1베냐민 땅 아나돗의 제사장 중 힐기야의 아들 예레미야의 말이라
원어 직역예레미야의 말이니, 그는 힐기야의 아들이고 아나돗에 있던 제사장 중 한 사람이었으며 베냐민 땅에 속했다.
דִּבְרֵ֥י디브레이말씀יִרְמְיָ֖הוּ이르메야후예레미야בֶּן־벤의 아들חִלְקִיָּ֑הוּ힐키야후힐기야מִן־민한הַכֹּֽהֲנִים֙하코하님제사장들אֲשֶׁ֣ר아셀누가בַּעֲנָת֔וֹת바아나톳아나돗에 있었다בְּאֶ֖רֶץ베에레츠의 땅에בִּנְיָמִֽן׃빈야민베냐민
2아몬의 아들 유다 왕 요시야의 다스린지 십삼 년에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하였고
원어 직역요시야 왕(아몬의 아들)이 다스린 지 십삼 년째에 여호와의 말씀이 그에게 임했다.
אֲשֶׁ֨ר아셀그들이הָיָ֤ה하야그것이 도달했다דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָה֙야웨여호와אֵלָ֔יו엘라브그에게בִּימֵ֛י비메이~의 날들에יֹאשִׁיָּ֥הוּ요시야후요시야בֶן־벤의 아들אָמ֖וֹן아몬아몬מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다בִּשְׁלֹשׁ־비쉴로쉬그들의עֶשְׂרֵ֥ה에스레여섯שָׁנָ֖ה샤나해לְמָלְכֽוֹ׃레말레코그의 통치의
3요시야의 아들 유다 왕 여호야김 시대부터 요시야의 아들 유다 왕 시드기야의 제십일년 말까지 임하니라 이 해 오 월에 예루살렘이 사로잡히니라
원어 직역또한 그 말씀이 여호와이킴 왕(요시야의 아들, 유다의 왕) 때부터 시드기야 왕(요시야의 아들, 유다의 왕)의 다스림 십이 년째까지, 예루살렘이 다섯째 달에 포로 됨에 이르렀다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 일어났고בִּימֵ֨י비메이~의 날들에יְהוֹיָקִ֤ים여호야김여호야김בֶּן־벤의 아들יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙요시야후요시야מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֔ה여후다유다עַד־아드까지תֹּם֙톰마쳐졌다עַשְׁתֵּ֣י아슈테이하나 더עֶשְׂרֵ֣ה에스레명שָׁנָ֔ה샤나해לְצִדְקִיָּ֥הוּ레차드키야후스데기야의בֶן־벤의 아들יֹאשִׁיָּ֖הוּ요시야후요시야מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다עַד־아드까지גְּל֥וֹת게롯포로로 갔다יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘בַּחֹ֥דֶשׁ바호데쉬달의הַחֲמִישִֽׁי׃ ס하차미시<다섯 번째>
4여호와의 말씀이 내게 임하니라 이르시되
원어 직역여호와의 말씀이 내게 임하여 말씀하셨다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
5내가 너를 복중에 짓기 전에 너를 알았고 네가 태에서 나오기 전에 너를 구별하였고 너를 열방의 선지자로 세웠노라 하시기로
원어 직역내가 너를 모태에서 지으시기 전에 너를 알았고, 네가 모태에서 나오기 전에 너를 거룩히 구별하였으며, 너를 열방의 선지자로 세웠노라.
בְּטֶ֨רֶם베테렘앞에אֶצָּרְךָ֤에차르카흐내가 너를 지었다בַבֶּ֙טֶן֙바베텐배 속에יְדַעְתִּ֔יךָ예다티카나는 너를 알았다וּבְטֶ֛רֶם우베테렘그리고 <앞에서>תֵּצֵ֥א테체당신이 나왔다מֵרֶ֖חֶם메레켐태로부터הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ히크다쉬티차내가 당신을 구별했다נָבִ֥יא나비선지자לַגּוֹיִ֖ם라고임이방 나라들에게נְתַתִּֽיךָ׃네타티카내가 당신을 세웠다
6내가 가로되 슬프도소이다 주 여호와여 보소서 나는 아이라 말할 줄을 알지 못하나이다
원어 직역그러자 나는 말했다. 아, 주 여호와시여, 보시옵소서, 나는 말할 줄을 알지 못하나이다. 나는 청년이기 때문이니이다.
