1유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 즉위 초에 여호와께로서 이 말씀이 임하니라 가라사대
원어 직역여호야김 왕의 통치 시초에, 여호와에게서 이러한 말씀이 나왔으니 말하기를,
בְּרֵאשִׁ֗ית베레쉬트시작할 때에מַמְלְכ֛וּת맘레후트왕국의יְהוֹיָקִ֥ים여호야김여호야김בֶּן־벤의 아들יֹאשִׁיָּ֖הוּ요시야후요시야מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다הָיָה֙하야그것이 도달했다הַדָּבָ֣ר하다바르당신이 말씀하셨다הַזֶּ֔ה하제이מֵאֵ֥ת메엣함께יְהוָ֖ה야웨여호와לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2나 여호와가 이같이 이르노라 너는 여호와의 집 뜰에 서서 유다 모든 성읍에서 여호와의 집에 와서 경배하는 자에게 내가 네게 명하여 이르게 한 모든 말을 고하되 한 말도 감하지 말라
원어 직역여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 여호와의 전 뜰에 서서, 유다의 모든 성읍에서 여호와의 전에 와 절하는 자들에게 내가 명령한 이 모든 말을 말하라. 말을 줄이지 말지어다.
כֹּ֣ה׀코이같이אָמַ֣ר아마르말씀하셨다יְהוָ֗ה야웨여호와עֲמֹד֮아모드서라בַּחֲצַ֣ר바 하 차르의 궁에서בֵּית־베이트집יְהוָה֒야웨여호와וְדִבַּרְתָּ֞베디바르타그리고 당신이 말하다עַל־알~로כָּל־콜모든עָרֵ֣י아레이그 도시들יְהוּדָ֗ה여후다유다הַבָּאִים֙하바임오는 자들לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת르히스타하봇경배하려고בֵּית־베이트집יְהוָ֔ה야웨여호와אֵ֚ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַדְּבָרִ֔ים하데바림말씀들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이צִוִּיתִ֖יךָ치비티카명하셨나니לְדַבֵּ֣ר레다베르말하려אֲלֵיהֶ֑ם알레이헴그들과אַל־알만지지 못하게תִּגְרַ֖ע티그라너는 붙잡지 마דָּבָֽר׃다바르지혜의 말씀이
3그들이 듣고 혹시 각각 그 악한 길에서 떠나리라 그리하면 내가 그들의 악행으로 인하여 재앙을 그들에게 내리려 하던 뜻을 돌이키리라
원어 직역혹시 그들이 듣고 각각 자기의 악한 길에서 돌아올지니, 그러면 내가 그들에게 내리기로 계획한 재앙에 대해 내가 뜻을 돌릴 것이다. 그들의 악한 행위 때문이니라.
אוּלַ֣י우라이혹시יִשְׁמְע֔וּ이시메우그들이 들을 것이다וְיָשֻׁ֕בוּ베야슈부그리고 그들이 돌이킬אִ֖ישׁ이쉬모두가מִדַּרְכּ֣וֹ미다르코자기 길에서הָרָעָ֑ה하라아<악>וְנִחַמְתִּ֣י베니참티그리고 내가 회개하겠다אֶל־엘에 대하여הָרָעָ֗ה하라아재앙אֲשֶׁ֨ר아셀그것이אָנֹכִ֤י아노키나는חֹשֵׁב֙초셰브내가 계획했다לַעֲשׂ֣וֹת라아솟하기 위하여לָהֶ֔ם라헴그들에게מִפְּנֵ֖י미페네이때문에רֹ֥עַ로아너의 악함מַעַלְלֵיהֶֽם׃마알레이헴그들의 행위
4너는 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 너희가 나를 청종치 아니하며 내가 너희 앞에 둔 내 법을 행치 아니하며
원어 직역너희는 그들에게 이와 같이 말하라: 여호와가 이와 같이 말씀하셨다. 너희가 내 율법을 따라 행하지 아니하면, 내가 너희 앞에 정한 이 율법을 듣지 아니하고,
וְאָמַרְתָּ֣베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들과כֹּ֖ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֑ה야웨여호와אִם־임만일לֹ֤א로아니했다תִשְׁמְעוּ֙티슈메우당신이 들으소서אֵלַ֔י엘라이이것을לָלֶ֙כֶת֙랄레헷걷기 위해בְּת֣וֹרָתִ֔י베토라티내 율법에אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָתַ֖תִּי나타티세웠나니לִפְנֵיכֶֽם׃리프네이케므너 앞으로
5내가 너희에게 보내고 부지런히 보낸 나의 종 선지자들의 말을 이미 듣지 아니하였거니와 너희가 만일 다시 듣지 아니하면
원어 직역내가 보내는 내 종 선지자들의 말을 듣지 아니할지니, 내가 일찍이 일어나 보내도 너희가 듣지 아니했도다.
