예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 이같이 말씀하시되 너는 유다 왕의 집에 내려가서 거기서 이를 선언하여
BSBThis is what the LORD says: “Go down to the palace of the king of Judah and proclaim this message there,
영어 직역주님이 이같이 말씀하신다; 유다 왕의 집으로 내려가서, 그곳에서 이 말을 전하라,
원어 직역이와 같이 여호와께서 말씀하셨다. 유다 왕의 집으로 내려가거라. 거기서 이 말을 전하여라.
2이르기를 다윗의 위에 앉은 유다 왕이여 너와 네 신하와 이 문들로 들어오는 네 백성은 여호와의 말씀을 들을지니라
BSBsaying, ‘Hear the word of the LORD, O king of Judah, who sits on the throne of David—you and your officials and your people who enter these gates.
영어 직역그리고 말하라, 주님의 말씀을 들으라, 오 유다의 왕이여, 너 다윗의 왕좌 위에 앉는 자여, 너와 네 종들과 이 문들로 들어오는 네 백성이여:
원어 직역그리고 너는 말하여라. 여호와의 말을 들으라, 유다 왕이여. 다윗의 왕좌에 앉은 왕이여. 너와 너의 종들과 이 성문들로 들어오는 너의 백성이여.
3여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 공평과 정의를 행하여 탈취 당한 자를 압박하는 자의 손에서 건지고 이방인과 고아와 과부를 압박하거나 학대하지 말며 이곳에서 무죄한 피를 흘리지 말라
BSBThis is what the LORD says: Administer justice and righteousness. Rescue the victim of robbery from the hand of his oppressor. Do no wrong or violence to the foreigner, the fatherless, or the widow. Do not shed innocent blood in this place.
영어 직역주님이 이같이 말씀하신다; 너희는 판단과 의를 시행하고, 약탈당한 자를 압제자의 손에서 건져내라: 그리고 나그네에게 악을 행하지 말고, 아비 없는 자나 과부에게 강포를 행하지 말며, 이 곳에서 무죄한 혈을 흘리지 말라.
원어 직역이와 같이 여호와께서 말씀하신다. 정의와 의를 행하고, 억압당하는 자를 억압자의 손에서 구출하여라. 나그네와 고아와 과부를 학대하지 말고, 억울하게 대하지 말며, 이곳에서 죄 없는 피를 흘리지 말아라.
4너희가 참으로 이 말을 준행하면 다윗의 위에 앉을 왕들과 신하들과 백성이 병거와 말을 타고 이 집 문으로 들어오게 되리라마는
BSBFor if you will indeed carry out these commands, then kings who sit on David’s throne will enter through the gates of this palace riding on chariots and horses—they and their officials and their people.
영어 직역만약 너희가 정녕 이 일을 행하면, 그러면 이 집의 문들로 다윗의 왕좌에 앉은 왕들이 들어올 것이다, 전차와 말 위에 탄, 그와 그의 종들과 그의 백성이.
원어 직역만약 너희가 정말로 이 말을 행한다면, 다윗의 왕좌에 앉은 왕들이 병거와 말에 타고 이 집의 성문들로 들어올 것이다. 그 왕들과 그의 종들과 그의 백성이 그렇게 할 것이다.
5너희가 이 말을 듣지 아니하면 내가 나로 맹세하노니 이 집이 황무하리라 나 여호와의 말이니라
BSBBut if you do not obey these words, then I swear by Myself, declares the LORD, that this house will become a pile of rubble.’”
영어 직역그러나 만약 너희가 이 말들을 듣지 않으려 하면, 나 자신으로 맹세한다, 주님이 말씀하신다, 이 집이 황폐하게 될 것이다.
원어 직역그러나 너희가 이 말들을 듣지 않으면, 내 자신이 맹세한다. 여호와의 말씀이다. 이 집이 폐허가 될 것이다.
6나 여호와가 유다 왕의 집에 대하여 이같이 말하노라 네가 내게 길르앗 같고 레바논의 꼭대기 같으나 내가 정녕히 너로 광야와 거민이 없는 성을 만들 것이라
BSBFor this is what the LORD says concerning the house of the king of Judah: “You are like Gilead to Me, like the summit of Lebanon; but I will surely turn you into a desert, like cities that are uninhabited.
영어 직역주님이 유다 왕의 집에 이같이 말씀하시기 때문이다; 너는 내게 길르앗이다, 그리고 레바논의 머리다: 그런데도 확실히 내가 너를 광야로 만들겠고, 거주하지 않는 성읍들로 만들겠다.
