예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1제사장 임멜의 아들 바스훌은 여호와의 집 유사장이라 그가 예레미야의 이 일 예언함을 들은지라
BSBWhen Pashhur the priest, the son of Immer and the chief official in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things,
영어 직역이제 임멜의 아들인 사제 바수르가, 그 또한 주의 집에서 수령이었는데, 예레미야가 이 일들을 예언했다는 것을 들었다.
원어 직역바스후르 임멜의 아들, 제사장이 그 말을 듣니라 - 그는 여호와의 집에 감독이었고 - 예레미야가 이 말들을 예언하고 있었다.
2이에 바스훌이 선지자 예레미야를 때리고 여호와의 집 베냐민의 윗문에 있는 착고에 채웠더니
BSBhe had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
영어 직역그러자 바수르가 예언자 예레미야를 때리고 그를 베냐민 높은 문에 있는 목재에 넣었으니, 그것은 주의 집 곁이었다.
원어 직역바스후르가 예레미야 선지자를 쳤고, 여호와의 집 베냐민 윗성문에 있는 그 멍에에 그를 두었다.
3다음날 바스훌이 예레미야를 착고에서 놓아 주매 예레미야가 그에게 이르되 여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골밋사빕이라 하시느니라
BSBThe next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “The LORD does not call you Pashhur, but Magor-missabib.
영어 직역다음 날이 되어 바수르가 예레미야를 목재에서 꺼내었다. 그러면 예레미야가 그에게 말했다: 주께서 너의 이름을 바수르라 하지 아니하시고 마고르-미싸빕이라 하셨나니.
원어 직역다음날 바스후르가 예레미야를 그 멍에에서 내놓았고, 예레미야가 그에게 말하였다: 여호와가 당신의 이름을 바스후르라 부르신 것이 아니라 마고르미싸비브라고 부르셨습니다.
4대저 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 너로 너와 네 모든 친구에게 두려움이 되게 하리니 그들이 그 원수의 칼에 엎드러질 것이요 네 눈은 그것을 볼 것이며 내가 온 유다를 바벨론 왕의 손에 붙이리니 그가 그들을 사로잡아 바벨론으로 옮겨 칼로 죽이리라
BSBFor this is what the LORD says: ‘I will make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies before your very eyes. And I will hand Judah over to the king of Babylon, and he will carry them away to Babylon and put them to the sword.
영어 직역주께서 이같이 말씀하시느니라: 보라, 내가 너를 너 자신에게 무서움이 되게 하겠고, 네 모든 친구들에게도 그리하리니: 그리고 그들은 그들의 원수들의 칼에 의해 쓰러질 것이고, 네 눈이 그것을 볼 것이다. 그리고 나는 온 유다를 바벨론 왕의 손에 넘기겠고, 그는 그들을 바벨론으로 사로잡아 가겠고, 칼로 그들을 죽이리라.
원어 직역여호와가 이같이 말씀하시기를, 보라 내가 당신을 공포로 삼겠고, 당신과 당신의 모든 친구들을 공포로 삼기를 원하십니다. 그들이 자기 원수들의 칼에 쓰러질 것이고 당신의 눈이 이를 보게 될 것입니다. 내가 모든 유다를 바벨론 왕의 손에 넘기겠고, 그가 그들을 바벨론으로 사로잡아 가고 칼로 치리라.
5내가 또 이 성의 모든 부와 그 모든 소득과 그 모든 귀물과 유다 왕들의 모든 보물을 그 원수의 손에 붙이리니 그들이 그것을 탈취하여 바벨론으로 가져가리라
BSBI will give away all the wealth of this city—all its products and valuables, and all the treasures of the kings of Judah—to their enemies. They will plunder them, seize them, and carry them off to Babylon.
영어 직역더욱이 나는 이 성읍의 모든 힘을, 그리고 그 모든 수고를, 그리고 그 모든 귀한 것들을 넘기겠고, 또한 유다의 왕들의 모든 보화를 내가 그들의 원수들의 손에 넘기리니, 그들이 그것들을 약탈하고 그것들을 취하고 그것들을 바벨론으로 가져가리라.
원어 직역또 이 성의 모든 재물과 모든 수고의 열매와 모든 귀중한 것과 유다 왕들의 모든 보물을 그들의 원수들의 손에 넘기겠고, 그들이 이것들을 약탈하여 가져가 바벨론으로 가져갈 것이다.
6바스훌아 너와 네 집에 거하는 모든 자가 포로 되어 옮기우리니 네가 바벨론에 이르러 거기서 죽어 거기 묻힐 것이라 너와 네가 거짓 예언을 하여 들린 네 모든 친구도 일반이리라 하셨느니라
BSBAnd you, Pashhur, and all who live in your house, will go into captivity. You will go to Babylon, and there you will die and be buried—you and all your friends to whom you have prophesied these lies.’”