לִשְׁמֹ֗עַ리쉬모아들으시고עַל־알~로דִּבְרֵ֨י디브레이말씀עֲבָדַ֣י아바다이나의 종들הַנְּבִאִ֔ים하네비임선지자들אֲשֶׁ֥ר아셀그들이אָנֹכִ֖י아노키나는שֹׁלֵ֣חַ쇼레아흐내가 보냈다אֲלֵיכֶ֑ם알레이켐당신에게וְהַשְׁכֵּ֥ם베하쉐켐그리고 일찍 일어나וְשָׁלֹ֖חַ베샬로아흐그리고 보냄וְלֹ֥א베로그리고 아니었다שְׁמַעְתֶּֽם׃셰마템당신이 들었다
6내가 이 집을 실로 같이 되게 하고 이 성으로 세계 열방의 저줏거리가 되게 하리라 하셨다 하라
원어 직역내가 이 전을 실로처럼 만들겠고, 이 성읍을 땅의 모든 민족이 저주하는 곳으로 만들겠노라.
וְנָתַתִּ֛י베나타티그리고 나는 만들리라אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֥יִת하바이트그 집을הַזֶּ֖ה하제이כְּשִׁלֹ֑ה케시로실로처럼וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָעִ֤יר하이르그 성을הַזֹּאת֙하조타이אֶתֵּ֣ן에텐내가 만들겠다לִקְלָלָ֔ה리클랄라저주로לְכֹ֖ל레콜모든 것을 위해גּוֹיֵ֥י고예이민족들הָאָֽרֶץ׃ ס하아레츠땅
7예레미야가 여호와의 집에서 이 말을 하매 제사장들과 선지자들과 모든 백성이 듣더라
원어 직역제사장들과 선지자들과 모든 백성이 여호와의 전에서 말하는 예레미야의 이 말들을 들었다.
וַֽיִּשְׁמְע֛וּ바이쉬메우그리고 그들이 들었다הַכֹּהֲנִ֥ים하코하님제사장들וְהַנְּבִאִ֖ים베하네비임그리고 선지자들וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֑ם하암백성에게אֶֽת־엣<목적격 표지>יִרְמְיָ֔הוּ이르메야후예레미야מְדַבֵּ֛ר메다베르말하되אֶת־엣<목적격 표지>הַדְּבָרִ֥ים하데바림말씀들הָאֵ֖לֶּה하엘레이들בְּבֵ֥ית베베이트<목적격 표지> 집의יְהוָֽה׃야웨여호와
8예레미야가 여호와께서 명하신 말씀을 모든 백성에게 고하기를 마치매 제사장들과 선지자들과 모든 백성이 그를 붙잡고 이르되 네가 반드시 죽으리라
원어 직역예레미야가 여호와께서 모든 백성에게 말하라 명하신 모든 말을 다 말하기를 마치니, 제사장들과 선지자들과 모든 백성이 그를 붙잡으며 말하기를: 너는 반드시 죽으리라.