원어 직역유다 왕의 집에 대하여 이와 같이 여호와께서 말씀하신다. 너는 나에게 길르앗이며 레바논의 꼭대기다. 내가 너를 광야로, 거주하지 않는 성들로 만들지 않을 것인가?
7내가 너 파멸할 자를 준비하리니 그들이 각기 손에 병기를 가지고 네 아름다운 백향목을 찍어 불에 던지리라
BSBI will appoint destroyers against you, each man with his weapons, and they will cut down the choicest of your cedars and throw them into the fire.
영어 직역그리고 나는 너를 대항하여 멸망시키는 자들을 준비하겠다, 저마다 그의 무기를 가진: 그리고 그들이 너의 선택된 백향목들을 자르고, 그것들을 불 속에 던질 것이다.
원어 직역내가 파괴자들을 너에게 대하여 거룩하게 구별하리니, 각 사람과 그의 무기들을. 그들이 너의 좋은 향나무들을 베어내고, 불에 던질 것이다.
8여러 나라 사람이 이 성으로 지나며 피차 말하기를 여호와가 이 큰 성에 이같이 행함은 어찜인고 하겠고
BSBAnd many nations will pass by this city and ask one another, ‘Why has the LORD done such a thing to this great city?’
영어 직역그리고 많은 민족들이 이 성읍을 지날 것이고, 그들이 저마다 자기 이웃에게 말할 것이다, 주님이 어찌하여 이 큰 성읍에 이같이 행하셨는가?
원어 직역많은 민족들이 이 성을 지나가며 서로 말할 것이다. 여호와께서 어찌하여 이 큰 성을 이렇게 하셨는가?
9대답하기는 이는 그들이 자기 하나님 여호와의 언약을 버리고 다른 신들에게 절하고 그를 섬긴 연고라 하리라 하셨다 할지니라
BSBThen people will reply, ‘Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and have worshiped and served other gods.’”
영어 직역그러면 그들이 대답할 것이다, 그들이 주님 그들의 하나님의 언약을 버렸고, 다른 신들을 경배했고, 그들을 섬겼기 때문이다.
원어 직역그들이 말하기를, 그들이 자기들의 하나님 여호와의 언약을 버렸기 때문이다. 그리고 다른 신들에게 절하고 그들을 섬겼다.
10너희는 죽은 자를 위하여 울지 말며 그를 위하여 애통하지 말고 잡혀간 자를 위하여 슬피 울라 그는 다시 돌아와서 그 고국을 보지 못할 것임이니라
BSBDo not weep for the dead king; do not mourn his loss. Weep bitterly for the one who is exiled, for he will never return to see his native land.
영어 직역너희는 죽은 자를 위해 울지 말고, 그를 애통하지 말라: 오직 떠나가는 자, 그를 위해 심히 울라: 그가 다시 돌아올 수 없고, 그의 고향을 보지 못하기 때문이다.
원어 직역죽은 자를 위하여 울지 말고, 그를 위하여 애통하지 말아라. 떠나가는 자를 위하여 계속 울어라. 그는 다시 돌아올 수 없고, 자신의 고향을 보지 못할 것이기 때문이다.
11나 여호와가 유다 왕 요시야의 아들 곧 그 아비 요시야를 이어 왕이 되었다가 이곳에서 나간 살룸에 대하여 말하노라 그가 이곳으로 다시 돌아오지 못하고
BSBFor this is what the LORD says concerning Shallum son of Josiah, king of Judah, who succeeded his father Josiah but has gone forth from this place: “He will never return,
영어 직역주님이 유다의 왕 요시야의 아들 살룸에 대하여 이같이 말씀하시기 때문이다, 그가 요시야 그의 아버지를 대신하여 왕이 되었고, 이 곳을 떠나갔다; 그는 거기로 다시 돌아올 수 없다:
원어 직역여호와께서 요시야의 아들 살룸 유다 왕에게 이렇게 말씀하신다. 그는 자신의 아버지 요시야를 대신하여 다스리되, 이 곳을 떠났으므로 다시 거기로 돌아오지 못할 것이다.
12잡혀간 곳에서 죽으리니 이 땅을 다시 보지 못하리라
BSBbut he will die in the place to which he was exiled; he will never see this land again.”
영어 직역오직 그가 그들이 그를 이끌어간 포로의 곳에서 죽을 것이고, 이 땅을 더 이상 보지 못할 것이다.
원어 직역그가 사로잡혀 간 곳에서 그는 죽을 것이고, 다시 이 땅을 보지 못할 것이다.