וָאֹמַ֗ר바오마르그리고 나는 말했다אֲהָהּ֙아하슬프도다אֲדֹנָ֣י아도나이주여יְהֹוִ֔ה야웨여호와הִנֵּ֥ה히네보라לֹא־로아니했다יָדַ֖עְתִּי야다티내가 알고 있노라דַּבֵּ֑ר다베르말하려כִּי־키왜냐하면נַ֖עַר나아르청년이다אָנֹֽכִי׃ פ아노히나는
7여호와께서 내게 이르시되 너는 아이라 하지 말고 내가 너를 누구에게 보내든지 너는 가며 내가 네게 무엇을 명하든지 너는 말할지니라
원어 직역여호와께서 내게 말씀하셨다. 청년이라고 말하지 말라. 내가 너를 어디로 보내든 너는 가야 하고, 내가 너에게 명하는 모든 것을 너는 말해야 한다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֵלַ֔י엘라이이것을אַל־알만지지 못하게תֹּאמַ֖ר토마르당신이 말하기를נַ֣עַר나아르청년이다אָנֹ֑כִי아노히나는כִּ֠י키왜냐하면עַֽל־알~로כָּל־콜모든אֲשֶׁ֤ר아셀그 사람אֶֽשְׁלָחֲךָ֙에쉘라하내가 당신을 보내겠다תֵּלֵ֔ךְ텔레흐너는 가겠다וְאֵ֛ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을אֲצַוְּךָ֖아차베카내가 명령하는תְּדַבֵּֽר׃테다베르너는 말할 것이다
8너는 그들을 인하여 두려워 말라 내가 너와 함께 하여 너를 구원하리라 나 여호와의 말이니라 하시고
원어 직역그들 앞에서 두려워하지 말라. 내가 너와 함께하여 너를 건져내겠다. 여호와의 말씀이니라.
אַל־알만지지 못하게תִּירָ֖א티라'당신은 두려워하지מִפְּנֵיהֶ֑ם미페네이헴그들 앞에서כִּֽי־키왜냐하면אִתְּךָ֥이테카너희와 함께 있으리라אֲנִ֛י아니나는לְהַצִּלֶ֖ךָ레하차일레카당신을 건지려고נְאֻם־네움말씀이니יְהוָֽה׃야웨여호와
9여호와께서 그 손을 내밀어 내 입에 대시며 내게 이르시되 보라 내가 내 말을 네 입에 두었노라
원어 직역여호와께서 손을 내밀어 내 입에 접하셨고 여호와께서 내게 말씀하셨다. 보라, 내가 나의 말을 네 입에 넣었노라.
וַיִּשְׁלַ֤ח바이쉬라흐그리고 그가 내밀고יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>יָד֔וֹ야도그의 손을וַיַּגַּ֖ע바이야가그리고 만졌다עַל־알위에פִּ֑י피나의 입이וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֵלַ֔י엘라이이것을הִנֵּ֛ה히네보라נָתַ֥תִּי나타티내가 두었다דְבָרַ֖י데바 라이말씀 내בְּפִֽיךָ׃베피하당신의 입에
10보라 내가 오늘날 너를 열방 만국 위에 세우고 너로 뽑으며 파괴하며 파멸하며 넘어뜨리며 건설하며 심게 하였느니라
원어 직역보라, 내가 오늘 날 너를 모든 민족들과 왕국들 위에 세웠으니, 뽑으며 헐며 멸하며 무너뜨리며 또한 세우며 심으리로다.
רְאֵ֞ה레에보라הִפְקַדְתִּ֣יךָ׀히프카드티차내가 당신을 임명한다הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַזֶּ֗ה하제이עַל־알위에הַגּוֹיִם֙하고임민족들 위에וְעַל־베알그리고 위에הַמַּמְלָכ֔וֹת하맘라호트<나라들>לִנְת֥וֹשׁ린투우쉬뽑아낼וְלִנְת֖וֹץ베린토츠그리고 뽑아내려고וּלְהַאֲבִ֣יד우레하아빗그리고 파괴하기를וְלַהֲר֑וֹס베라하로쉬그리고 무너뜨리려고לִבְנ֖וֹת리브놋건축하기 위해וְלִנְטֽוֹעַ׃ פ베린토아그리고 심으려고
11여호와의 말씀이 또 내게 임하니라 이르시되 예레미야야 네가 무엇을 보느냐 대답하되 내가 살구나무 가지를 보나이다
원어 직역여호와의 말씀이 내게 임하여 말씀하셨다. 예레미야여, 너는 무엇을 보는가? 나는 살구나무 가지를 봅니다.