וַיְהִ֣י׀바이히그리고 그것이 있었다כְּכַלּ֣וֹת케카 롯마쳤을 때יִרְמְיָ֗הוּ이르메야후예레미야לְדַבֵּר֙레다베르말하려אֵ֣ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁר־아셀~을צִוָּ֣ה츠이.바명령했던 것을יְהוָ֔ה야웨여호와לְדַבֵּ֖ר레다베르말하려אֶל־엘~로כָּל־콜모든הָעָ֑ם하암백성에게וַיִּתְפְּשׂ֨וּ바이야이트페수그리고 그들이 잡았다אֹת֜וֹ오.토<목적격 표지> 그를הַכֹּהֲנִ֧ים하코하님제사장들וְהַנְּבִאִ֛ים베하네비임그리고 선지자들וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֥ם하암백성에게לֵאמֹ֖ר르모르말하기를מ֥וֹת못확실히 <죽다>תָּמֽוּת׃타무트당신이 죽을
9어찌하여 네가 여호와의 이름을 의탁하고 예언하여 이르기를 이 집이 실로 같이 되겠고 이 성이 황무하여 거민이 없으리라 하느뇨 하며 그 모든 백성이 여호와의 집에서 예레미야에게로 모여드니라
원어 직역너는 어찌하여 여호와의 이름으로 예언하여 이 전이 실로처럼 될 것이고 이 성읍이 거주자가 없이 황폐해질 것이라고 말하는가? 하고 모든 백성이 여호와의 전에서 예레미야 곁에 모였다.
מַדּוּעַ֩마두아어찌하여נִבֵּ֨יתָ니베이타너희가 예언했다בְשֵׁם־베셈이름으로יְהוָ֜ה야웨여호와לֵאמֹ֗ר르모르말하기를כְּשִׁלוֹ֙케시로실로처럼יִֽהְיֶה֙이이예그것이 될הַבַּ֣יִת하바이트그 집을הַזֶּ֔ה하제이וְהָעִ֥יר베하이르그리고 도시가הַזֹּ֛את하조트이תֶּחֱרַ֖ב테체랍황폐하게 되다מֵאֵ֣ין메에인하지 않는 것으로부터יוֹשֵׁ֑ב요셰브거주자וַיִּקָּהֵ֧ל바이이카헬그리고 모였다כָּל־콜모든הָעָ֛ם하암백성에게אֶֽל־엘~로יִרְמְיָ֖הוּ이르메야후예레미야בְּבֵ֥ית베베이트<목적격 표지> 집의יְהוָֽה׃야웨여호와
10유다 방백들이 이 일을 듣고 왕궁에서 여호와의 집으로 올라와서 여호와의 집 새문 어귀에 앉으매
원어 직역유다의 지도자들이 이 말을 듣고 왕의 전에서 여호와의 전으로 올라와, 여호와의 새 문 입구에서 앉았다.
וַֽיִּשְׁמְע֣וּ׀바이쉬메우그리고 그들이 들었다שָׂרֵ֣י사레이그 관리들יְהוּדָ֗ה여후다유다אֵ֚ת에트<목적격 표지>הַדְּבָרִ֣ים하데바림것들을הָאֵ֔לֶּה하엘레이들וַיַּעֲל֥וּ바이야알루그리고 그들이 올라왔고מִבֵּית־미베이트~의 집에서הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕בֵּ֣ית베이트집יְהוָ֑ה야웨여호와וַיֵּֽשְׁב֛וּ바이예셰부그리고 그들은 앉았다בְּפֶ֥תַח베페타흐의 입구에שַֽׁעַר־샤아르문의יְהוָ֖ה야웨여호와הֶחָדָֽשׁ׃ ס헤하다쉬새것을
11제사장들과 선지자들이 방백들과 모든 백성에게 말하여 가로되 이 사람은 죽음이 합당하니 너희 귀로 들음 같이 이 성을 쳐서 예언하였느니라
원어 직역제사장들과 선지자들이 지도자들과 모든 백성에게 말하기를: 이 사람은 사형 판결을 받아야 하니, 이 성읍을 대하여 예언했으므로 너희가 자신의 귀로 들은 바와 같다.