13불의로 그 집을 세우며 불공평으로 그 다락방을 지으며 그 이웃을 고용하고 그 고가를 주지 아니하는 자에게 화 있을진저
BSB“Woe to him who builds his palace by unrighteousness, and his upper rooms without justice, who makes his countrymen serve without pay, and fails to pay their wages,
영어 직역불의로 자기 집을 지으며, 잘못으로 자기 방들을 지으며, 이웃의 일을 품삯 없이 사용하고, 그의 일에 대해 그에게 주지 않는 자에게 화가 있다;
원어 직역화로다! 의롭지 아니하게 자기 집을 짓고, 정의 없이 다락방을 놓은 자여. 그가 자기 이웃으로 아무 대가 없이 일하게 하고, 그의 품삯을 주지 아니하는 자여.
14그가 이르기를 내가 나를 위하여 광대한 집과 광활한 다락방을 지으리라 하고 자기를 위하여 창을 만들고 그것에 백향목으로 입히고 붉은 빛으로 칠하도다
BSBwho says, ‘I will build myself a great palace, with spacious upper rooms.’ So he cuts windows in it, panels it with cedar, and paints it with vermilion.
영어 직역말하기를, 나는 자기를 위해 넓은 집과 큰 방들을 지으리라, 그리고 자기를 위해 창들을 자르며; 그것을 백향목으로 늘어놓고, 주홍색으로 칠한다.
원어 직역자기를 위하여 넓은 방들의 큰 집을 짓겠다고 말하고, 창문을 뚫고, 향나무로 판자질하며, 주홍색으로 칠하는 자여.
15네가 백향목으로 집 짓기를 경쟁하므로 왕이 될 수 있겠느냐 네 아비가 먹으며 마시지 아니하였으며 공평과 의리를 행치 아니하였느냐 그 때에 그가 형통하였었느니라
BSBDoes it make you a king to excel in cedar? Did not your father have food and drink? He administered justice and righteousness, and so it went well with him.
영어 직역너는 백향목으로 자신을 닫으므로 왕이 되겠느냐? 네 아버지가 먹고 마시지 아니했더냐, 그리고 판단과 공의를 행했고, 그러면 그것이 그에게 좋았지 아니했더냐?
원어 직역네가 향나무와 경쟁하므로 왕이 되는가? 네 아버지가 먹고 마셨더니 정의와 의를 행하지 아니했는가? 그때에 그에게 좋았도다.
16그는 가난한 자와 궁핍한 자를 신원하고 형통하였나니 이것이 나를 앎이 아니냐 여호와의 말이니라
BSBHe took up the cause of the poor and needy, and so it went well with him. Is this not what it means to know Me?” declares the LORD.
영어 직역그가 가난한 자와 궁핍한 자의 사건을 판단했다; 그러면 그것이 그에게 좋았다: 이것이 나를 아는 것이 아니었더냐? 주님이 말씀하신다.
원어 직역그가 가난한 자와 궁핍한 자의 송사를 판결했으므로 좋았도다. 그것이 나를 아는 것이 아닌가? 여호와의 말씀이다.
17그러나 네 눈과 마음은 탐남과 무죄한 피를 흘림과 압박과 강포를 행하려 할 뿐이니라
BSB“But your eyes and heart are set on nothing except your own dishonest gain, on shedding innocent blood, on practicing extortion and oppression.”
영어 직역그러나 네 눈과 네 마음은 오직 네 탐욕을 위한 것이고, 무죄한 혈을 흘리기 위한 것이고, 압제와 폭력을 위한 것이다, 그것을 행하기 위해.
원어 직역그런데 네 눈과 네 마음은 오직 네 부정한 이득과 죄 없는 피를 흘리고, 억압과 강탈을 행하려는 것에만 향해 있다.
18그러므로 나 여호와가 유다 왕 요시야의 아들 여호야김에게 대하여 이같이 말하노라 무리가 그를 위하여 슬프다 내 형제여 슬프다 내 자매여 하며 통곡하지 아니할 것이며 그를 위하여 슬프다 주여 슬프다 그 영광이여 하며 통곡하지도 아니할 것이라
BSBTherefore this is what the LORD says concerning Jehoiakim son of Josiah king of Judah: “They will not mourn for him: ‘Alas, my brother! Alas, my sister!’ They will not mourn for him: ‘Alas, my master! Alas, his splendor!’
