1유다 왕 요시야의 아들 여호야김 사년 곧 바벨론 왕 느부갓네살 원년에 유다 모든 백성에 관한 말씀이 예레미야에게 임하니라
원어 직역여호와의 말씀이 예레미야에게 임하였으니, 이는 유다 백성 모두에게 주신 말씀이라. 여호야김 왕 넷째 해, 즉 요시야의 아들 여호야김이 유다의 왕이 된 그 해는 느부갓네살이 바벨론의 왕이 된 첫째 해였다.
הַדָּבָ֞ר하다바르당신이 말씀하셨다אֲשֶׁר־아셀그것이הָיָ֤ה하야그것이 도달했다עַֽל־알~로יִרְמְיָ֙הוּ֙이르메야후예레미야עַל־알<전치사>כָּל־콜모든עַ֣ם암그 백성יְהוּדָ֔ה여후다유다בַּשָּׁנָה֙바샤나그 해에הָֽרְבִעִ֔ית하레비잇<네 번째>לִיהוֹיָקִ֥ים리호야킴여호야김의בֶּן־벤의 아들יֹאשִׁיָּ֖הוּ요시야후요시야מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다הִ֗יא히그것הַשָּׁנָה֙하샤나해가 <주어 표지>הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית하리쇼닛첫 번째לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר린부하드레차르느부갓네살의מֶ֥לֶךְ멜렉왕בָּבֶֽל׃바벨바빌론
2선지자 예레미야가 유다 모든 백성과 예루살렘 모든 거민에게 고하여 가로되
원어 직역예레미야 선지자가 유다 백성 모두와 예루살렘에 거한 모든 자에게 말한 말씀이 이러하다.
אֲשֶׁ֨ר아셀그것이דִּבֶּ֜ר디베르그가 말씀하셨다יִרְמְיָ֤הוּ이르메야후예레미야הַנָּבִיא֙하나비선지자가עַל־알~로כָּל־콜모든עַ֣ם암그 백성יְהוּדָ֔ה여후다유다וְאֶ֛ל베엘그리고 <전치사> 느보כָּל־콜모든יֹשְׁבֵ֥י요셰베이의 거주자들을יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
3유다 왕 아몬의 아들 요시야의 십삼년부터 오늘까지 이십삼 년 동안에 여호와의 말씀이 내게 임하기로 내가 너희에게 이르되 부지런히 일렀으나 너희가 듣지 아니하였으며
원어 직역요시야의 아들 아몬이 유다의 왕이 된 때 열셋째 해부터 오늘까지, 이제 이십삼 년이 되도록 여호와의 말씀이 나에게 임하였고, 내가 너희에게 말하였으며 부지런히 이르렀으나 너희가 듣지 아니하였다.
מִן־민이래로שְׁלֹ֣שׁ셀로쉬열셋째עֶשְׂרֵ֣ה에스레여섯שָׁנָ֡ה샤나해לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ레요시야후요시야의בֶן־벤의 아들אָמוֹן֩아몬아몬מֶ֨לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֜ה여후다유다וְעַ֣ד׀베아드그리고 지금까지הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַזֶּ֗ה하제이זֶ֚ה제이것שָׁלֹ֤שׁ샬로쉬셋וְעֶשְׂרִים֙베에스림게르숨שָׁנָ֔ה샤나세הָיָ֥ה하야그것이 왔다דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלָ֑י엘라이이것을וָאֲדַבֵּ֧ר바아다베르그리고 내가 말했다אֲלֵיכֶ֛ם알레이켐당신에게אַשְׁכֵּ֥ים아쉬케임새벽에וְדַבֵּ֖ר베다베르그리고 말하고וְלֹ֥א베로그리고 아니었다שְׁמַעְתֶּֽם׃셰마템당신이 들었다
4여호와께서 그 모든 종 선지자를 너희에게 보내시되 부지런히 보내셨으나 너희가 듣지 아니하였으며 귀를 기울여 들으려고도 아니하였도다
원어 직역여호와께서 자기 종들 선지자들을 너희에게 보내시되 부지런히 보내셨으나 너희가 듣지 아니하였고, 귀를 기울이지 아니하였다.
וְשָׁלַח֩베샤라흐그리고 그가 보내었으니יְהוָ֨ה야웨여호와אֲלֵיכֶ֜ם알레이켐당신에게אֶֽת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든עֲבָדָ֧יו아바다브그의 종들הַנְּבִאִ֛ים하네비임선지자들הַשְׁכֵּ֥ם하셈새벽에וְשָׁלֹ֖חַ베샬로아흐그리고 보냄וְלֹ֣א베로그리고 아니었다שְׁמַעְתֶּ֑ם셰마템너는 들었다וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다הִטִּיתֶ֥ם히티템너희가 기울었다אֶֽת־엣<목적격 표지>אָזְנְכֶ֖ם아제네켐너의 귀לִשְׁמֹֽעַ׃리쉬모아들으시고
5이르시기를 너희는 각기 악한 길과 너희 악행에서 돌이키라 그리하면 나 여호와가 너희와 너희 열조에게 옛적에 주어 영원히 있게 한 그 땅에 거하리니
원어 직역그 말씀이 이러하니라: 너희 각각이 악한 길에서 돌아서고 너희 행위의 악을 버리고, 여호와께서 너희와 너희 조상에게 영원히 주신 이 땅에 거하여라.