וַיְהִ֤י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָה֙야웨여호와אֵלַ֣י엘라이이것을לֵאמֹ֔ר르모르말하기를מָה־마그가 더할אַתָּ֥ה아타당신은רֹאֶ֖ה로'에보지 못하면서יִרְמְיָ֑הוּ이르메야후예레미야여וָאֹמַ֕ר바오마르그리고 나는 말했다מַקֵּ֥ל마켈가지שָׁקֵ֖ד샤케드살구나무אֲנִ֥י아니나는רֹאֶֽה׃로'에본다
12여호와께서 내게 이르시되 네가 잘 보았도다 이는 내가 내 말을 지켜 그대로 이루려 함이니라
원어 직역여호와께서 내게 말씀하셨다. 너는 잘 보았도다. 내가 나의 말을 이루어지도록 주시하노라.
וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֛ה야웨여호와אֵלַ֖י엘라이이것을הֵיטַ֣בְתָּ헤이타브타너는 잘 행하였다לִרְא֑וֹת리르옷보러כִּֽי־키왜냐하면שֹׁקֵ֥ד쇼케드지키고 있다אֲנִ֛י아니나는עַל־알위에דְּבָרִ֖י데바리내 말씀לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ פ라아소토그것을 하기
13여호와의 말씀이 다시 내게 임하니라 이르시되 네가 무엇을 보느냐 대답하되 끓는 가마를 보나이다 그 면이 북에서부터 기울어졌나이다
원어 직역여호와의 말씀이 또 내게 임하여 말씀하셨다. 너는 무엇을 보는가? 나는 끓는 솥을 봅니다. 그것의 면이 북쪽을 향하고 있습니다.
וַיְהִ֨י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֤ה׀야웨여호와אֵלַי֙엘라이이것을שֵׁנִ֣ית셰닛두 번째לֵאמֹ֔ר르모르말하기를מָ֥ה마그가 더할אַתָּ֖ה아타당신은רֹאֶ֑ה로'에보지 못하면서וָאֹמַ֗ר바오마르그리고 나는 말했다סִ֤יר시르냄비נָפ֙וּחַ֙나푸아흐불어오다אֲנִ֣י아니나는רֹאֶ֔ה로'에본다וּפָנָ֖יו우파, 나브그리고 그 얼굴מִפְּנֵ֥י미페네이얼굴에서 떨어져צָפֽוֹנָה׃차포나북쪽으로
14여호와께서 내게 이르시되 재앙이 북방에서 일어나 이 땅의 모든 거민에게 임하리라
원어 직역여호와께서 내게 말씀하셨다. 북쪽에서 화가 터져 나와서 이 땅의 모든 거주민에게 내릴 것이다.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלָ֑י엘라이이것을מִצָּפוֹן֙미차폰북쪽에서תִּפָּתַ֣ח티파타흐풀려나다הָרָעָ֔ה하라아<화>עַ֥ל알<전치사>כָּל־콜모든יֹשְׁבֵ֖י요셰베이의 거주자들을הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
15나 여호와가 말하노라 내가 북방 모든 나라의 족속을 부를 것인즉 그들이 와서 예루살렘 성문 어귀에 각기 자리를 정하고 그 사면 성벽과 유다 모든 성읍을 치리라
원어 직역내가 북쪽의 모든 왕국의 족속들을 부르겠노라. 여호와의 말씀이니라. 그들이 와서 예루살렘의 성문 입구에 각각 자기의 왕좌를 놓을 것이며, 그 성벽 사방과 유다의 모든 성읍 위에도 그렇게 할 것이다.
כִּ֣י׀키왜냐하면הִנְנִ֣י히니여기 나קֹרֵ֗א코레부르고 있다לְכָֽל־레콜모두에게מִשְׁפְּח֛וֹת미슈페초트그 족속들의מַמְלְכ֥וֹת맘레호트왕국들צָפ֖וֹנָה차포나북쪽으로נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֑ה야웨여호와וּבָ֡אוּ우바우그리고 그들이 올 때에וְֽנָתְנוּ֩베나테누그리고 그들이 세울אִ֨ישׁ이쉬각각כִּסְא֜וֹ키소그의 왕좌פֶּ֣תַח׀페타흐어귀에שַׁעֲרֵ֣י샤아레이성문들יְרוּשָׁלִַ֗ם예루샬림예루살렘וְעַ֤ל베알그리고 위에כָּל־콜모든חוֹמֹתֶ֙יהָ֙초모테이하그 성들סָבִ֔יב사비브온 곳에וְעַ֖ל베알그리고 위에כָּל־콜모든עָרֵ֥י아레이그 도시들יְהוּדָֽה׃여후다유다
16무리가 나를 버리고 다른 신들에게 분향하며 자기 손으로 만든 것에 절하였은즉 내가 나의 심판을 베풀어 그들의 모든 죄악을 징계하리라
원어 직역내가 나의 판단을 그들에게 고하리니, 곧 그들이 나를 버리고 다른 신들에게 분향하며 자기 손으로 만든 것들에 절한 모든 악행을 인하여니라.