영어 직역그리고 너 바수르여, 그리고 너의 집에 사는 모든 자가 사로잡혀 가리니: 그리고 너는 바벨론에 올 것이고, 거기서 너는 죽을 것이고, 거기서 장사될 것이다, 너와 그리고 네가 거짓 예언을 한 모든 네 친구들이.
원어 직역바스후르여, 당신과 당신 집의 모든 주민들이 포로로 끌려갈 것이고, 바벨론으로 가서 거기서 죽어 거기 묻힐 것입니다. 당신과 당신이 거짓으로 예언해 준 모든 친구들도 그러하리라.
7여호와여 주께서 나를 권유하시므로 내가 그 권유를 받았사오며 주께서 나보다 강하사 이기셨으므로 내가 조롱거리가 되니 사람마다 종일토록 나를 조롱하나이다
BSBYou have deceived me, O LORD, and I was deceived. You have overcome me and prevailed. I am a laughingstock all day long; everyone mocks me.
영어 직역오 주여, 주께서 나를 속이셨고, 나는 속임을 받았노라: 주는 나보다 더 강하시고, 이기셨도다: 나는 날마다 조롱거리이니, 모두가 나를 조롱하나이다.
원어 직역여호와여, 당신이 나를 속이셨고 내가 속았습니다. 당신이 나를 이기셨고 이기셨습니다. 내가 온 날 종일 웃음과 조롱의 대상이 되었습니다.
8대저 내가 말할 때마다 외치며 강포와 멸망을 부르짖으오니 여호와의 말씀으로 하여 내가 종일토록 치욕과 모욕거리가 됨이니이다
BSBFor whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction. For the word of the LORD has become to me a reproach and derision all day long.
영어 직역내가 말한 후로부터라도, 나는 부르짖었고, 폭력과 약탈을 부르짖었노라: 주의 말씀이 내게 수치가 되고 매일 조롱거리가 되었기 때문이다.
원어 직역내가 말할 때마다 포악과 약탈을 외치니, 여호와의 말씀이 내게 욕과 조롱이 되었습니다.
9내가 다시는 여호와를 선포하지 아니하며 그 이름으로 말하지 아니하리라 하면 나의 중심이 불붙는 것 같아서 골수에 사무치니 답답하여 견딜 수 없나이다
BSBIf I say, “I will not mention Him or speak any more in His name,” His message becomes a fire burning in my heart, shut up in my bones, and I become weary of holding it in, and I cannot prevail.
영어 직역그러면 나는 말했노라: 나는 그에 대해 언급하지 아니하고, 그의 이름으로 더 이상 말하지 아니하리라. 그러나 그의 말씀이 나의 마음에 있어서 나의 뼈 속에 갇힌 타오르는 불과 같았고, 나는 참기를 피곤하여 못 참았노라.
원어 직역그래서 나는 말하되, 나는 그를 더 이상 기억하지 않고 그의 이름으로 말하지 않으리라고 하였으나, 그의 말씀이 내 마음속에 불타는 불처럼 되어 내 뼈 속에 갇혔고, 나는 그것을 견디지 못하였습니다.
10나는 무리의 비방과 사방의 두려움을 들었나이다 그들이 이르기를 고소하라 우리도 고소하리라 하오며 나의 친한 벗도 다 나의 타락하기를 기다리며 피차 이르기를 그가 혹시 유혹을 받으리니 우리가 그를 이기어 우리 원수를 갚자 하나이다
BSBFor I have heard the whispering of many: “Terror is on every side! Report him; let us report him!” All my trusted friends watch for my fall: “Perhaps he will be deceived so that we may prevail against him and take our vengeance upon him.”
영어 직역많은 자들의 모함을 내가 들었고, 사면이 두렵도다. 알리라고 하면 우리가 알리리라고 한다. 나의 모든 친숙한 자들이 나의 비틀거림을 살펴 기다렸고, 말했노라: 혹시 그가 유혹을 받겠고, 그러면 우리가 그를 이기겠고, 우리가 그에게 복수하겠노라고 하였도다.
원어 직역많은 사람들이 나를 두려워하며 속닥거리는 것을 내가 들었습니다: 고해라, 우리가 그를 고소하자 하나니, 내 평안의 모든 친구들이, 나의 넘어질 자리를 보는 자들이 말하기를, 혹 그가 속으리니 우리가 그를 이기고 그에게 우리의 보복을 취하자 한다고 합니다.
11그러하오나 여호와는 두려운 용사 같으시며 나와 함께하시는고로 나를 박해하는 자가 넘어지고 이기지 못할 것이오며 그들은 지혜롭게 행치 못하므로 큰 수욕을 당하오리니 그 수욕은 영영히 잊지 못할 것이니이다
BSBBut the LORD is with me like a fearsome warrior. Therefore, my persecutors will stumble and will not prevail. Since they have not succeeded, they will be utterly put to shame, with an everlasting disgrace that will never be forgotten.