לֵאמֹ֗ר르모르말하기를שֽׁוּבוּ־슈부돌아가거라נָ֞א나청하노니אִ֣ישׁ이쉬모두가מִדַּרְכּ֤וֹ미다르코자기 길에서הָֽרָעָה֙하라아<악>וּמֵרֹ֣עַ우메로아그리고 악함으로부터מַעַלְלֵיכֶ֔ם마알레이켐너의 행위들וּשְׁבוּ֙우셰부그리고 거하라עַל־알<전치사>הָ֣אֲדָמָ֔ה하아다마그 땅אֲשֶׁ֨ר아셀그것이נָתַ֧ן나탄그가 주었다יְהוָ֛ה야웨여호와לָכֶ֖ם라켐당신에게וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם베라아보테이헴그리고 너희 조상에게לְמִן־레민<~로부터>עוֹלָ֖ם올람예로부터וְעַד־베아드그리고 지금까지עוֹלָֽם׃올람영원히
6너희는 다른 신을 좇아 섬기거나 숭배하지 말며 너희 손으로 만든 것을 인하여 나의 노를 격동치 말라 그리하면 내가 너희를 해치 아니하리라 하였으나
원어 직역너희는 다른 신들을 따라가지 말고, 그것들을 섬기지 말며, 절하지 말라. 너희 손의 일로 나를 노하게 하지 말라. 그리하면 내가 너희에게 해를 끼치지 아니하리라.
וְאַל־베알그리고 놀라지תֵּלְכ֗וּ텔레쿠너희가 행하라אַֽחֲרֵי֙아차레이뒤에אֱלֹהִ֣ים엘로힘모든 신들אֲחֵרִ֔ים'아헤림다른לְעָבְדָ֖ם레아베담그들을 섬기도록וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת우레히쉬타하봇그리고 절하려고לָהֶ֑ם라헴그들에게וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תַכְעִ֤יסוּ타흐이수너희가 진노하게 하다אוֹתִי֙오티<목적격 표지> 나를בְּמַעֲשֵׂ֣ה베마아세~의 일로יְדֵיכֶ֔ם예데이케�당신의 손들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다אָרַ֖ע아라내가 해를 끼치리라לָכֶֽם׃라켐너에게
7너희가 내 말을 듣지 아니하고 너희 손으로 만든 것으로 나의 노를 격동하여 스스로 해하였느니라 여호와의 말이니라
원어 직역그러나 너희가 나의 말을 듣지 아니하였다, 여호와의 말씀이니라. 그러므로 너희가 너희 손의 일로 나를 노하게 하고 해를 초래했다.
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다שְׁמַעְתֶּ֥ם셰마템당신이 들었다אֵלַ֖י엘라이이것을נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֑ה야웨여호와לְמַ֧עַן레마안그래서הַכְעִיסֵ֛נִי히흐이수니나를 노하게 할בְּמַעֲשֵׂ֥ה베마아세~의 일로יְדֵיכֶ֖ם예데이케�당신의 손들לְרַ֥ע레라해치려לָכֶֽם׃ ס라켐너희 중의
8그러므로 나 만군의 여호와가 이같이 말하노라 너희가 내 말을 듣지 아니하였은즉
원어 직역그러므로 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하신다. 너희가 내 말을 듣지 아니하였으므로
לָכֵ֕ן라켄<그러므로>כֹּ֥ה코이같이אָמַ֖ר아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֑וֹת체바옷만군의יַ֕עַן야안왜냐하면אֲשֶׁ֥ר아셀~을לֹֽא־로아니했다שְׁמַעְתֶּ֖ם셰마템너희가 들었다אֶת־엣<목적격 표지>דְּבָרָֽי׃데바 라이말씀 내
9보라 내가 보내어 북방 모든 족속과 내 종 바벨론 왕 느부갓네살을 불러다가 이 땅과 그 거민과 사방 모든 나라를 쳐서 진멸하여 그들로 놀램과 치소거리가 되게 하며 땅으로 영영한 황무지가 되게 할 것이라
원어 직역보라, 내가 북방의 모든 족속과 내 종 바벨론의 왕 느부갓네살을 불러올 것이니, 여호와의 말씀이니라. 그들을 이 땅과 그 주민과 그 사방의 모든 민족에게로 데려올 것이며, 그들을 진멸하고 황폐하게 하며 놀림의 대상과 영원한 폐허가 되게 하리라.
