성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 이같이 말씀하시되 가서 토기장이의 오지병을 사고 백성의 어른들과 제사장의 어른 몇 사람을 데리고
원어 직역이와 같이 여호와께서 말씀하셨다. 앗수르로 가서 질그릇 장인의 항아리를 사고, 백성의 늙은이들과 제사장의 늙은이들 중 몇을 데려가라.
כֹּ֚ה코이같이אָמַ֣ר아마르말씀하셨다יְהוָ֔ה야웨여호와הָל֛וֹךְ할로흐가라וְקָנִ֥יתָ베카니타그리고 당신이 살 것이고בַקְבֻּ֖ק박붓질항아리יוֹצֵ֣ר요체르토기장이의חָ֑רֶשׂ카레스흙그릇וּמִזִּקְנֵ֣י우미지크네이그리고 그 땅의 어떤 장로들הָעָ֔ם하암백성에게וּמִזִּקְנֵ֖י우미지크네이그리고 그 땅의 어떤 장로들הַכֹּהֲנִֽים׃하코하님제사장들
2하시드 문 어귀 곁에 있는 힌놈의 아들의 골짜기로 가서 거기서 내가 네게 이른 말을 선포하여
원어 직역힌놈 아들의 계곡으로 나가거라. 그곳은 도기 성문의 입구에 있다. 거기서 내가 너에게 말할 말씀들을 부르짖어라.
וְיָצָ֙אתָ֙베야차타그리고 당신들이 나가다אֶל־엘~로גֵּ֣יא게이[의] 골짜기בֶן־벤벤הִנֹּ֔ם히놈힌놈אֲשֶׁ֕ר아셀그것이פֶּ֖תַח페타흐있다 게신네 문에서שַׁ֣עַר샤아르문의הַֽחַרְסִ֑ית하차라수트그 질항아리를וְקָרָ֣אתָ베카라타그리고 너희가 선포할 것이다שָּׁ֔ם샘거기서אֶת־엣<목적격 표지>הַדְּבָרִ֖ים하데바림말씀들אֲשֶׁר־아셀그것이אֲדַבֵּ֥ר아다베르나는 말할 것이다אֵלֶֽיךָ׃엘레이카당신에게
3이르기를 너희 유다 왕들과 예루살렘 거민아 여호와의 말씀을 들으라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 이곳에 재앙을 내릴 것이라 무릇 그것을 듣는 자의 귀가 진동하리니
원어 직역그리고 그들에게 이르기를, 여호와의 말씀을 들으라. 유다의 왕들아, 예루살렘의 주민들아, 이와 같이 여호와 군대의 하나님 이스라엘의 하나님께서 말씀하신다. 보라, 내가 이 곳에 재앙을 가져오리니, 이것을 듣는 모든 자의 귀가 울리리라.
וְאָֽמַרְתָּ֙베아마르타그리고 너는 말하리라שִׁמְע֣וּ쉼'우들어라דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와מַלְכֵ֣י말헤이왕들이여יְהוּדָ֔ה여후다유다וְיֹשְׁבֵ֖י베요셰베이그리고 네다임 거주자들יְרֽוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘כֹּֽה־코이같이אָמַר֩아마르말하기를יְהוָ֨ה야웨여호와צְבָא֜וֹת체바옷만군의אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘הִנְנִ֨י히니여기 나מֵבִ֤יא메비나는 가져오려고 한다רָעָה֙라아재앙עַל־알<전치사>הַמָּק֣וֹם하마콤그 장소에서הַזֶּ֔ה하제이אֲשֶׁ֥ר아셀그것이כָּל־콜모든שֹׁמְעָ֖הּ쇼메아이것을 듣는 자תִּצַּ֥לְנָה티차랄나그들이 쭈뼛할אָזְנָֽיו׃아제나브그의 귀가
4이는 그들이 나를 버리고 이곳을 불결케 하며 이곳에서 자기와 자기 열조와 유다 왕들의 알지 못하던 다른 신들에게 분향하며 무죄한 자의 피로 이곳에 채웠음이며
원어 직역왜냐하면 그들이 나를 떠나 이 곳을 낯설게 여겼고, 자신들과 그들의 조상들이 알지 못하는 다른 신들을 위해 이곳에서 분향하였고, 유다의 왕들이 이 곳에 죄 없는 자들의 피를 채웠기 때문이다.
