콜모든עוֹבֵ֣ר오베르지나가는 자עָלֶ֔יהָ아레하그것을יִשֹּׁ֖ם이숌그가 놀랄 것이다וְיָנִ֥יד베야니드그리고 그가 흔들 것이다בְּרֹאשֽׁוֹ׃베로 쇼자기 머리로
17내가 그들을 그 원수 앞에서 흩기를 동풍으로 함 같이 할 것이며 그들의 재난의 날에는 내가 그들에게 등을 보이고 얼굴을 보이지 아니하리라
원어 직역내가 동풍으로 그들을 흩고 원수 앞에서 등을 돌리고 그들의 재앙 날에 얼굴을 보이지 아니하겠다.
כְּרֽוּחַ־케루아흐바람같이קָדִ֥ים카딤동쪽 <의>אֲפִיצֵ֖ם아피츠엠내가 그들을 흩으리라לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에אוֹיֵ֑ב오 예브원수עֹ֧רֶף오레프돌아가라וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다פָנִ֛ים파님면전에אֶרְאֵ֖ם에렘내가 그들을 보이겠노라בְּי֥וֹם베욤날에אֵידָֽם׃ ס에이담그들의 재앙
18그들이 말하기를 오라 우리가 꾀를 내어 예레미야를 치자 제사장에게서 율법이, 지혜로운 자에게서 모략이, 선지자에게서 말씀이 끊어지지 아니할 것이니 오라 우리가 혀로 그를 치고 그의 아무 말에도 주의치 말자 하나이다
원어 직역그들이 말하되 오라, 우리가 예레미야를 대해 계획을 세우자. 제사장에게서 율법이 없어지지 아니하고 지혜자에게서 모략이 없어지지 아니하고 선지자에게서 말씀이 없어지지 아니할 것이니, 오라, 우리가 혀로 그를 치자. 그의 모든 말에 귀를 기울이지 말자.
וַיֹּאמְר֗וּ바이요메루그리고 백성이 말했다לְכ֨וּ레쿠오라וְנַחְשְׁבָ֣ה베나크셰바그러므로 우리가 계획하자עַֽל־알<전치사>יִרְמְיָהוּ֮이르메야후예레미야מַחֲשָׁבוֹת֒마차샤봇계획들כִּי֩키왜냐하면לֹא־로아니했다תֹאבַ֨ד토바드그것이 잃어질 것이다תּוֹרָ֜ה토라명령을מִכֹּהֵ֗ן미코헨제사장으로부터וְעֵצָה֙베에차그리고 조언מֵֽחָכָ֔ם메차캄지혜자로부터וְדָבָ֖ר베다바르그리고 말씀מִנָּבִ֑יא미나비선지자로부터לְכוּ֙레쿠오라וְנַכֵּ֣הוּ베나케후그리고 그를 공격하자בַלָּשׁ֔וֹן발라숀혀로써וְאַל־베알그리고 놀라지נַקְשִׁ֖יבָה나크시바우리가 주목하자אֶל־엘~로כָּל־콜모든דְּבָרָֽיו׃데바라브그 말들
19여호와여 나를 돌아보사 나로 더불어 다투는 그들의 목소리를 들어보옵소서
원어 직역여호와여, 내 말을 들으시고 내 대적들의 목소리를 들으소서.
הַקְשִׁ֥יבָה하크시바주목하소서יְהוָ֖ה야웨오 여호와시여אֵלָ֑י엘라이이것을וּשְׁמַ֖ע우셰마그리고 들으소서לְק֥וֹל레콜의 음성에יְרִיבָֽי׃예리바이내 원수들이
20어찌 악으로 선을 갚으리이까마는 그들이 나의 생명을 해하려고 구덩이를 팠나이다 내가 주의 분노를 그들에게서 돌이키려 하고 주의 앞에 서서 그들을 위하여 선한 말씀 한 것을 기억하옵소서
원어 직역선함을 악으로 갚겠는가? 그들이 내 생명을 위해 함정을 팠도다. 내가 너희 앞에 서서 그들을 위해 좋은 것을 말하여 너희 노여움을 그들에게서 돌리려 한 것을 기억하소서.