הִנְנִ֣י히니여기 나שֹׁלֵ֡חַ쇼레아흐보내려 한다וְלָקַחְתִּי֩베라카크티그리고 내가 가져오겠다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든מִשְׁפְּח֨וֹת미슈페초트그 족속들의צָפ֜וֹן차폰북쪽נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֗ה야웨여호와וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר네부하드레츠르느부갓네살מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶל֮바벨바빌론עַבְדִּי֒아브디나의 종에게וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים바하비오팀그리고 나는 그들을 가져오겠노라עַל־알<전치사>הָאָ֤רֶץ하아레츠그 땅הַזֹּאת֙하조트이וְעַל־베알그리고 위에יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ요셰베이하그것의 주민들וְעַ֛ל베알그리고 위에כָּל־콜모든הַגּוֹיִ֥ם하고임민족들 위에הָאֵ֖לֶּה하엘레이들סָבִ֑יב사비브사면וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים베하할람팀그리고 내가 완전히 멸하겠다וְשַׂמְתִּים֙베삼팀그리고 나는 그들을 만들겠다לְשַׁמָּ֣ה레샤마황무지로וְלִשְׁרֵקָ֔ה베리슈레카그리고 조롱거리로וּלְחָרְב֖וֹת우레할레봇그리고 무너진 곳으로עוֹלָֽם׃올람영원히
10내가 그들 중에서 기뻐하는 소리와 즐거워하는 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리와 맷돌소리와 등불 빛이 끊쳐지게 하리니
원어 직역내가 그들에게서 즐거움의 소리와 기쁨의 소리, 신랑의 소리와 신부의 소리, 맷돌 소리와 등불의 빛을 없어지게 하리라.
וְהַאֲבַדְתִּ֣י베하아바드티그리고 나는 멸할 것이다מֵהֶ֗ם메헴한 마리처럼ק֤וֹל콜소리의שָׂשׂוֹן֙사손기쁨וְק֣וֹל베콜그리고 [그] 아말렉 족속의 소리שִׂמְחָ֔ה심차기쁨과ק֥וֹל콜소리의חָתָ֖ן차탄신랑이וְק֣וֹל베콜그리고 [그] 아말렉 족속의 소리כַּלָּ֑ה칼라신부이ק֥וֹל콜소리의רֵחַ֖יִם레하임방앗간וְא֥וֹר베오르그리고 빛이נֵֽר׃네르등불
11이 온 땅이 황폐하여 놀램이 될 것이며 이 나라들은 칠십 년 동안 바벨론 왕을 섬기리라
원어 직역이 온 땅이 황폐함과 폐허가 될 것이며, 이 민족들이 바벨론의 왕을 칠십 년 동안 섬기리라.
וְהָֽיְתָה֙베하예타그리고 그것이 될 것이다כָּל־콜모든הָאָ֣רֶץ하아레츠그 땅הַזֹּ֔את하조트이לְחָרְבָּ֖ה레하레바황폐한 곳으로לְשַׁמָּ֑ה레샤마황폐함 속으로וְעָ֨בְד֜וּ베아베두그들이 섬기리הַגּוֹיִ֥ם하고임민족들 위에הָאֵ֛לֶּה하엘레이들אֶת־엣<목적격 표지>מֶ֥לֶךְ멜렉왕בָּבֶ֖ל바벨바빌론שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십שָׁנָֽה׃샤나세
12나 여호와가 말하노라 칠십 년이 마치면 내가 바벨론 왕과 그 나라와 갈대아인의 땅을 그 죄악으로 인하여 벌하여 영영히 황무케 하되
원어 직역칠십 년이 찼을 때에 내가 바벨론의 왕과 그 민족을 벌하리라, 여호와의 말씀이니라. 그들의 죄악을 갚을 것이며, 갈대아 땅을 영원한 황폐지로 만들리라.
וְהָיָ֣ה베하야그리고 있을 것이다כִמְלֹ֣אות킴롯완성될 때שִׁבְעִ֣ים시브 임칠십שָׁנָ֡ה샤나세אֶפְקֹ֣ד에프코드나는 <징벌을> 방문할 것이고עַל־알<전치사>מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶל֩바벨바빌론וְעַל־베알그리고 위에הַגּ֨וֹי하고이그 민족에게הַה֧וּא하후그נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֛ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>עֲוֹנָ֖ם아보남그들의 죄악וְעַל־베알그리고 위에אֶ֣רֶץ에레츠땅כַּשְׂדִּ֑ים카스딤갈대아인들וְשַׂמְתִּ֥י베삼티그리고 나는 만들리라אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을לְשִֽׁמְמ֥וֹת레시못황폐하게 될עוֹלָֽם׃올람영원히
13내가 그 땅에 대하여 선고한 바 곧 예레미야가 열방에 대하여 예언하고 이 책에 기록한 나의 모든 말을 그 땅에 임하게 하리니
원어 직역내가 그 땅에 대하여 내가 말한 내 모든 말씀, 즉 이 책에 기록한 것과 예레미야가 모든 민족에 대하여 예언한 모든 것을 그 땅에 임하게 하리라.