וַיֹּ֨אמְר֜וּ바이요메루그리고 그들이 말했다הַכֹּהֲנִ֤ים하코하님제사장들וְהַנְּבִאִים֙베하네비임그리고 선지자들אֶל־엘~로הַשָּׂרִ֔ים하사림관리들וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게לֵאמֹ֑ר르모르말하기를מִשְׁפַּט־미쉬팟의 판결מָ֙וֶת֙마베트죽음לָאִ֣ישׁ라이시사람에게 속하다הַזֶּ֔ה하제이כִּ֤י키왜냐하면נִבָּא֙니바그가 예언했다אֶל־엘대하여הָעִ֣יר하이르그 성을הַזֹּ֔את하조트이כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로שְׁמַעְתֶּ֖ם셰마템너희가 들었다בְּאָזְנֵיכֶֽם׃베아제네이켐너희의 자신의 귀로
12예레미야가 모든 방백과 백성에게 일러 가로되 여호와께서 나를 보내사 너희의 들은 바 모든 말로 이 집과 이 성을 쳐서 예언하게 하셨느니라
원어 직역그러자 예레미야가 모든 지도자들과 모든 백성에게 말하기를: 여호와께서 나를 보내셔서 이 전과 이 성읍을 향하여 이 모든 말을 예언하게 하셨나니, 너희가 들은 이 말들이 그것이다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יִרְמְיָ֙הוּ֙이르메야후예레미야אֶל־엘~로כָּל־콜모든הַשָּׂרִ֔ים하사림관리들וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게לֵאמֹ֑ר르모르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와שְׁלָחַ֗נִי셀라차니그가 보낸לְהִנָּבֵ֞א레히나베예언하기אֶל־엘대하여הַבַּ֤יִת하바이트그 집을הַזֶּה֙하제이וְאֶל־베엘그리고 대항하여הָעִ֣יר하이르그 성을הַזֹּ֔את하조트이אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַדְּבָרִ֖ים하데바림말씀들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이שְׁמַעְתֶּֽם׃셰마템너희가 들었다
13그런즉 너희는 너희 길과 행위를 고치고 너희 하나님 여호와의 목소리를 청종하라 그리하면 여호와께서 너희에게 선고하신 재앙에 대하여 뜻을 돌이키시리라
원어 직역그런즉 너희의 길과 행위를 고쳐서, 너희 하나님 여호와의 목소리를 듣거라. 그러면 여호와께서 너희 위에 내리기로 말씀하신 그 재앙에 대하여 뜻을 돌리실 것이다.
וְעַתָּ֗ה베아타그러므로הֵיטִ֤יבוּ헤이티부좋은 것을 하다דַרְכֵיכֶם֙다르케이케므당신의 행위들וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם우마아레이켐그리고 너희의 행위וְשִׁמְע֕וּ베쉼우그리고 들으소서בְּק֖וֹל베.콜의 음성에יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֑ם'엘로헤이켐하나님 당신의וְיִנָּחֵ֣ם베이나켐그가 회개할יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘에 대하여הָ֣רָעָ֔ה하라아재앙אֲשֶׁ֥ר아셀그것이דִּבֶּ֖ר디베르그가 말씀하셨다עֲלֵיכֶֽם׃알레이켐당신 위에
14보라 나는 너희 손에 있으니 너희 소견에 선한 대로, 옳은 대로 하려니와
원어 직역내가 너희 손에 있으니, 너희 보기에 선한 대로 나를 대하거라.
וַאֲנִ֖י바아니그리고 나הִנְנִ֣י히니여기 나בְיֶדְכֶ֑ם베예드케m내 손에 있다עֲשׂוּ־아수하라לִ֛י리나에게כַּטּ֥וֹב카톱선한 것에 따라וְכַיָּשָׁ֖ר베카이야샤르그리고 의에 따라בְּעֵינֵיכֶֽם׃베에이네이켐당신의 눈에
15너희는 분명히 알라 너희가 나를 죽이면 정녕히 무죄한 피로 너희 몸과 이 성과 이 성 거민에게로 돌아가게 하리라 이는 여호와께서 진실로 나를 보내사 이 모든 말을 너희 귀에 이르게 하셨음이니라
원어 직역오직 너희는 분명히 알지니, 만약 너희가 나를 죽이면, 너희는 무죄한 피를 너희 자신과 이 성읍과 그 거주민들 위에 흘릴 것이라. 여호와께서 참으로 나를 너희에게 보내셔서 너희 귀에 이 모든 말을 말하게 하셨나니라.
