예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1시드기야 왕이 말기야의 아들 바스훌과 제사장 마아세야의 아들 스바냐를 보내어 예레미야에게 말하기를 바벨론 왕 느부갓네살이 우리를 치니 청컨대 너는 우리를 위하여 여호와께 간구하라 여호와께서 혹시 그 모든 기사로 우리를 도와 행하시면 그가 우리를 떠나리라 하던 그 때에 여호와께로부터 예레미야에게 말씀이 임하니라
KJVThe word which came unto Jeremiah from the Lord, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,
영어 직역주께서 예레미야에게 전하신 말씀이니, 곧 시드기야 왕이 멜기야의 아들 바술을 그리고 제사장 마아세야의 아들 스바냐를 그에게 보내며 말할 때니라.
원어 직역여호와에게서 예레미야에게 나온 말씀이니, 곧 왕 시드기야가 자기에게 바스후르 말기야의 아들과 제사장 스바냐 마아세야의 아들을 보내어 말하게 한 것이다.
2시드기야 왕이 말기야의 아들 바스훌과 제사장 마아세야의 아들 스바냐를 보내어 예레미야에게 말하기를 바벨론 왕 느부갓네살이 우리를 치니 청컨대 너는 우리를 위하여 여호와께 간구하라 여호와께서 혹시 그 모든 기사로 우리를 도와 행하시면 그가 우리를 떠나리라 하던 그 때에 여호와께로부터 예레미야에게 말씀이 임하니라
KJVEnquire, I pray thee, of the Lord for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the Lord will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.
영어 직역청컨대 우리를 위해 주께 구하라. 바벨론의 왕 느부갓네살이 우리를 쳐서 싸우고 있으니, 주께서 혹시 우리를 대해 그의 모든 놀라운 일들에 따라 행하사 우리에게서 올라가게 하실까 한다.
원어 직역청하건대 우리를 위해 여호와를 구하소서. 느부갓네살 바벨 왕이 우리를 대하여 전쟁을 치고 있으므로, 혹 여호와께서 그의 모든 기사를 우리를 위해 행하사 우리 위에서 물러나실까 하나이다.
3예레미야가 그들에게 대답하되 너희는 시드기야에게 이같이 말하라
KJVThen said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:
영어 직역그때에 예레미야가 그들에게 말하되, 너희는 시드기야에게 이와 같이 말하라.
원어 직역예레미야가 그들에게 말하되, 이와 같이 시드기야에게 이르라고 하였다.
4이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 너희가 성밖에서 바벨론 왕과 또 너희를 에운 갈대아인과 싸우는 바 너희 손에 가진 병기를 내가 돌이킬 것이요 그들을 이 성 중에 모아 들이리라
KJVThus saith the Lord God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.
영어 직역주 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말하노니, 보라, 내가 너희 손에 있는 전쟁의 무기들을 돌이키리니, 그것으로 너희가 바벨론의 왕을 쳐서 싸우고 있는 것인데, 그리고 너희를 에워싼 갈대아인들을 쳐서, 내가 그것들을 이 성의 한복판으로 모으리라.
원어 직역여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되, 보라, 너희가 바벨 왕과 너희를 에워싼 갈대아인들을 대하여 싸우는데 너희 손에 있는 전쟁의 무기들을 내가 돌이켜서 이 성 안으로 모으리라.
5내가 든 손과 강한 팔 곧 노와 분과 대노로 친히 너희를 칠 것이며
KJVAnd I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
영어 직역그리고 나 자신이 펼친 손과 강한 팔로, 진노와 분노와 큰 노염으로 너희를 쳐서 싸우리라.
원어 직역그리고 나 자신이 너희와 싸우되 뻗은 손과 강한 팔과 노와 분노와 큰 진노로 싸우리라.
6내가 또 이 성에 거주하는 자를 사람이나 짐승이나 다 치리니 그들이 큰 염병에 죽으리라 하셨다 하라
KJVAnd I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
영어 직역그리고 나는 이 성의 주민들을 치리니, 사람과 짐승을 다 때리고, 그들이 큰 전염병으로 죽으리라.
원어 직역그리고 이 성의 주민들과 사람들과 짐승들을 큰 전염병으로 치리니 그들이 죽을 것이다.
7여호와께서 또 말씀하시되 그 후에 내가 유다 왕 시드기야와 그 신하들과 백성과 및 이 성읍에서 염병과 칼과 기근에서 남은 자를 바벨론 왕 느부갓네살의 손과 그 대적의 손과 그 생명을 찾는 자들의 손에 붙이리니 그가 칼날로 그들을 치되 아끼지 아니하며 긍휼히 여기지 아니하며 불쌍히 여기지 아니하리라 하셨느니라
KJVAnd afterward, saith the Lord, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
영어 직역그 후에 주가 말하노니, 나는 유다의 왕 시드기야와 그의 종들과 백성과 이 성에서 전염병과 칼과 기근을 피해 남겨진 자들을 바벨론의 왕 느부갓네살의 손에, 그들의 원수의 손에, 그들의 생명을 구하는 자들의 손에 넘기리라. 그는 칼의 날로 그들을 때릴 것이니, 그들을 아끼지 아니하며, 불쌍히 여기지 아니하며, 자비를 베풀지 아니하리라.
