예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1바벨론 왕 느부갓네살이 유다 왕 여호야김의 아들 여고냐와 유다 방백들과 목공들과 철공들을 예루살렘에서 바벨론으로 옮긴 후에 여호와께서 여호와의 전 앞에 놓인 무화과 두 광주리로 내게 보이셨는데
KJVThe Lord shewed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the Lord, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
영어 직역주께서 나에게 보이셨다, 그리고 보라, 두 광주리의 무화과가 주의 성전 앞에 놓여있었다. 바벨론의 왕 느부갓네살이 유다의 왕 여호야김의 아들 여고냐와 유다의 고관들을 목수와 대장장이들과 함께 예루살렘에서 사로잡아 바벨론으로 가져간 후에.
원어 직역여호와가 나에게 보이시니, 보라, 여호와의 성전 앞에 두 냄비의 무화과가 정하여 있었는데, 느부갓네살 바벨 왕이 유다 왕 여호야김의 아들 여고냐와 유다의 제왕들과 대장장이들과 금속 장인들을 예루살렘에서 바벨로 사로잡아 간 후였다.
2한 광주리에는 처음 익은 듯한 극히 좋은 무화과가 있고 한 광주리에는 악하여 먹을 수 없는 극히 악한 무화과가 있더라
KJVOne basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.
영어 직역한 광주리는 매우 좋은 무화과를 가졌고, 곧 처음 익은 무화과들같았다. 그리고 다른 광주리는 매우 못된 무화과들을 가졌으니, 그것들은 먹을 수 없었다, 그것들이 그렇게 나빴기 때문이다.
원어 직역한 냄비의 무화과는 매우 좋았으니, 초열매 같았고, 한 냄비의 무화과는 매우 악하여 심하게 못 먹을 정도였다.
3여호와께서 내게 이르시되 예레미야야 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되 무화과이온데 그 좋은 무화과는 극히 좋고 그 악한 것은 극히 악하여 먹을 수 없게 악하니이다
KJVThen said the Lord unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.
영어 직역그때 주가 나에게 이르셨다, 예레미야여, 너는 무엇을 보는가? 그리고 나는 말했다, 무화과들이다. 좋은 무화과들은, 매우 좋다. 그리고 악한 것들은, 매우 악하다, 그것들을 먹을 수 없다, 그것들이 그렇게 악하기 때문이다.
원어 직역여호와가 나에게 이르셨다, 예레미야여, 무엇을 보느냐 하고, 내가 말했다, 무화과다, 좋은 무화과는 매우 좋고, 악한 무화과는 매우 악하여 심하게 못 먹는다.
4여호와의 말씀이 또 내게 임하니라 가라사대
KJVAgain the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역다시 주의 말씀이 나에게 임했다, 이르시되,
원어 직역그러자 여호와의 말씀이 내게 임하여 말씀하셨다.
5이스라엘의 하나님 여호와가 이같이 말하노라 내가 이곳에서 옮겨 갈대아인의 땅에 이르게 한 유다 포로를 이 좋은 무화과 같이 보아 좋게 할 것이라
KJVThus saith the Lord, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.
영어 직역이스라엘의 하나님 주가 이같이 말하노니, 이 좋은 무화과들처럼, 내가 유다의 포로로 끌려간 자들을 그렇게 인정하리니, 내가 이 곳에서 그들을 갈대아 땅으로 보냈다 그들의 유익을 위해.
원어 직역이스라엘의 하나님 여호와가 말씀하신다, 이 좋은 무화과들처럼 나는 유다의 포로들을 크게 여길 것이니, 그들은 내가 이 곳에서 갈대아 땅으로 보낸 자들이라, 나는 그들을 선하게 할 것이다.
6내가 그들을 돌아보아 좋게 하여 다시 이 땅으로 인도하고 세우고 헐지 아니하며 심고 뽑지 아니하겠고
KJVFor I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
영어 직역내가 그들 위에 내 눈을 두겠다 좋음을 위해, 그리고 내가 그들을 다시 이 땅으로 데려오겠다. 그리고 내가 그들을 세우겠고, 헐지 아니하겠다. 그리고 내가 그들을 심겠고, 뽑지 아니하겠다.
원어 직역내가 그들을 향해 내 눈을 선하게 두고 그들을 이 땅으로 돌아오게 하며, 그들을 세우고 헐지 아니하고, 그들을 심고 뽑지 아니하리라.
7내가 여호와인 줄 아는 마음을 그들에게 주어서 그들로 전심으로 내게 돌아오게 하리니 그들은 내 백성이 되겠고 나는 그들의 하나님이 되리라
KJVAnd I will give them an heart to know me, that I am the Lord: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.
영어 직역그리고 나는 그들에게 나를 알 마음을 주겠다, 내가 주임을. 그리고 그들이 내 백성이 되겠고, 나는 그들의 하나님이 되겠다. 그들이 그들의 온 마음으로 나에게로 돌아오겠기 때문이다.
원어 직역나는 그들에게 나를 알 수 있는 마음을 주리니, 나는 여호와이고, 그들은 내 백성이 되며, 나는 그들의 하나님이 되리라, 왜냐하면 그들이 온전한 마음으로 나에게 돌아올 것이기 때문이다.
8나 여호와가 이같이 말하노라 내가 유다 왕 시드기야와 그 방백들과 예루살렘의 남은 자로서 이 땅에 남아 있는 자와 애굽 땅에 거하는 자들을 이 악하여 먹을 수 없는 악한 무화과 같이 버리되
KJVAnd as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the Lord, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:
영어 직역그리고 그 악한 무화과들처럼, 먹을 수 없는 것들, 그것들이 그렇게 악하다. 주가 분명히 이같이 말하노니, 내가 유다의 왕 시드기야와 그의 고관들과 이 땅에 남은 예루살렘의 나머지 사람들과, 애굽 땅에 거하는 자들을 그렇게 주겠다.
원어 직역그리고 그 못 먹을 악한 무화과들처럼, 여호와가 말씀하신다, 그러므로 나는 유다 왕 시드기야와 그의 관원들과 예루살렘의 남은 자들 곧 이 땅에 남아 있는 자들과 애굽에 거주하는 자들을 내줄 것이다.
9세상 모든 나라 중에 흩어서 그들로 환난을 당하게 할 것이며 또 그들로 내가 쫓아보낼 모든 곳에서 치욕을 당케 하며 말거리가 되게 하며 조롱과 저주를 받게 할 것이며
KJVAnd I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
영어 직역그리고 나는 그들을 땅의 모든 나라들로 옮겨지게 주겠다 그들의 해를 위해, 욕과 속담이 되고, 조롱과 저주가 되어, 내가 그들을 몰아낼 모든 곳에서.
원어 직역나는 그들을 땅의 모든 나라에 공포가 되게 하며 악하게 하여 수치가 되게 하고, 조롱의 대상이 되게 하며, 저주가 되게 하리라, 내가 그들을 쫓아낼 모든 곳에서.
10내가 칼과 기근과 염병을 그들 중에 보내어 그들로 내가 그들과 그 열조에게 준 땅에서 멸절하기까지 이르게 하리라 하시니라
KJVAnd I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.
영어 직역그리고 내가 칼과 기근과 전염병을 그들 중에 보내겠다, 그들이 내가 그들과 그들의 조상들에게 준 땅에서 다 소비될 때까지.
원어 직역그리고 나는 그들 위에 칼과 기근과 전염병을 보낼 것이고, 내가 그들과 그들의 조상들에게 준 땅에서 그들이 다할 때까지이리라.
개역한글판 (1961)