וְהֵֽבֵאתִי֙베헤베티그리고 나는 인도할 것이다עַל־알<전치사>הָאָ֣רֶץ하아레츠그 땅הַהִ֔יא하히그אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든דְּבָרַ֖י데바 라이말씀 내אֲשֶׁר־아셀그것이דִּבַּ֣רְתִּי디바르티내가 말했다עָלֶ֑יהָ아레하그것 위에אֵ֤ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַכָּתוּב֙하카투브<기록된 것>בַּסֵּ֣פֶר바세페르책에הַזֶּ֔ה하제이אֲשֶׁר־아셀그것이נִבָּ֥א니바그가 예언했다יִרְמְיָ֖הוּ이르메야후예레미야עַל־알<전치사>כָּל־콜모든הַגּוֹיִֽם׃하고임민족들 위에
14여러 나라와 큰 왕들이 그들로 자기 역군을 삼으리라 내가 그들의 행위와 그들의 손의 행한 대로 보응하리라 하시니라
원어 직역많은 민족과 큰 왕들도 그들을 자신들의 것으로 종으로 삼을 것이며, 나는 그들에게 그들의 행위대로 그들의 손의 일대로 갚으리라.
כִּ֣י키왜냐하면עָֽבְדוּ־아베두그들이 일할בָ֤ם밤그것으로גַּם־감또한הֵ֙מָּה֙헤마그들גּוֹיִ֣ם고임그리고 당신이 만드셨다רַבִּ֔ים라빔많은וּמְלָכִ֖ים우메라킴그리고 왕들גְּדוֹלִ֑ים게돌림그리고 셋이 내려가וְשִׁלַּמְתִּ֥י베실람티그리고 내가 갚겠노라לָהֶ֛ם라헴그들에게כְּפָעֳלָ֖ם케포올람그들의 행위에 따라וּכְמַעֲשֵׂ֥ה우케마아세그리고 그들의 일의 일에 따라יְדֵיהֶֽם׃ ס예데이헴그들의 손잡이
15이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 내 손에서 이 진노의 잔을 받아 가지고 내가 너를 보내는 바 그 모든 나라로 마시게 하라
원어 직역이스라엘의 하나님 여호와께서 내게 이렇게 말씀하셨다: 내 손에서 이 진노의 포도주 잔을 받아서, 내가 너를 보내는 모든 민족들에게 그것을 마시게 하여라.
כִּ֣י키왜냐하면כֹה֩코이같이אָמַ֨ר아마르말씀하셨다יְהוָ֜ה야웨여호와אֱלֹהֵ֤י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אֵלַ֔י엘라이이것을קַ֠ח카흐택하다אֶת־엣<목적격 표지>כּ֨וֹס코스<관사>잔의הַיַּ֧יִן하이야인<포도주>הַחֵמָ֛ה하케마격노הַזֹּ֖את하조트이מִיָּדִ֑י미야디나의 손에서וְהִשְׁקִיתָ֤ה베히쉬키타그리고 너희가 마시게 하다אֹתוֹ֙오.토<목적격> 그것을אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַגּוֹיִ֔ם하고임민족들 위에אֲשֶׁ֧ר아셀그것이אָנֹכִ֛י아노키나는שֹׁלֵ֥חַ쇼레아흐내가 보내는אוֹתְךָ֖오트카<목적격 표지> 너를אֲלֵיהֶֽם׃알레이헴그들과
16그들이 마시고 비틀거리며 미치리니 이는 내가 그들 중에 칼을 보냄을 인함이니라 하시기로
원어 직역그들이 마시고 비틀거리며 미쳐 날뛸 것인데, 이는 내가 그들 사이에 보낼 칼 때문이라.
וְשָׁת֕וּ베샤투그리고 그들이 마실 것이다וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ베히트고아슈그리고 그들이 비틀거리겠다וְהִתְהֹלָ֑לוּ베히토랄루그리고 그들이 미치광이처럼 행동하겠다מִפְּנֵ֣י미페네이때문에הַחֶ֔רֶב하케레브칼אֲשֶׁ֛ר아셀그것이אָנֹכִ֥י아노키나는שֹׁלֵ֖חַ쇼레아흐보내려 한다בֵּינֹתָֽם׃베이노탐그들 사이에
17내가 여호와의 손에서 그 잔을 받아서 여호와께서 나를 보내신 바 그 모든 나라로 마시게 하되
원어 직역내가 여호와의 손에서 그 잔을 받아 내가 여호와께서 나를 보내신 모든 민족들에게 마시게 하였다.
וָאֶקַּ֥ח바에카흐그리고 나는 가져갔다אֶת־엣<목적격 표지>הַכּ֖וֹס하코스그 잔에מִיַּ֣ד미야드손에서יְהוָ֑ה야웨여호와וָֽאַשְׁקֶה֙바아쉬케그리고 내가 마시게 했다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַגּוֹיִ֔ם하고임민족들 위에אֲשֶׁר־아셀그것이שְׁלָחַ֥נִי셀라차니그가 보낸יְהוָ֖ה야웨여호와אֲלֵיהֶֽם׃알레이헴그들과
18예루살렘과 유다 성읍들과 그 왕들과 그 방백들로 마시게 하였더니 그들이 멸망과 놀램과 치소와 저주를 당함이 오늘날과 같으니라
원어 직역곧 예루살렘과 유다의 성읍들과 그 왕들과 그 신료들에게 마시게 하여, 그들을 황폐함과 폐허와 놀림의 대상과 저주가 되게 하였으니, 오늘날처럼 되게 하였다.