אַ֣ךְ׀'아흐오직יָדֹ֣עַ야도아확실히 <~을 알다>תֵּדְע֗וּ테데우당신이 알 것이다כִּ֣י키~을אִם־임제외하고מְמִתִ֣ים메미팀죽이려 한다אַתֶּם֮아템당신이אֹתִי֒오티<목적격 표지> 나를כִּי־키왜냐하면דָ֣ם담피נָקִ֗י나키무죄한אַתֶּם֙아템당신이נֹתְנִ֣ים노테님죽이려 한다עֲלֵיכֶ֔ם알레이켐너희 자신들 위에וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보הָעִ֥יר하이르그 성을הַזֹּ֖את하조트이וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보יֹשְׁבֶ֑יהָ요셰베이하그것의 주민들כִּ֣י키왜냐하면בֶאֱמֶ֗ת베에메트진실로שְׁלָחַ֤נִי셀라차니나를 보내셨느니라יְהוָה֙야웨여호와עֲלֵיכֶ֔ם알레이켐당신에게לְדַבֵּר֙레다베르말하려בְּאָזְנֵיכֶ֔ם베아제네이켐당신의 귀에אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַדְּבָרִ֖ים하데바림말씀들הָאֵֽלֶּה׃ ס하엘레이들
16방백들과 모든 백성이 제사장들과 선지자들에게 이르되 이 사람이 우리 하나님 여호와의 이름을 의탁하고 우리에게 말하였으니 죽음이 부당하니라
원어 직역그러자 지도자들과 모든 백성이 제사장들과 선지자들에게 말하기를: 이 사람은 사형 판결을 받을 것이 아니니, 우리의 하나님 여호와의 이름으로 우리에게 말했기 때문이다.
וַיֹּאמְר֤וּ바이요메루그리고 그들이 말했다הַשָּׂרִים֙하사림관리들וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֔ם하암백성에게אֶל־엘~로הַכֹּהֲנִ֖ים하코하님제사장들וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보הַנְּבִיאִ֑ים하네비임선지자들אֵין־'에인아니했다לָאִ֤ישׁ라이시사람에게 속하다הַזֶּה֙하제이מִשְׁפַּט־미쉬팟의 판결מָ֔וֶת마베트죽음כִּ֗י키왜냐하면בְּשֵׁ֛ם베.셈이름으로יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֵ֖ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다אֵלֵֽינוּ׃엘레이누우리에게로
17때에 그 땅 장로 중 몇 사람이 일어나 백성의 온 회중에 말하여 가로되
원어 직역그러자 그 땅의 장로 중에서 사람들이 일어나 모든 백성의 총회에 말하기를,
וַיָּקֻ֣מוּ바이야쿠무그리고 그들이 일어났다אֲנָשִׁ֔ים아나심사람מִזִּקְנֵ֖י미직네이장로들로부터הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וַיֹּ֣אמְר֔וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אֶל־엘~로כָּל־콜모든קְהַ֥ל케할회중의הָעָ֖ם하암백성에게לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
18유다 왕 히스기야 시대에 모레셋 사람 미가가 유다 모든 백성에게 예언하여 가로되 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시기를 시온은 밭 같이 경작함을 당하며 예루살렘은 무더기가 되며 이 전의 산은 수풀의 높은 곳들 같이 되리라 하였으나
원어 직역모레셋 사람 미가가 유다 왕 히스기야 때에 예언했으며, 유다의 모든 백성에게 말하기를: 여호와 만군이 이와 같이 말씀하셨다: 시온이 밭갈이를 당하고, 예루살렘은 무더기가 되고, 이 전의 산이 삼림의 높은 곳이 되리라 했으니,
מִיכָה֙미하야미가הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י하모라쉬티모라스 사람הָיָ֣ה하야있었으니נִבָּ֔א니바예언하되בִּימֵ֖י비메이~의 날들에חִזְקִיָּ֣הוּ히즈키야후히스기야מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָ֑ה여후다유다וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로כָּל־콜모든עַם֩암그 백성יְהוּדָ֨ה여후다유다לֵאמֹ֜ר르모르말하기를כֹּֽה־코이같이אָמַ֣ר׀아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֗וֹת체바옷만군의צִיּ֞וֹן츠욘시온의שָׂדֶ֤ה사데밭תֵֽחָרֵשׁ֙테할레쉬밭이 갈리겠다וִירוּשָׁלַ֙יִם֙비루샬라임그리고 예루살렘עִיִּ֣ים이임무너진 더미תִּֽהְיֶ֔ה티이예그것이 될וְהַ֥ר베하르그리고 그 산הַבַּ֖יִת하바이트그 집을לְבָמ֥וֹת레바못높은 곳으로יָֽעַר׃야아르숲을
19유다 왕 히스기야와 모든 유다가 그를 죽였느냐 히스기야가 여호와를 두려워하여 여호와께 간구하매 여호와께서 그들에게 선고한 재앙에 대하여 뜻을 돌이키지 아니하셨느냐 우리가 이같이 하면 우리 생명을 스스로 크게 해하는 일이니라
원어 직역유다 왕 히스기야와 모든 유다가 그를 죽였는가? 히스기야가 여호와를 두렵지 아니하였는가? 여호와의 얼굴을 구하지 아니하였는가? 그리고 여호와께서 그들 위에 내리기로 말씀하신 그 재앙에 대해 뜻을 돌리지 아니하셨는가? 그런데 우리는 우리 자신의 생명에 큰 재앙을 내리려 하는도다.