יַ֣עַן׀야안왜냐하면אֲשֶׁ֣ר아셀~을עֲזָבֻ֗נִי아자부니나를 버렸고וַֽיְנַכְּר֞וּ바이나케루그리고 그들을 이방인으로 여겼다אֶת־엣<목적격 표지>הַמָּק֤וֹם하마콤그 장소에서הַזֶּה֙하제이וַיְקַטְּרוּ־바이카테루그리고 <그들이> 연기를 일으켰다בוֹ֙보<~에> 그것에לֵאלֹהִ֣ים렐로힘신들에게אֲחֵרִ֔ים'아헤림다른אֲשֶׁ֧ר아셀그것이לֹֽא־로아니했다יְדָע֛וּם예다움그들을 알았던הֵ֥מָּה헤마그들וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם바아보테이헴그리고 그들의 조상들וּמַלְכֵ֣י우말케이그리고 왕들יְהוּדָ֑ה여후다유다וּמָֽלְא֛וּ우말우그리고 그들이 채웠다אֶת־엣<목적격 표지>הַמָּק֥וֹם하마콤그 장소에서הַזֶּ֖ה하제이דַּ֥ם담[~의] 피를נְקִיִּֽם׃네키임무죄한 자들을
5또 그들이 바알을 위하여 산당을 건축하고 자기 아들들을 바알에게 번제로 불살라 드렸나니 이는 내가 명하거나 말하거나 뜻한 바가 아니니라
원어 직역그들이 바알의 산당들을 세우고, 그들의 자녀들을 불에 태워 바알에게 번제로 드렸다. 이것은 내가 명하지 않은 것이며, 말하지도 않은 것이며, 내 마음에 올라오지도 않은 것이다.
וּבָנ֞וּ우바누그리고 그들이 세웠다אֶת־엣<목적격 표지>בָּמ֣וֹת바못높은 곳들의הַבַּ֗עַל하바알바알을לִשְׂרֹ֧ף리스롭불사르기 위해אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵיהֶ֛ם베네이헴그들의 자식들בָּאֵ֖שׁ바에쉬불 속에עֹל֣וֹת올롯번제לַבָּ֑עַל라바알바알을 향하여אֲשֶׁ֤ר아셀그것이לֹֽא־로아니했다צִוִּ֙יתִי֙츠비티내가 명령했던וְלֹ֣א베로그리고 아니었다דִבַּ֔רְתִּי디바르티내가 말했다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다עָלְתָ֖ה알타올라왔다עַל־알<전치사>לִבִּֽי׃ פ리비내 마음
6그러므로 나 여호와가 말하노라 보라 다시는 이곳을 도벳이나 힌놈의 아들의 골짜기라 칭하지 아니하고 살륙의 골짜기라 칭하는 날이 이를 것이라
원어 직역그러므로 보라, 날들이 오리니 여호와의 말씀이니라. 이 곳을 더 이상 도벳이라 부르지 아니하고 힌놈 아들의 계곡이라 부르지 아니하여, 살육의 계곡이라 부르리라.
לָכֵ֞ן라켄<그러므로>הִנֵּֽה־히네보라יָמִ֤ים야밈날들בָּאִים֙바임오고 있다נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֔ה야웨여호와וְלֹא־벨로그리고 아니었다יִקָּרֵא֩이카레불릴 것입니다לַמָּק֨וֹם라마콤그 장소에הַזֶּ֥ה하제이ע֛וֹד오드다시הַתֹּ֖פֶת하토펫<목적격 표지> 도펫을וְגֵ֣יא베게이그리고 골짜기의בֶן־벤벤הִנֹּ֑ם히놈힌놈כִּ֖י키~을אִם־임제외하고גֵּ֥יא게이[의] 골짜기הַהֲרֵגָֽה׃하하레가도살을
7내가 이곳에서 유다와 예루살렘의 모계를 무효케 하여 그들로 그 대적 앞과 생명을 찾는 자의 손의 칼에 엎드러지게 하고 그 시체를 공중의 새와 땅 짐승의 밥이 되게 하며
원어 직역내가 이 곳에서 유다와 예루살렘의 모략을 무효로 만들어서, 그들을 그들의 원수들 앞에서 칼로 넘어뜨리겠고, 그들의 목숨을 찾는 자들의 손에 내맡기겠다. 그리고 그들의 시체를 하늘의 새들과 땅의 짐승들에게 먹이로 주겠다.