영어 직역그러므로 주님이 유다의 왕 요시야의 아들 여호야김에 대하여 이같이 말씀하신다; 그들이 그를 위해 애곡하지 않을 것이다, 말하기를, 아, 나의 형제여! 또는, 아, 누이여! 그들이 그를 위해 애곡하지 않을 것이다, 말하기를, 아, 주여! 또는, 아, 그의 영광이여!
원어 직역그러므로 여호와께서 요시야의 아들 여호야김 유다 왕에게 이렇게 말씀하신다. 사람들이 그를 위하여 애도하지 아니하며, 아, 내 형이여, 아, 내 누이여, 하며 애통하지 아니할 것이고, 아, 주여, 아, 그의 영광이여, 하며 애도하지 아니할 것이다.
19그가 끌려 예루살렘 문 밖에 던지우고 나귀 같이 매장함을 당하리라
BSBHe will be buried like a donkey, dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.
영어 직역그가 나귀의 매장으로 장사될 것이다, 그려져서 예루살렘의 문들 너머로 던져질 것이다.
원어 직역그는 나귀의 시체처럼 장사될 것이고, 예루살렘의 성문 밖으로 끌려 버려질 것이다.
20너는 레바논에 올라 외치며 바산에서 네 소리를 높이며 아바림에서 외치라 이는 너를 사랑하는 자가 다 멸망하였음이니라
BSBGo up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan; cry out from Abarim, for all your lovers have been crushed.
영어 직역레바논으로 올라가라, 그리고 부르짖어라; 바산에서 네 목소리를 높여라, 그리고 좁은 길에서 부르짖어라: 네 모든 사랑하는 자들이 멸망당했기 때문이다.
원어 직역레바논으로 올라가 부르짖고, 바산에서 너의 목소리를 내고, 아바림에서 부르짖어라. 그것은 너를 사랑하는 자들이 모두 파괴되었기 때문이다.
21네가 평안할 때에 내가 네게 말하였으나 네 말이 나는 듣지 아니하리라 하였나니 네가 어려서부터 내 목소리를 청종치 아니함이 네 습관이라
BSBI warned you when you were secure. You said, ‘I will not listen.’ This has been your way from youth, that you have not obeyed My voice.
영어 직역나는 네 번영 중에 너에게 말했다; 그러나 너는 말했다, 나는 듣지 않겠다. 이것이 네 어려서부터의 너의 방식이었다, 너는 나의 목소리를 순종하지 아니했다.
원어 직역내가 번영 중에 너에게 말했으므로 너는 말하기를 나는 듣지 아니하겠다고 하였다. 이것이 네 어려서부터의 길이니, 너는 내 목소리를 듣지 아니하였도다.
22네 목자들은 다 바람에 삼키울 것이요 너를 사랑하는 자들은 사로잡혀 가리니 그 때에 네가 반드시 네 모든 악을 인하여 수치와 욕을 당하리라
BSBThe wind will drive away all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Then you will be ashamed and humiliated because of all your wickedness.
영어 직역바람이 네 모든 목자들을 먹을 것이다, 그리고 네 사랑하는 자들이 포로로 갈 것이다: 확실히 그러면 너는 네 모든 악함에 대해 부끄러워하고 혼란스러워할 것이다.
원어 직역네 모든 목자들을 바람이 먹을 것이고, 너를 사랑하는 자들은 포로로 가날 것이다. 그때에 너는 부끄러워하고 욕을 당할 것이니, 네 모든 악함 때문이다.
23레바논에 거하여 백향목에 깃들이는 자여 여인의 해산하는 고통같은 고통이 네게 임할 때에 너의 가련함이 얼마나 심하랴
BSBO inhabitant of Lebanon, nestled in the cedars, how you will groan when pangs of anguish come upon you, agony like a woman in labor.”
영어 직역오 레바논의 거주자여, 백향목들에서 네 둥지를 만드는 자여, 고통이 너에게 임할 때 너는 어떻게 행복하겠는가, 여인의 진통과 같은 고통이!
원어 직역레바논에 거하며 향나무들 중에 깃들인 자여, 산고가 임할 때에 어떻게 신음하겠는가? 해산하는 여인같이!
24나 여호와가 말하노라 나의 삶으로 맹세하노니 유다 왕 여호야김의 아들 너 고니야가 나의 오른손의 인장반지라 할지라도 내가 빼어
BSB“As surely as I live,” declares the LORD, “even if you, Coniah son of Jehoiakim king of Judah, were a signet ring on My right hand, I would pull you off.