영어 직역그러나 주는 나와 함께 계신다 무서운 능력 있는 자로서: 그러므로 나를 핍박하는 자들이 비틀거릴 것이고, 그들이 이기지 못할 것이다: 그들이 크게 부끄러워할 것이니라: 그들이 형통하지 못할 것이므로 그들의 영원한 혼란이 잊혀지지 아니하리라.
원어 직역그러나 여호와께서 나와 함께하시니 마치 두려운 용사 같으므로, 나를 핍박하는 자들이 넘어질 것이고 능하지 못할 것입니다. 그들이 크게 부끄러워할 것이니, 그들이 형통하지 못하였으므로 영원한 욕을 당할 것입니다.
12의인을 시험하사 그 폐부와 심장을 보시는 만군의 여호와여 나의 사정을 주께 아뢰었사온즉 주께서 그들에게 보수하심을 나로 보게 하옵소서
BSBO LORD of Hosts, who examines the righteous, who sees the heart and mind, let me see Your vengeance upon them, for to You I have committed my cause.
영어 직역그런데 만군의 주여, 의로운 자를 시험하고, 내장과 마음을 보시는 이여, 내가 그들에게 내린 주의 복수를 보게 하소서: 이는 내가 내 사건을 주께 열어 말씀드렸나이다.
원어 직역여호와여, 만군의 주여, 의로운 자를 시험하시며 심령과 마음을 보시는 분이시여, 내가 당신에게 내 원한을 드렸으니 그들로부터 당신의 보복을 제게 보여 주십시오.
13여호와께 노래하라 너희는 여호와를 찬양하라 가난한 자의 생명을 행악자의 손에서 구원하셨음이니라
BSBSing to the LORD! Praise the LORD! For He rescues the life of the needy from the hands of evildoers.
영어 직역주께 노래하라, 주를 찬양하라: 이는 그가 가난한 자의 혼을 악한 자들의 손에서 건지셨음이니라.
원어 직역여호와께 노래하고 그를 찬양하라. 그는 궁핍한 자의 생명을 악을 행하는 자의 손에서 건져내셨기 때문입니다.
14내 생일이 저주를 받았더면, 나의 어미가 나를 생산하던 날이 복이 없었더면,
BSBCursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed.
영어 직역내가 태어난 그 날을 저주받으라: 나의 어머니가 나를 낳은 그 날을 복되다 말하지 말지어다.
원어 직역내가 나를 낳은 날이 저주받으리로다. 나를 낳은 그 날이 복되지 않으리로다.
15나의 아비에게 소식을 전하여 이르기를 네가 생남하였다 하여 아비를 즐겁게 하던 자가 저주를 받았더면,
BSBCursed be the man who brought my father the news, saying, “A son is born to you,” bringing him great joy.
영어 직역내 아버지에게 소식을 가져온 그 사람을 저주받으라고 하노라, 이르되: 남자 아이가 네게 태어났다고 하여 그를 크게 기쁘게 한 자여.
원어 직역내 아버지에게 아들이 너에게 태어났다고 알린 그 사람이 저주받으리로다. 기쁜 소식을 전하던 그 사람이 저주받으리로다.
16그 사람은 여호와께서 훼파하시고 후회치 아니하신 성읍 같이 되었더면, 그로 아침에는 부르짖는 소리, 낮에는 떠드는 소리를 듣게 하였더면,
BSBMay that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. May he hear an outcry in the morning and a battle cry at noon,
영어 직역그리고 그 사람이 주께서 뒤엎으신 그 성읍들과 같기를, 그리고 뉘우치지 아니하신 것 같기를 원하노라: 그리고 그로 아침에 외침을 듣게 하고, 한낮에 함성을 듣게 하소서.
원어 직역그 사람이 여호와께서 멸하신 성읍들처럼 되리니, 여호와께서 긍휼을 베풀지 아니하신 바 되리니, 아침에는 울부짖음을 듣고 정오에는 전쟁의 나팔소리를 들을 것이라.
17이는 그가 나를 태에서 죽이지 아니하셨으며 나의 어미로 내 무덤이 되게 하지 아니하셨으며 그 배로 항상 부르게 하지 아니하신 연고로다
BSBbecause he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged.
영어 직역그 이유는 그가 나를 태에서 죽이지 아니하였고: 또는 나의 어머니가 나의 무덤이 되었을 것이고, 그리고 그의 태가 항상 나를 크게 품었을 것이므로니라.
원어 직역그는 나를 어머니의 태에서 죽이지 아니하였으므로 어머니가 내 무덤이 되고 그 태가 영원히 크게 되었을 것을 원하던도다.
18어찌하여 내가 태에서 나와서 고생과 슬픔을 보며 나의 날을 수욕으로 보내는고
BSBWhy did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?
영어 직역그러면 내가 어찌 태에서 나와서 수고와 슬픔을 보게 되었는가, 나의 날들이 수치로 소비되어야 하도록 말이니까?
원어 직역어찌하여 내가 모친의 태에서 나와서 고생과 슬픔을 보게 되었으며, 부끄러움 중에 내 날을 마치게 되었는고.
개역한글판 (1961)