וּ֠בַקֹּתִי우바코티그리고 내가 무효하게 하겠노라אֶת־엣<목적격 표지>עֲצַ֨ת아차트그의 계획יְהוּדָ֤ה여후다유다וִירוּשָׁלִַ֙ם֙비루샬림그리고 예루살렘בַּמָּק֣וֹם바마콤그 곳에הַזֶּ֔ה하제이וְהִפַּלְתִּ֤ים베히팔팀그리고 그들을 떨어뜨리겠노라בַּחֶ֙רֶב֙바케레브칼로לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에אֹֽיְבֵיהֶ֔ם오예베이 헴원수 그들의וּבְיַ֖ד우베야드그리고 손으로מְבַקְשֵׁ֣י메.바크.셰이구하는 자들נַפְשָׁ֑ם나프샤므그들의 생명의וְנָתַתִּ֤י베나타티그리고 나는 주겠다אֶת־엣<목적격 표지>נִבְלָתָם֙니블라탐그들의 시체를לְמַֽאֲכָ֔ל레마아칼먹을 것으로לְע֥וֹף레오프하늘의 새들에게הַשָּׁמַ֖יִם하샤마임하늘들이וּלְבֶהֱמַ֥ת울레베헤맛그리고 땅의 짐승들에게הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
8이 성으로 놀람과 모욕거리가 되게 하리니 그 모든 재앙을 인하여 지나는 자마다 놀라며 모욕할 것이며
원어 직역내가 이 성을 황폐하게 하고 조롱의 대상으로 만들겠다. 그것을 지나가는 모든 자가 경악하여 그 모든 재앙 위에서 쉬익거리리라.
וְשַׂמְתִּי֙베삼티그리고 나는 만들리라אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֣יר하이르그 성을הַזֹּ֔את하조트이לְשַׁמָּ֖ה레샤마황무지로וְלִשְׁרֵקָ֑ה베리슈레카그리고 조롱거리로כֹּ֚ל콜모든עֹבֵ֣ר오베르지나가는 자עָלֶ֔יהָ아레하그것을יִשֹּׁ֥ם이숌그가 놀랄 것이다וְיִשְׁרֹ֖ק베이쉬록그리고 그가 쌍골아 낼 것이다עַל־알<전치사>כָּל־콜모든מַכֹּתֶֽהָ׃마코테하그 상처들을
9그들이 그 대적과 그들의 생명을 찾는 자에게 둘러싸여 곤핍을 당할 때에 내가 그들로 그 아들의 고기, 딸의 고기를 먹게 하고 또 각기 친구의 고기를 먹게 하리라 하셨다 하고
원어 직역내가 그들에게 그들의 자녀와 딸들의 살을 먹게 하고, 포위와 궁핍 속에서 각 사람이 그의 이웃의 살을 먹게 하리니, 이는 그들의 원수들과 그들의 목숨을 찾는 자들이 그들을 압박할 것이기 때문이다.
וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים베하아칼팀그리고 내가 그들을 먹게 하겠노라אֶת־엣<목적격 표지>בְּשַׂ֣ר베사르그의 살이בְּנֵיהֶ֗ם베네이헴그들의 아들들을וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>בְּשַׂ֣ר베사르그의 살이בְּנֹתֵיהֶ֔ם베노테이헴그들의 딸들을וְאִ֥ישׁ베이슈그리고 모든 자가בְּשַׂר־베사르그의 살이רֵעֵ֖הוּ레에후그의 이웃יֹאכֵ֑לוּ요켈루먹으리라בְּמָצוֹר֙베마츠올포위 중에וּבְמָצ֔וֹק우베마촉그리고 고통 중에אֲשֶׁ֨ר아셀그것이יָצִ֧יקוּ야치쿠그들이 누를 것이다לָהֶ֛ם라헴그들에게אֹיְבֵיהֶ֖ם오예베이 헴원수 그들의וּמְבַקְשֵׁ֥י우메박셰이그리고 구하는 자들נַפְשָֽׁם׃나프샤므그들의 생명의
10너는 함께 가는 자의 목전에서 그 오지병을 깨뜨리고
원어 직역그리고 너를 따르는 남자들의 눈앞에서 그 항아리를 부수거라.
וְשָׁבַרְתָּ֖베샤바르타그리고 너는 깨뜨릴 것이다הַבַּקְבֻּ֑ק하박북그 질항아리를לְעֵינֵי֙레에이네이눈으로הָֽאֲנָשִׁ֔ים하아나심피를הַהֹלְכִ֖ים하.호.레.힘가는 자들אוֹתָֽךְ׃'오탁너와 함께
11그들에게 이르기를 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 사람이 토기장이의 그릇을 한번 깨뜨리면 다시 완전하게 할 수 없나니 이와 같이 내가 이 백성과 이 성을 파하리니 그들을 매장할 자리가 없도록 도벳에 장사하리라
원어 직역그리고 그들에게 이르기를, 여호와 군대의 하나님께서 이와 같이 말씀하신다. 내가 이 백성과 이 성을 이와 같이 부수리니, 마치 어떤 자가 도기장의 그릇을 부수되, 다시는 수리할 수 없는 것처럼 하리라. 그리고 그들이 도벳에 장사될 것이니, 장사할 장소가 없기 때문이다.
וְאָמַרְתָּ֨베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵיהֶ֜ם알레이헴그들과כֹּה־코이같이אָמַ֣ר׀아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֗וֹת체바옷만군의כָּ֣כָה카카이같이אֶשְׁבֹּ֞ר에쉬보르나는 부수겠다אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֤ם하암백성에게הַזֶּה֙하제이וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָעִ֣יר하이르그 성을הַזֹּ֔את하조트이כַּאֲשֶׁ֤ר카아셔바로 그대로יִשְׁבֹּר֙이쉬보르누군가 깨뜨린다אֶת־엣<목적격 표지>כְּלִ֣י켈리그 그릇이הַיּוֹצֵ֔ר하이요체르토기장이אֲשֶׁ֛ר아셀그것이לֹֽא־로아니했다יוּכַ֥ל유칼그것이 능할 것이다לְהֵרָפֵ֖ה레헤라페고쳐지다ע֑וֹד오드다시וּבְתֹ֣פֶת우베토펫그리고 도펫에יִקְבְּר֔וּ이크베루백성이 장사하리라מֵאֵ֥ין메에인하지 않는 것으로부터מָק֖וֹם마콤방לִקְבּֽוֹר׃리크보르장사하려고
12나 여호와가 말하노라 내가 이곳과 그 중 거민에게 이같이 행하여 이 성으로 도벳 같게 할 것이라
원어 직역여호와의 말씀이니라. 내가 이 곳과 그 주민들을 이와 같이 할 것이고, 이 성을 도벳처럼 만들겠다.
כֵּֽן־켄이같이אֶעֱשֶׂ֞ה에에세내가 행하겠다לַמָּק֥וֹם라마콤그 장소에הַזֶּ֛ה하제이נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֖ה야웨여호와וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו울레요셰바브그리고 그 주민들וְלָתֵ֛ת베라테트그리고 만들게אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֥יר하이르그 성을הַזֹּ֖את하조트이כְּתֹֽפֶת׃케토펫도펫처럼
13예루살렘 집들과 유다 왕들의 집들 곧 그 집들이 그 집 위에서 하늘의 만상에 분향하고 다른 신들에게 전제를 부음으로 더러워졌은즉 도벳 땅처럼 되리라 하셨다 하라
원어 직역예루살렘의 집들과 유다의 왕들의 집들이 도벳 같이 더러워질 것이니, 그들이 그 지붕 위에서 하늘의 모든 별들을 위해 분향하고 다른 신들을 위해 전제를 부었던 모든 집들이 그러하리라.