אֶת־엣<목적격 표지>יְרוּשָׁלִַ֙ם֙예루샬림예루살렘וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עָרֵ֣י아레이그 도시들יְהוּדָ֔ה여후다유다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מְלָכֶ֖יהָ멜라헤이하그것의 왕들אֶת־엣<목적격 표지>שָׂרֶ֑יהָ사레이하그 고관들을לָתֵ֨ת라텟당신 자신을 위하여אֹתָ֜ם오탐그들을לְחָרְבָּ֧ה레하레바황폐함으로לְשַׁמָּ֛ה레샤마황무지로לִשְׁרֵקָ֥ה리쉬레카야유거리로וְלִקְלָלָ֖ה벨클랄라그리고 저주로כַּיּ֥וֹם카이욤날같이הַזֶּֽה׃하제이
19또 애굽 왕 바로와 그의 신하들과 그의 방백들과 그의 모든 백성과
원어 직역바로 애굽의 왕과 그 신하들과 그 신료들과 그 모든 백성과
אֶת־엣<목적격 표지>פַּרְעֹ֧ה파로바로מֶֽלֶךְ־멜레크왕מִצְרַ֛יִם미츠라임애굽וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֲבָדָ֥יו아바다브그의 종들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שָׂרָ֖יו사랍그의 신하들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든עַמּֽוֹ׃아모백성을 위하여
20모든 잡족과 우스 땅 모든 왕과 블레셋 사람의 땅 모든 왕과 아스글론과 가사와 에그론과 아스돗의 남은 자와
원어 직역섞여 사는 모든 이방인들과 우스 땅의 모든 왕들과 블레셋 사람의 모든 왕들과 아스글론과 가사와 에그론과 아스돗의 남은 자에게 마시게 하였으며,
וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הָעֶ֔רֶב하에레브이방인וְאֵ֕ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든מַלְכֵ֖י말헤이왕들의אֶ֣רֶץ에레츠땅הָע֑וּץ하우츠우스וְאֵ֗ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든מַלְכֵי֙말헤이왕들의אֶ֣רֶץ에레츠땅פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אַשְׁקְל֤וֹן아슈케론아스글론וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עַזָּה֙아자가자וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֶקְר֔וֹן에크론에그론וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>שְׁאֵרִ֥ית셰에릿~의 남은אַשְׁדּֽוֹד׃아시도드아스돗
21에돔과 모압과 암몬 자손과
원어 직역에돔과 모압과 암몬 자손들에게도 마시게 하였고,
אֶת־엣<목적격 표지>אֱד֥וֹם에돔에돔וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מוֹאָ֖ב모아브모압וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּנֵ֥י베네이그 백성עַמּֽוֹן׃아몬암몬
22두로의 모든 왕과 시돈의 모든 왕과 바다 저편 섬의 왕들과
원어 직역두로의 모든 왕들과 시돈의 모든 왕들과 바다 건너 해변 지역들의 왕들에게 마시게 하였으며,
וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든מַלְכֵי־말 헤이왕들의צֹ֔ר초르두로로부터וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든מַלְכֵ֣י말헤이왕들의צִיד֑וֹן츠돈시돈וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>מַלְכֵ֣י말헤이왕들의הָאִ֔י하이해변 지역אֲשֶׁ֖ר아셀그것이בְּעֵ֥בֶר베.'에.베르요단 저편에הַיָּֽם׃하이얌바다
23드단과 데마와 부스와 털을 모지게 깎은 모든 자와
원어 직역드단과 데마와 부스와 모든 귀리자 머리를 깎은 자들에게 마시게 하였고,
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>דְּדָ֤ן데단드단וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>תֵּימָא֙테이마드마וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בּ֔וּז부즈부스וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든קְצוּצֵ֥י케츠츠에이끊긴 자들의פֵאָֽה׃페아모퉁이
24아라비아 모든 왕과 광야에 거하는 잡족의 모든 왕과
원어 직역아랍의 모든 왕들과 광야에 거하는 아랍 사람들의 모든 왕들에게 마시게 하였으며,
וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든מַלְכֵ֣י말헤이왕들의עֲרָ֑ב아라브아라비아וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든מַלְכֵ֣י말헤이왕들의הָעֶ֔רֶב하에레브그 아랍 사람들הַשֹּׁכְנִ֖ים하쇼케님거하는 자בַּמִּדְבָּֽר׃바미드바르광야에
25시므리의 모든 왕과 엘람의 모든 왕과 메대의 모든 왕과
원어 직역짐리의 모든 왕들과 엘람의 모든 왕들과 마대의 모든 왕들에게 마시게 하였다.
וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든מַלְכֵ֣י말헤이왕들의זִמְרִ֗י짐리짐리וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든מַלְכֵ֣י말헤이왕들의עֵילָ֔ם엘람엘람וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든מַלְכֵ֥י말헤이왕들의מָדָֽי׃마다이미디아
26북방 원근의 모든 왕과 지면에 있는 세상의 모든 나라로 마시게 하니라 세삭 왕은 그 후에 마시리라
원어 직역가깝든 멀든 북방의 모든 왕들과 지면의 모든 왕국들에게 마시게 하였으며, 그들 이후에 세삭의 왕도 마시게 하리라.
וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든מַלְכֵ֣י말헤이왕들의הַצָּפ֗וֹן하차폰그 북쪽הַקְּרֹבִ֤ים하케로빔가까운וְהָֽרְחֹקִים֙베하레초키그리고 먼אִ֣ישׁ이쉬너희 각각אֶל־엘~로אָחִ֔יו아히브그의 형제וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הַמַּמְלְכ֣וֹת하맘레콧나라들의הָאָ֔רֶץ하아레츠땅אֲשֶׁ֖ר아셀그것이עַל־알있으니פְּנֵ֣י페네이땅의 표면הָאֲדָמָ֑ה하아다마땅וּמֶ֥לֶךְ우멜레크그리고 [~의] 이스라엘 왕이שֵׁשַׁ֖ךְ셰샤흐셰삭יִשְׁתֶּ֥ה이쉬테그가 마시겠다אַחֲרֵיהֶֽם׃아하레헴그들 뒤로
27너는 그들에게 이르기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님의 말씀에 너희는 마시라 취하라 토하라 엎드러지고 다시는 일어나지 말라 이는 내가 너희 중에 칼을 보냄을 인함이니라 하셨다 하라
원어 직역너는 그들에게 말하여라: 만군의 여호와, 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말씀하신다. 너희는 마시고 취하여 토하고 쓰러져서 내가 너희 사이에 보낼 칼 앞에 일어나지 못하리라.
וְאָמַרְתָּ֣베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵיהֶ֡ם ס알레이헴그들과כֹּֽה־코이같이אָמַר֩아마르말하기를יְהוָ֨ה야웨여호와צְבָא֜וֹת체바옷만군의אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘שְׁת֤וּ셰투마시니וְשִׁכְרוּ֙베쉬흐루그리고 취하겠다וּקְי֔וּ우케유그리고 토하겠다וְנִפְל֖וּ베니플루그리고 넘어지겠다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תָק֑וּמוּ타쿠무너희가 일어나겠다מִפְּנֵ֣י미페네이때문에הַחֶ֔רֶב하케레브칼אֲשֶׁ֛ר아셀그것이אָנֹכִ֥י아노키나는שֹׁלֵ֖חַ쇼레아흐보내려 한다בֵּינֵיכֶֽם׃베이네켐너와 그것 사이
28그들이 만일 네 손에서 잔을 받아 마시기를 거절하거든 너는 그들에게 이르기를 만군의 여호와의 말씀에 너희가 반드시 마시리라
원어 직역그들이 이 잔을 받아 마시기를 거절하거든 너는 그들에게 말하여라: 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하신다. 너희가 반드시 마셔야 할 것이라.
וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다כִּ֧י키~을יְמָאֲנ֛וּ예마아누그들이 거부하겠다לָקַֽחַת־라카챗<목적격 표지>הַכּ֥וֹס하코스그 잔에מִיָּדְךָ֖미야데카당신의 손에서לִשְׁתּ֑וֹת리시톳먹고 마시며וְאָמַרְתָּ֣베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵיהֶ֗ם알레이헴그들과כֹּ֥ה코이같이אָמַ֛ר아마르말하기를יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָא֖וֹת체바옷만군의שָׁת֥וֹ샤토반드시 마시기를תִשְׁתּֽוּ׃티슈투너는 마실 것이다
29보라 내가 내 이름으로 일컬음을 받는 성에서부터 재앙 내리기를 시작하였은즉 너희가 어찌 능히 형벌을 면할 수 있느냐 면치 못하리니 이는 내가 칼을 불러 세상의 모든 거민을 칠 것임이니라 하셨다 하라 만군의 여호와의 말이니라
원어 직역보라, 내 이름이 불리우는 성에서 나는 벌주기를 시작하고 있으니, 너희가 어떻게 벌을 면할 수 있겠는가? 너희는 면할 수 없으리라. 왜냐하면 나는 모든 지면의 주민들에게 칼을 부르고 있기 때문이라, 여호와 만군의 말씀이니라.