וְדִבַּרְתִּ֤י베디바르티그리고 나는 말할 것이다מִשְׁפָּטַי֙미쉬파타이내 판단들אוֹתָ֔ם오탐그들을 향하여עַ֖ל알<전치사>כָּל־콜모든רָעָתָ֑ם라아탐그들의 악함אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עֲזָב֗וּנִי아자부니나를 버렸고וַֽיְקַטְּרוּ֙바이카테루그리고 <그들이> 연기를 일으켰다לֵאלֹהִ֣ים렐로힘신들에게אֲחֵרִ֔ים'아헤림다른וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ바이이슈타차부그리고 절했다לְמַעֲשֵׂ֥י레마아세이산물에יְדֵיהֶֽם׃예데이헴그들의 손잡이
17그러므로 너는 네 허리를 동이고 일어나 내가 네게 명한 바를 다 그들에게 고하라 그들을 인하여 두려워 말라 두렵건대 내가 너로 그들 앞에서 두려움을 당하게 할까 하노라
원어 직역그러므로 너는 허리를 동이고 일어나 그들에게 내가 네게 명하는 모든 것을 말하라. 그들 때문에 낙담하지 말라. 그렇지 않으면 내가 그들 앞에서 너를 낙담하게 할 것이다.
וְאַתָּה֙베아타그리고 당신תֶּאְזֹ֣ר테조르당신이 띠를 매다מָתְנֶ֔יךָ마테네이카당신의 허리וְקַמְתָּ֙베캄타그리고 너는 일어날 것이다וְדִבַּרְתָּ֣베디바르타그리고 너는 말하리라אֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들과אֵ֛ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을אָנֹכִ֖י아노키나는אֲצַוֶּ֑ךָּ아차베카내가 명령하는אַל־알만지지 못하게תֵּחַת֙테차트당신은 낙담하지מִפְּנֵיהֶ֔ם미페네이헴그들 때문에פֶּֽן־펜면하라אֲחִתְּךָ֖아키테카흐당신을 낙담시키다לִפְנֵיהֶֽם׃리프네헴그들 앞으로
18보라 내가 오늘날 너로 그 온 땅과 유다 왕들과 그 족장들과 그 제사장들과 그 땅 백성 앞에 견고한 성읍, 쇠기둥, 놋성벽이 되게하였은즉
원어 직역보라, 나는 오늘 날 너를 견고한 성읍, 철 기둥, 놋 성벽이 되게 하였으니, 이 땅의 모든 것 — 유다의 왕들, 그것의 관원들, 그것의 제사장들과 땅의 백성을 대항하게 되리라.
וַאֲנִ֞י바아니그리고 나הִנֵּ֧ה히네보라נְתַתִּ֣יךָ네타티카나는 당신을 만들었다הַיּ֗וֹם하이욤이 날לְעִ֨יר레이르성읍으로מִבְצָ֜ר미브차르요새וּלְעַמּ֥וּד우레아뭇그리고 기둥으로בַּרְזֶ֛ל바르젤철וּלְחֹמ֥וֹת우레호못그리고 성들로נְחֹ֖שֶׁת네.호셋놋עַל־알<전치사>כָּל־콜모든הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅לְמַלְכֵ֤י레말케이왕들의יְהוּדָה֙여후다유다לְשָׂרֶ֔יהָ레사레이하그 관리들에게לְכֹהֲנֶ֖יהָ레코하네이하그 제사장들에게וּלְעַ֥ם우레암그리고 백성에게הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
19그들이 너를 치나 이기지 못하리니 이는 내가 너와 함께 하여 너를 구원할 것임이니라 여호와의 말이니라
원어 직역그들이 너를 대항하여 싸우겠지만 너를 이기지 못할 것이다. 내가 너와 함께하여 너를 건져내겠기 때문이니라. 여호와의 말씀이니라.
וְנִלְחֲמ֥וּ베닐차무그리고 그들이 싸우리라אֵלֶ֖יךָ엘레이카너를 향하여וְלֹא־벨로그리고 아니었다י֣וּכְלוּ유켈루이기다לָ֑ךְ라흐너에게כִּֽי־키왜냐하면אִתְּךָ֥이테카너희와 함께 있으리라אֲנִ֛י아니나는נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֖ה야웨여호와לְהַצִּילֶֽךָ׃ פ레하차일레카당신을 건지려고