הַיְשֻׁלַּ֤ם하이슈람갚아지겠는가תַּֽחַת־타차트대신하여טוֹבָה֙토바좋으면רָעָ֔ה라아악하였다כִּֽי־키왜냐하면כָר֥וּ카루그들이 파놨다שׁוּחָ֖ה슈차구덩이를לְנַפְשִׁ֑י레나프시나 자신을 위해זְכֹ֣ר׀제호르기억하다עָמְדִ֣י아메디내 서 있음לְפָנֶ֗יךָ레파네이카너 앞으로לְדַבֵּ֤ר레다베르말하려עֲלֵיהֶם֙알레이헴<~에> 대하여טוֹבָ֔ה토바좋으면לְהָשִׁ֥יב레하쉬브돌아가려고אֶת־엣<목적격 표지>חֲמָתְךָ֖하마테카너의 분노מֵהֶֽם׃메헴한 마리처럼
21그러하온즉 그들의 자녀를 기근에 내어주시며 그들을 칼의 세력에 붙이시며 그들의 아내들은 자녀를 잃고 과부가 되며 그 장정은 사망을 당하며 그 청년은 전장에서 칼을 맞게 하시며
원어 직역그러므로 그들의 자식들을 기근에 주고 칼의 손에 내맡기소서. 그들의 아내들은 자식을 잃은 자가 되고 과부가 되며, 그들의 남자들은 죽음의 살상자가 되고 그들의 청년들이 전쟁에서 칼에 맞아 죽게 하소서.
לָכֵן֩라켄<그러므로>תֵּ֨ן텐주라אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵיהֶ֜ם베네이헴그들의 자식들לָרָעָ֗ב라라아브기근에וְהַגִּרֵם֮베하기렘그리고 그들을 붓다עַל־알위에יְדֵי־예데이손들חֶרֶב֒헤렙[칼로]וְתִֽהְיֶ֨נָה베티예나그것들이 되게 하려고נְשֵׁיהֶ֤ם네셰이헴그들의 아내שַׁכֻּלוֹת֙샤쿨롯자식이 없는וְאַלְמָנ֔וֹת베알마놋그리고 과부들וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם베안셰이헴그리고 그들의 사람들יִֽהְי֖וּ이흐유그들이 있으라הֲרֻ֣גֵי하루게이죽은 자들의מָ֑וֶת마베트죽음בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם바추레이헴그들의 젊은 남자들מֻכֵּי־무케이맞아 죽은 자들חֶ֖רֶב케레브[칼로]בַּמִּלְחָמָֽה׃바밀차마전투에
22주께서 군대로 졸지에 그들에게 임하게 하사 그들의 집에서 부르짖음이 들리게 하옵소서 이는 그들이 나를 취하려고 구덩이를 팠고 내 발을 빠치려고 올무를 베풀었음이니이다
원어 직역주께서 갑자기 약탈 무리를 그들 위에 가져오실 때에 그들의 집에서 부르짖음이 들릴지니, 이는 그들이 나를 잡으려고 함정을 팠고 내 발을 위해 올무를 숨겼음이니이다.
תִּשָּׁמַ֤ע티샤마들릴 것이다זְעָקָה֙제아카고통의 외침מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם미바테이헴그들의 집에서כִּֽי־키만일תָבִ֧יא타비너는 가져오겠다עֲלֵיהֶ֛ם알레이헴<~에> 대하여גְּד֖וּד게두드약탈단을פִּתְאֹ֑ם핏옴갑자기כִּֽי־키왜냐하면כָר֤וּ카루그들이 파놨다שׁוּחָה֙시차구덩이를לְלָכְדֵ֔נִי레라케데니나를 잡으려וּפַחִ֖ים우파킴그리고 올무들טָמְנ֥וּ타메누그들이 숨겼다לְרַגְלָֽי׃레라글라이내 발을 위해
23여호와여 그들이 나를 죽이려 하는 계략을 주께서 다 아시오니 그 악을 사하지 마시며 그 죄를 주의 목전에서 도말치 마시고 그들로 주의 앞에 넘어지게 하시되 주의 노하시는 때에 이같이 그들에게 행하옵소서
원어 직역여호와여, 당신은 모든 그들의 죽이려는 계획을 아십니다. 그들의 죄악을 용서하지 마시고 그들의 죄를 당신 앞에서 지우지 마시며, 당신의 노여움의 때에 그들을 당신 앞에서 넘어뜨리소서.
וְאַתָּ֣ה베아타그리고 당신יְ֠הוָה야웨오 여호와시여יָדַ֜עְתָּ야다타그리고 당신의 마음에 따라אֶֽת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든עֲצָתָ֤ם아차탐그들의 계획עָלַי֙알라이나 위에לַמָּ֔וֶת라마벳죽음으로אַל־알만지지 못하게תְּכַפֵּר֙테카페르너는 용서하라עַל־알<전치사>עֲוֹנָ֔ם아보남그들의 죄악וְחַטָּאתָ֖ם베차타탐그리고 그들의 죄를מִלְּפָנֶ֣יךָ미레파네이카당신 앞에서אַל־알만지지 못하게תֶּ֑מְחִי템키너는 없애라וְיִהְי֤וּ베하유그리고 그들이 있으라מֻכְשָׁלִים֙무크샤림넘어진לְפָנֶ֔יךָ레파네이카너 앞으로בְּעֵ֥ת베에트때에אַפְּךָ֖아페카노하심을עֲשֵׂ֥ה아세하라בָהֶֽם׃ ס바헴그들에게