כִּי֩키왜냐하면הִנֵּ֨ה히네보라בָעִ֜יר바이르그 도시 위에אֲשֶׁ֧ר아셀그것이נִֽקְרָא־니크라불려שְׁמִ֣י셰미나의 이름עָלֶ֗יהָ아레하그것 위에אָֽנֹכִי֙아노키나는מֵחֵ֣ל메켈내가 시작했다לְהָרַ֔ע레하라해를 끼치기를וְאַתֶּ֖ם베아템그리고 당신הִנָּקֵ֣ה히나케반드시 형벌을 면하기를תִנָּק֑וּ티나쿠너희가 형벌을 면하겠는가לֹ֣א로아니했다תִנָּק֔וּ티나쿠너희가 형벌을 면하겠다כִּ֣י키왜냐하면חֶ֗רֶב케레브칼אֲנִ֤י아니나는קֹרֵא֙코레부르고 있다עַל־알<전치사>כָּל־콜모든יֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을הָאָ֔רֶץ하아레츠땅נְאֻ֖ם네움말씀이니יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָאֽוֹת׃체바옷만군의
30그러므로 너는 그들에게 이 모든 말로 예언하여 이르기를 여호와께서 높은 데서 부르시며 그 거룩한 처소에서 소리를 발하시며 그 양의 우리를 향하여 크게 부르시며 세상 모든 거민을 대하여 포도 밟는 자 같이 외치시리니
원어 직역그러므로 너는 그들에게 이 모든 말씀들을 예언하여 그들에게 말하여라: 여호와께서 높은 곳에서 우짖으시며 거룩한 처소에서 목소리를 내시되, 자기 거처를 향해 크게 우실 것이니, 밭을 밟는 자처럼 외침으로 화답하시고 땅의 모든 주민들을 향해 외치시리라.
וְאַתָּה֙베아타그리고 당신תִּנָּבֵ֣א티나베예언하리라אֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들과אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַדְּבָרִ֖ים하데바림말씀들הָאֵ֑לֶּה하엘레이들וְאָמַרְתָּ֣베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵיהֶ֗ם알레이헴그들과יְהוָ֞ה야웨여호와מִמָּר֤וֹם미마롬높은 곳으로부터יִשְׁאָג֙이시아그그가 울부짖으리라וּמִמְּע֤וֹן우미메온그리고 거처에서קָדְשׁוֹ֙카.데.쇼그의 거룩함יִתֵּ֣ן이텐그가 발하리라קוֹל֔וֹ콜로그의 목소리שָׁאֹ֤ג샤오그반드시 울부짖기를יִשְׁאַג֙이시아그그가 울부짖으리라עַל־알<전치사>נָוֵ֔הוּ나베후그의 거처הֵידָד֙헤이다드외침을כְּדֹרְכִ֣ים케도레킴밟는 자들처럼יַֽעֲנֶ֔ה야아네그가 노래하겠다אֶ֥ל엘~로כָּל־콜모든יֹשְׁבֵ֖י요셰베이의 거주자들을הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
31요란한 소리가 땅 끝까지 이름은 여호와께서 열국과 다투시며 모든 육체를 심판하시며 악인을 칼에 붙이심을 인함이라 하라 여호와의 말이니라
원어 직역온 땅 끝까지 소란이 이르렀으니, 여호와께서 민족들과 다투시고 모든 육체를 판단하심이라. 악한 자들을 칼에 넘기시리라, 여호와의 말씀이니라.
בָּ֤א바그것이 왔다שָׁאוֹן֙샤온소동עַד־아드~로קְצֵ֣ה케체끝הָאָ֔רֶץ하아레츠땅כִּ֣י키왜냐하면רִ֤יב리브분쟁לַֽיהוָה֙라야웨[는] 여호와께 속한다בַּגּוֹיִ֔ם바고임나라들 위에נִשְׁפָּ֥ט니쉬팟심판에 들어가려 한다ה֖וּא후그가לְכָל־레콜모든בָּשָׂ֑ר바사르육체로הָרְשָׁעִ֛ים하레샤임악한 자들נְתָנָ֥ם네타남그가 그들을 건네었다לַחֶ֖רֶב라케레브칼에נְאֻם־네움말씀이니יְהוָֽה׃ ס야웨여호와
32나 만군의 여호와가 말하노라 보라 재앙이 나서 나라에서 나라에 미칠 것이며 대풍이 땅 끝에서 일어날 것이라
원어 직역만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하신다: 보라, 재앙이 한 민족에서 다른 민족으로 나아가며 큰 폭풍이 지구의 먼 곳에서 일어날 것이라.
כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의הִנֵּ֥ה히네보라רָעָ֛ה라아재앙יֹצֵ֖את요체트나가려 한다מִגּ֣וֹי미고이민족에서אֶל־엘~로גּ֑וֹי고이민족으로וְסַ֣עַר베사아르그리고 폭풍גָּד֔וֹל가돌그리고 셋이 내려가יֵע֖וֹר예오르그것이 일어날 것이다מִיַּרְכְּתֵי־미야르케테이~의 가장 먼 곳에서אָֽרֶץ׃아레츠땅에서
33그 날에 나 여호와에게 살륙을 당한 자가 땅 이 끝에서 땅 저 끝에 미칠 것이나 그들이 슬퍼함을 받지 못하며 염습함을 입지 못하며 매장함을 얻지 못하고 지면에서 분토가 되리로다
원어 직역그 날에 여호와께 죽임을 당한 자들이 땅의 이 끝에서 저 끝까지 널려 있을 것이며, 애도하지도 않고 모으지도 않고 장사하지도 아니할 것이니, 땅 위의 똥처럼 될 것이라.