הֶהָמֵ֣ת헤하메트정말 죽이려 한가הֱ֠מִתֻהוּ헤미투후그들이 그를 죽였는가חִזְקִיָּ֨הוּ히즈키야후히스기야מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָ֜ה여후다유다וְכָל־베콜그리고 모든יְהוּדָ֗ה여후다유다הֲלֹא֮할로아니가יָרֵ֣א야레그가 두려워했다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָה֒야웨여호와וַיְחַל֙바이할그리고 그가 간청했는가אֶת־엣<목적격 표지>פְּנֵ֣י페네이얼굴 <의>יְהוָ֔ה야웨여호와וַיִּנָּ֣חֶם바이이나헴그리고 그가 회개했다יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘에 대하여הָרָעָ֖ה하라아재앙אֲשֶׁר־아셀그것이דִּבֶּ֣ר디베르그가 말씀하셨었다עֲלֵיהֶ֑ם알레이헴<~에> 대하여וַאֲנַ֗חְנוּ바아나흐누그리고 우리עֹשִׂ֛ים오심너희가 하려 한다רָעָ֥ה라아한 악גְדוֹלָ֖ה게돌라그리고 셋이 내려가עַל־알<전치사>נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃나프쇼테이누우리 자신들
20또 여호와의 이름을 의탁하고 예언한 사람이 있었는데 곧 기럇여아림 스마야의 아들 우리야라 그가 예레미야의 모든 말과 같이 이 성과 이 땅을 쳐서 예언하매
원어 직역또한 여호와의 이름으로 예언하는 기랴드 여아림 사람 스마야의 아들 우리야가 있었는데, 그가 이 성읍과 이 땅에 대해 예레미야와 같은 모든 말로 예언했다.
וְגַם־베감또한אִ֗ישׁ이쉬한 사람을הָיָ֤ה하야있었으니מִתְנַבֵּא֙미트나베예언하되בְּשֵׁ֣ם베.셈이름으로יְהוָ֔ה야웨여호와אֽוּרִיָּ֙הוּ֙우리야후우리야בֶּֽן־벤의 아들שְׁמַעְיָ֔הוּ셰마야후시마야מִקִּרְיַ֖ת미키랴트기럿바알에서הַיְּעָרִ֑ים하이예아림여아림וַיִּנָּבֵ֞א바이이나베그리고 그가 예언했다עַל־알<전치사>הָעִ֤יר하이르그 성을הַזֹּאת֙하조트이וְעַל־베알그리고 위에הָאָ֣רֶץ하아레츠그 땅הַזֹּ֔את하조트이כְּכֹ֖ל케홀모든 것처럼דִּבְרֵ֥י디브레이말씀יִרְמְיָֽהוּ׃이르메야후예레미야
21여호야김 왕과 그 모든 용사와 모든 방백이 그 말을 듣고는 왕이 그를 죽이려 하매 우리야가 이를 듣고 두려워 애굽으로 도망하여 간지라
원어 직역여호야김 왕과 그의 모든 용사들과 모든 지도자들이 그의 말을 들었으니, 왕이 그를 죽이려 했다. 우리야가 이를 듣고 두려워하여 도망쳐 애굽으로 갔다.