영어 직역나 산다, 주님이 말씀하신다, 비록 고니야가 유다의 왕 여호야김의 아들이고 나의 오른손의 인장이라 할지라도, 그렇더라도 나는 너를 거기서 뽑아낼 것이다;
원어 직역여호와의 말씀이다. 내 생명으로 맹세한다. 만약 여호야김의 아들 고니야가 내 오른손의 인장반지라도, 내가 거기서 너를 빼아낼 것이다.
25네 생명을 찾는 자의 손과 너의 두려워하는 자의 손 곧 바벨론 왕 느부갓네살의 손과 갈대아인의 손에 줄 것이라
BSBIn fact, I will hand you over to those you dread, who want to take your life—to Nebuchadnezzar king of Babylon and to the Chaldeans.
영어 직역그리고 나는 너를 네 목숨을 구하는 자들의 손에 주겠고, 그리고 네 얼굴을 두려워하는 자들의 손에 주겠고, 곧 바벨론의 왕 느부갓네살의 손에 주겠고, 그리고 갈대아인들의 손에 주겠다.
원어 직역내가 너를 네 생명을 찾는 자들의 손에 주고, 너를 두려워하는 자들의 손에 주며, 바벨론의 왕 느부갓네살과 갈대아인들의 손에 줄 것이다.
26내가 너와 너를 낳은 어미를 너희가 나지 아니한 다른 지방에 쫓아내리니 너희가 거기서 죽고
BSBI will hurl you and the mother who gave you birth into another land, where neither of you were born—and there you both will die.
영어 직역그리고 나는 너와 너를 낳은 네 어머니를 다른 나라로 던지겠다, 너희가 태어나지 아니한 곳으로; 그리고 거기서 너희는 죽을 것이다.
원어 직역내가 너와 너를 낳은 네 어머니를 다른 땅으로 던질 것이니, 거기서 너희가 나지 아니한 땅이고, 거기서 너희가 죽을 것이다.
27너희 마음에 돌아오기를 사모하는 땅에 돌아오지 못하리라
BSBYou will never return to the land for which you long.”
영어 직역그러나 그들이 돌아가기를 원하는 땅으로는, 거기로 그들은 돌아가지 못할 것이다.
원어 직역그들의 욕심대로 돌아가기를 원하는 땅으로는 돌아오지 못할 것이다.
28이 사람 고니야는 천한 파기냐 좋아하지 아니하는 그릇이냐 어찌하여 그와 그 자손이 쫓겨나서 알지 못하는 땅에 들어갔는고
BSBIs this man Coniah a despised and shattered pot, a jar that no one wants? Why are he and his descendants hurled out and cast into a land they do not know?
영어 직역이 사람 고니야가 멸시받는 깨진 우상이냐? 그가 기쁨이 없는 그릇이냐? 어찌하여 그와 그의 씨가 내던져지고, 그들이 알지 못하는 땅으로 던져지느냐?
원어 직역이 사람 고니야는 멸시받고 깨어진 그릇이 아닌가? 그것이 어떤 기쁨이 없는 그릇이 아닌가? 어찌하여 그가 그리고 그의 자손이 던져지고, 알지 못하는 땅에 내던져졌는가?
29땅이여, 땅이여, 땅이여 여호와의 말을 들을지니라
BSBO land, land, land, hear the word of the LORD!
영어 직역오 땅이여, 땅이여, 땅이여, 주님의 말씀을 들으라.
원어 직역땅이여, 땅이여, 땅이여, 여호와의 말을 들으라.
30나 여호와가 이같이 말하노라 너희는 이 사람이 무자하겠고 그 평생에 형통치 못할 자라 기록하라 이는 그 자손 중 형통하여 다윗의 위에 앉아 유다를 다스릴 사람이 다시는 없을 것임이니라
BSBThis is what the LORD says: “Enroll this man as childless, a man who will not prosper in his lifetime. None of his descendants will prosper to sit on the throne of David or to rule again in Judah.”
영어 직역주님이 이같이 말씀하신다, 너희는 이 사람 고니야를 자식 없는 자로 기록하라, 그의 날들에 번영하지 못할 자로: 그의 씨 중에 아무 사람도 다윗의 왕좌 위에 앉아 번영하지 못할 것이고, 유다에서 다시 다스리지 못할 것이다.
원어 직역여호와께서 이렇게 말씀하신다. 이 사람을 자식 없는 자로 기록하라. 그 생일에 형통하지 못할 자로. 그것은 그의 자손 중 누구도 다윗의 왕좌에 앉아 다시 유다를 다스리지 못할 것이기 때문이다.
개역한글판 (1961)