וְהָי֞וּ베하유그리고 그들이 될בָּתֵּ֣י바테이<~의> 집יְרוּשָׁלִַ֗ם예루샬림예루살렘וּבָתֵּי֙우바테이그리고 집들מַלְכֵ֣י말헤이왕들의יְהוּדָ֔ה여후다유다כִּמְק֥וֹם킴콤그 장소처럼הַתֹּ֖פֶת하토펫<목적격 표지> 도펫을הַטְּמֵאִ֑ים하테메임불결한 것들의לְכֹ֣ל레콜모든הַבָּתִּ֗ים하바팀집들אֲשֶׁ֨ר아셀그것이קִטְּר֜וּ키테루백성이 분향했다עַל־알<전치사>גַּגֹּֽתֵיהֶם֙가고테이헴그들의 지붕들לְכֹל֙레콜모든צְבָ֣א체바[~의] 군대를הַשָּׁמַ֔יִם하샤마임하늘들이וְהַסֵּ֥ךְ베하세흐그리고 그들이 쏟아 부었다נְסָכִ֖ים네사힘전제를לֵאלֹהִ֥ים렐로힘신들에게אֲחֵרִֽים׃ פ'아헤림다른
14예레미야가 여호와께서 자기를 보내사 예언하게 하신 도벳에서 돌아와 여호와의 집 뜰에 서서 모든 백성에게 말하되
원어 직역예레미야가 여호와께서 그를 보내신 도벳에서 와서 예언했던 곳에서 나왔다. 그리고 여호와의 집 뜰에 서서 모든 백성에게 이르렀다.
וַיָּבֹ֤א바이야보그리고 그가 왔고יִרְמְיָ֙הוּ֙이르메야후예레미야מֵֽהַתֹּ֔פֶת메하토펫도펫에서אֲשֶׁ֨ר아셀어디שְׁלָח֧וֹ셸라초그가 그를 보냈다יְהוָ֛ה야웨여호와שָׁ֖ם샤므거기서לְהִנָּבֵ֑א레히나베예언하기וַֽיַּעֲמֹד֙바이야아모드그리고 그가 서다בַּחֲצַ֣ר바 하 차르의 궁에서בֵּית־베이트집יְהוָ֔ה야웨여호와וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로כָּל־콜모든הָעָֽם׃ ס하암백성에게
15만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말씀하시되 보라 내가 이 성에 대하여 선언한 모든 재앙을 이 성과 그 모든 촌락에 내리리니 이는 그 목을 곧게 하여 내 말을 듣지 아니함이니라 하셨다 하라
원어 직역여호와 군대의 하나님 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하신다. 보라, 내가 이 성과 그 모든 성들에 내가 말한 모든 재앙을 가져오리니, 그들이 내 말을 듣지 아니하려고 자기들의 목을 굳혔기 때문이다.
כֹּֽה־코이같이אָמַ֞ר아마르말하기를יְהוָ֤ה야웨여호와צְבָאוֹת֙츠바옷만군의אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘הִנְנִ֨י히니여기 나מֵבִ֜יא메비나는 가져오려고 한다אֶל־엘~로הָעִ֤יר하이르그 성을הַזֹּאת֙하조트이וְעַל־베알그리고 위에כָּל־콜모든עָרֶ֔יהָ아레이하그의 성읍들אֵ֚ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הָ֣רָעָ֔ה하라아재앙אֲשֶׁ֥ר아셀그것이דִּבַּ֖רְתִּי디바르티내가 말했노라עָלֶ֑יהָ아레하그것 위에כִּ֤י키왜냐하면הִקְשׁוּ֙히크슈그들이 경직시켰다אֶת־엣<목적격 표지>עָרְפָּ֔ם아레팜그들의 목을לְבִלְתִּ֖י르빌티하지 않기 위해שְׁמ֥וֹעַ셰모아듣다אֶת־엣<목적격 표지>דְּבָרָֽי׃데바 라이말씀 내
개역한글판 (1961)