וַיִּשְׁמַ֣ע바이쉬마그리고 들었다הַמֶּֽלֶךְ־하멜렉왕יְ֠הוֹיָקִים예호야킴여호야김וְכָל־베콜그리고 모든גִּבּוֹרָ֤יו기보랍자신의 군사들을וְכָל־베콜그리고 모든הַשָּׂרִים֙하사림관리들אֶת־엣<목적격 표지>דְּבָרָ֔יו데바라브그 말들וַיְבַקֵּ֥שׁ바이바케쉬그리고 그는 구했다הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕הֲמִית֑וֹ하미토그를 죽이도록וַיִּשְׁמַ֤ע바이쉬마그리고 들었다אוּרִיָּ֙הוּ֙우리야후우리야וַיִּרָ֔א바이이라그리고 그가 두려워했다וַיִּבְרַ֖ח바이윱라크그리고 그가 도망쳤다וַיָּבֹ֥א바이야보그리고 그가 갔다מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
22여호야김 왕이 사람을 애굽으로 보내되 곧 악볼의 아들 엘라단과 몇 사람을 함께 애굽으로 보내었더니
원어 직역여호야김 왕이 사람들을 애굽으로 보내어 악볼의 아들 엘나단과 그의 종들을 애굽으로 데려갔다.
וַיִּשְׁלַ֞ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니הַמֶּ֧לֶךְ하멜레크왕יְהוֹיָקִ֛ים여호야김여호야김אֲנָשִׁ֖ים아나심사람מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽אֵ֣ת에트<목적격 표지>אֶלְנָתָ֧ן엘나탄엘나단בֶּן־벤의 아들עַכְבּ֛וֹר악보르악볼וַאֲנָשִׁ֥ים바아나심그리고 사람들이אִתּ֖וֹ이토그와 함께אֶל־엘~로מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
23그들이 우리야를 애굽에서 끌어내어 여호야김 왕께로 데려오매 왕이 칼로 그를 죽이고 그 시체를 평민의 묘실에 던지게 하였다 하니라
원어 직역그들이 우리야를 애굽에서 끌어내어 여호야김 왕에게 이끌었고, 왕이 칼로 그를 죽이고 그의 시체를 백성의 무덤에 던졌다.
וַיּוֹצִ֨יאוּ바이오초이우그리고 그들이 끌어냈고אֶת־엣<목적격 표지>אוּרִיָּ֜הוּ우리야후우리야מִמִּצְרַ֗יִם미미츠라임민족들וַיְבִאֻ֙הוּ֙바이비우그리고 그들이 그를 잡았다אֶל־엘~로הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕יְהוֹיָקִ֔ים여호야김여호야김וַיַּכֵּ֖הוּ바이야케후그리고 그는 그를 쳤다בֶּחָ֑רֶב베차레브칼로וַיַּשְׁלֵךְ֙바이야쉘라흐그리고 던졌다אֶת־엣<목적격 표지>נִבְלָת֔וֹ니블라토그의 시체אֶל־엘~로קִבְרֵ֖י키브레이묘실들בְּנֵ֥י베네이의 아들들הָעָֽם׃하암백성에게
24사반의 아들 아히감이 예레미야를 보호하여 예레미야를 백성의 손에 내어주지 아니하여 죽이지 못하게 하니라
원어 직역그러나 바위너구리의 아들 아히감의 손이 예레미야와 함께하여, 그를 백성의 손에 넘겨 죽게 하지 아니했다.
אַ֗ךְ악그러나יַ֚ד야드<의> 손에אֲחִיקָ֣ם아히캄아히감בֶּן־벤의 아들שָׁפָ֔ן샤판사반הָיְתָ֖ה하예타있었다אֶֽת־엣함께יִרְמְיָ֑הוּ이르메야후예레미야לְבִלְתִּ֛י르빌티하지 않기 위해תֵּת־텟주소서אֹת֥וֹ오.토<목적격 표지> 그를בְיַד־베야드손에הָעָ֖ם하암백성에게לַהֲמִיתֽוֹ׃ פ라하미토그를 죽이도록