וְהָי֞וּ베하유그리고 그들이 될חַֽלְלֵ֤י차레이죽임을 당한 자들יְהוָה֙야웨여호와בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֔וּא하후그מִקְצֵ֥ה미크체~의 끝에서הָאָ֖רֶץ하아레츠땅וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보קְצֵ֣ה케체끝הָאָ֑רֶץ하아레츠땅לֹ֣א로아니했다יִסָּפְד֗וּ이싸페두그들이 애곡될וְלֹ֤א베로그리고 아니었다יֵאָֽסְפוּ֙예아세후그들이 모아질וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִקָּבֵ֔רוּ이카베루그들이 매장되리לְדֹ֛מֶן레도멘배설물 같이עַל־알<전치사>פְּנֵ֥י페네이땅의 표면הָאֲדָמָ֖ה하아다마땅יִֽהְיֽוּ׃이흐유그들이 될 것이다
34너희 목자들아 외쳐 애곡하라 너희 양떼의 인도자들아 재에 굴라 이는 너희 도륙을 당할 날과 흩음을 당할 기한이 찼음인즉 너희가 귀한 그릇의 떨어짐 같이 될 것이라
원어 직역목자들아, 울며 부르짖어라. 양 떼의 주인들아, 이불을 뒤집어쓰고 굴러다녀라. 너희의 날이 찼으므로 도살당할 때가 되었고, 너희가 흩어질 것이며, 욕심의 그릇같이 떨어질 것이기 때문이라.
הֵילִ֨ילוּ헤일릴루통곡הָרֹעִ֜ים하로임오 목자들וְזַעֲק֗וּ베자아쿠그리고 외쳐라וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙베히트팔레슈그리고 재 속에 굴리다אַדִּירֵ֣י아디레이오 귀한 자들이여הַצֹּ֔אן하촌양떼를כִּֽי־키왜냐하면מָלְא֥וּ말우그들이 완성되었다יְמֵיכֶ֖ם예메이헤당신의 날들לִטְב֑וֹחַ릿보아흐잡아 죽이기 위해וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם우테포츠오티켐그리고 너희의 흩어짐וּנְפַלְתֶּ֖ם우네팔템그리고 당신이 넘어질 것이다כִּכְלִ֥י키클리그릇처럼חֶמְדָּֽה׃헴다욕심
35목자들은 도망할 수 없겠고 양떼의 인도자들은 도피할 수 없으리로다
원어 직역목자들에게서 도망칠 길이 없어질 것이며, 양 떼의 주인들에게서 탈출하는 것도 없으리라.
וְאָבַ֥ד베아바드그리고 잃어버려질 것이다מָנ֖וֹס마노스도망할 장소מִן־민<~로부터>הָֽרֹעִ֑ים하로임목자들이וּפְלֵיטָ֖ה우펠레이타그리고 도망치다מֵאַדִּירֵ֥י메아디레이귀한 자들에게서הַצֹּֽאן׃하촌양떼를
36목자들의 부르짖음과 양떼의 인도자들의 애곡하는 소리여 나 여호와가 그들의 초장으로 황폐케 함이로다
원어 직역목자들의 부르짖음과 양 떼의 주인들의 울음이 들리니, 이는 여호와께서 그들의 초장을 멸망시키고 계시기 때문이라.
ק֚וֹל콜소리의צַעֲקַ֣ת차아캇그것의 부르짖음הָֽרֹעִ֔ים하로임목자들이וִֽילְלַ֖ת비랏그리고 통곡אַדִּירֵ֣י아디레이귀한 자들의הַצֹּ֑אן하촌양떼를כִּֽי־키왜냐하면שֹׁדֵ֥ד쇼데드파괴하고יְהוָ֖ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>מַרְעִיתָֽם׃마리탐그들의 목초지
37평안한 목장들이 적막하니 이는 여호와의 진노의 연고로다
원어 직역평화로운 초장들이 여호와의 진노로 황폐해질 것이다.
וְנָדַ֖מּוּ베나다무그리고 황폐하게 되겠다נְא֣וֹת네옷풀밭들이הַשָּׁל֑וֹם하샬롬평화מִפְּנֵ֖י미페네이때문에חֲר֥וֹן하론~의 불태움אַף־아프하나님의 진노가יְהוָֽה׃야웨여호와
38그가 사자 같이 그 소혈에서 나오셨도다 그 잔멸하는 자의 진노와 그 극렬한 분으로 인하여 그들의 땅이 황량하였도다
원어 직역사자같이 그의 굴을 떠나갔으니, 이는 그들의 땅이 학대자의 진노와 여호와의 진노로 황폐해졌기 때문이라.
עָזַ֥ב아자브남겨두었도다כַּכְּפִ֖יר카케피르어린 사자처럼סֻכּ֑וֹ수코그의 굴כִּֽי־키왜냐하면הָיְתָ֤ה하예타되었다אַרְצָם֙아르 차르땅 그들의לְשַׁמָּ֔ה레샤마황폐함 속으로מִפְּנֵי֙미페네이때문에חֲר֣וֹן하론하나님의 진노가הַיּוֹנָ֔ה하요나압제자וּמִפְּנֵ֖י우미페네이때문에חֲר֥וֹן하론~의 불태움אַפּֽוֹ׃ פ아포그의 분노