원어 직역그 후에 여호와의 말씀이니라, 내가 유다 왕 시드기야와 그의 종들과 백성과 이 성에 남은 자들을 전염병과 칼과 기근에서 바벨 왕 느부갓네살의 손과 그들의 원수의 손과 그들의 생명을 찾는 자의 손에 넘기리니, 칼의 입으로 그들을 치되 불쌍히 여기지 아니하고 동정하지 아니하고 긍휼히 여기지 아니하리라.
8여호와께서 가라사대 너는 또 이 백성에게 여호와께서 이같이 말씀하신다 하라 보라 내가 너희 앞에 생명의 길과 사망의 길을 두었노니
KJVAnd unto this people thou shalt say, Thus saith the Lord; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
영어 직역그리고 이 백성에게 너는 이와 같이 말하라, 주가 말하노니, 보라, 내가 생명의 길과 죽음의 길을 너희 앞에 놓노라.
원어 직역그리고 이 백성에게 이르기를, 여호와께서 이같이 말씀하시되, 보라, 내가 생명의 길과 죽음의 길을 너희 앞에 놓는다.
9이 성에 거주하는 자는 칼과 기근과 염병에 죽으려니와 너희를 에운 갈대아인에게 나가서 항복하는 자는 살리니 그의 생명은 노략한 것 같이 얻으리라
KJVHe that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
영어 직역이 성에 머물러 있는 자는 칼과 기근과 전염병으로 죽을 것이라. 그러나 나가서 너희를 에워싼 갈대아인들에게 항복하는 자는 살아서 그의 생명이 자신을 위한 포로가 되리라.
원어 직역이 성에 거하는 자는 칼과 기근과 전염병으로 죽을 것이고, 나가서 너희를 에워싼 갈대아인들에게 항복하는 자는 살아서 그의 생명이 자기 것이 되리라.
10나 여호와가 말하노라 내가 나의 얼굴을 이 성으로 향함은 복을 위함이 아니요 화를 위함이라 이 성이 바벨론 왕의 손에 붙임이 될 것이요 그는 그것을 불로 사르리라
KJVFor I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the Lord: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
영어 직역내가 이 성을 대해 내 얼굴을 악을 위해 돌렸고 좋음을 위해 돌리지 아니하였노라, 주가 말하노니. 그것이 바벨론의 왕의 손에 넘겨질 것이요, 그는 불로 그것을 사르리라.
원어 직역내가 이 성에 내 얼굴을 두었으되 선을 위함이 아니라 악을 위함이니, 여호와의 말씀이니라. 이 성이 바벨 왕의 손에 넘겨질 것이요 그가 불로 그것을 태울 것이다.
11유다 왕의 집에 대한 여호와의 말을 들으라
KJVAnd touching the house of the king of Judah, say, Hear ye the word of the Lord;
영어 직역유다의 왕의 집에 대해서, 말하라, 주의 말씀을 들으라.
원어 직역유다 왕의 집이여, 여호와의 말씀을 들으라.
12나 여호와가 이같이 말하노라 다윗의 집이여 너는 아침마다 공평히 판결하여 탈취 당한 자를 압박자의 손에서 건지라 그리하지 아니하면 너희는 악행을 인하여 내 노가 불 같이 일어나서 사르리니 능히 끌 자가 없으리라
KJVO house of David, thus saith the Lord; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
영어 직역다윗의 집이여, 주가 이와 같이 말하노니, 아침에 재판을 행하고, 학대자의 손에서 약탈당한 자를 건져내라. 그렇지 아니하면 내 노염이 불처럼 나가서 아무도 끌 수 없도록 타오르리니, 너희 행한 악이 까닭이라.
원어 직역다윗의 집이여, 여호와께서 이같이 말씀하시되, 너희는 아침마다 공의로 재판하고 억압당하는 자를 압제자의 손에서 구하라. 혹시 내 노가 불 같이 나가서 사람이 없어 끌 수 없도록 너희의 행위의 악으로 인해 타오르게 될까 두렵노라.
13나 여호와가 이르노라 골짜기와 평원 반석의 거민아 보라 너희가 말하기를 누가 내려와서 우리를 치리요 누가 우리의 거처에 들어오리요 하거니와 나는 네 대적이라
KJVBehold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the Lord; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
영어 직역보라, 나는 골짜기의 주민이여, 평지의 바위여, 너를 대항하노라, 주가 말하노니. 너희가 말하기를, 누가 우리를 쳐서 내려오겠는가, 누가 우리의 거처로 들어가겠는가 하는도다.
원어 직역보라, 골짜기 평야의 반석 위에 거하는 너희에게 내가 대항한다, 여호와의 말씀이니라. 너희가 이르기를, 누가 우리에게 내려올까, 누가 우리의 은신처에 들어올까 하거늘,
14내가 너희 행위대로 벌할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 사경을 사르리라 여호와의 말이니라
KJVBut I will punish you according to the fruit of your doings, saith the Lord: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
영어 직역그러나 주가 말하노니, 내가 너희를 너희 행한 것의 열매에 따라 벌할 것이다. 그리고 나는 그 숲에 불을 일으키리니, 그것이 그 주위의 모든 것을 삼키리라.
원어 직역내가 너희 행위의 열매대로 너희를 벌하리라, 여호와의 말씀이니라. 그리고 내가 그 숲에 불을 피우리니 모든 사면이 소진될 것이다.
개역한글판 (1961)