예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 즉위한 지 오래지 아니하여서 여호와께서 말씀으로 나 예레미야에게 이르시니라
BSBAt the beginning of the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD.
KJVIn the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the Lord, saying,
영어 직역요시야 아들 여호야김이 유다 왕으로 다스리기 시작할 때에 이 말씀이 예레미야에게 여호와에게서부터 임하여 이르되,
원어 직역여호야김 왕의 통치 초기에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라, 여호와께서 말씀하시기를,
2여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 줄과 멍에를 만들어 네 목에 얹고
BSBThis is what the LORD said to me: “Make for yourself a yoke out of leather straps and put it on your neck.
KJVThus saith the Lord to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
영어 직역여호와가 나에게 이같이 이르셨다: 너는 결박들과 멍에들을 만들고, 그것들을 네 목에 얹으라,
원어 직역여호와가 이와 같이 내게 말씀하셨다: 너를 위해 쇠사슬과 멍에를 만들어서 그것들을 네 목에 씌워라.
3유다 왕 시드기야를 보러 예루살렘에 온 사신들의 손에도 그것을 붙여 에돔 왕과 모압 왕과 암몬 자손의 왕과 두로 왕과 시돈 왕에게 보내며
BSBSend word to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre, and Sidon through the envoys who have come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.
KJVAnd send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;
영어 직역그리고 그것들을 에돔 왕에게, 모압 왕에게, 암몬 자손의 왕에게, 두로 왕에게, 시돈 왕에게 보내라, 예루살렘에 와서 유다 왕 시드기야에게 나아가는 사자들의 손으로써;
원어 직역그것들을 에돔 왕, 모압 왕, 암몬 자손의 왕, 두로 왕, 시돈 왕에게 보내되, 예루살렘에 온 사자들을 통해 유다 왕 시드기야에게로 보내라.
4그들에게 명하여 그 주에게 이르게 하기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말씀하시되 너희는 너희 주에게 이같이 고하라
BSBGive them a message from the LORD of Hosts, the God of Israel, to relay to their masters:
KJVAnd command them to say unto their masters, Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;
영어 직역그리고 그들에게 명하여 그들의 주인들에게 말하게 하라, 만군의 여호와, 이스라엘의 하나님이 이같이 이르신다: 너희는 이같이 너희 주인들에게 말하라;
원어 직역너는 그들에게 그들의 주인들에게 말하라고 명령하라: 여호와 만군의 하나님, 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말씀하신다: 너희는 너희 주인들에게 이렇게 말하라.
5나는 내 큰 능과 나의 든 팔로 땅과 그 위에 있는 사람과 짐승들을 만들고 나의 소견에 옳은 대로 땅을 사람에게 주었노라
BSBBy My great power and outstretched arm, I made the earth and the men and beasts on the face of it, and I give it to whom I please.
KJVI have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
영어 직역나는 내 큰 능력과 펼친 팔로 땅과 그 위에 있는 사람과 짐승을 만들었고, 내게 좋아 보이는 자에게 그것을 주었다.
원어 직역나는 큰 능력과 펼친 팔로 땅과 인류와 땅 위의 짐승을 만들었고, 내 눈에 기쁜 것에게 그것을 주었다.
6이제 내가 이 모든 땅을 내 종 바벨론 왕 느부갓네살의 손에 주고 또 들짐승들을 그에게 주어서 부리게 하였나니
BSBSo now I have placed all these lands under the authority of My servant Nebuchadnezzar king of Babylon. I have even made the beasts of the field subject to him.
KJVAnd now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.
영어 직역그리고 지금 내가 이 모든 땅들을 바벨론 왕 느부갓네살의 손에 넘겨주었는데, 그는 나의 종이다; 들짐승도 내가 그에게 주어 그를 섬기게 했다.
원어 직역이제 나는 이 모든 땅을 나의 종인 바벨의 왕 느부갓네살의 손에 주었고, 또한 들의 짐승도 그에게 주어 그것이 그를 섬기게 하였다.
7열방이 그와 그 아들과 손자를 섬기리라 그의 땅의 기한이 이르면 여러 나라와 큰 왕이 그로 자기를 섬기게 하리라마는
BSBAll nations will serve him and his son and grandson, until the time of his own land comes; then many nations and great kings will enslave him.
KJVAnd all nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.
영어 직역그리고 모든 민족들이 그를 섬길 것이고, 그의 아들과 그의 손자도 그의 땅의 때가 이를 때까지 섬길 것이다: 그러면 많은 민족들과 위대한 왕들이 그 자신을 그에게 봉사하게 할 것이다.
원어 직역모든 민족이 그와 그의 아들과 그의 손자를 섬길 것이고, 그의 땅 때가 올 때까지이니, 그 역시 많은 민족과 큰 왕들이 그를 섬길 것이다.
8나 여호와가 이르노라 바벨론 왕 느부갓네살을 섬기지 아니하는 국민이나 그 목으로 바벨론 왕의 멍에를 메지 아니하는 백성은 내가 그의 손으로 진멸시키기까지 칼과 기근과 염병으로 벌하리라
BSBAs for the nation or kingdom that does not serve Nebuchadnezzar king of Babylon and does not place its neck under his yoke, I will punish that nation by sword and famine and plague, declares the LORD, until I have destroyed it by his hand.
KJVAnd it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the Lord, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.
영어 직역그리고 이 바벨론 왕 느부갓네살을 섬기지 아니할 민족과 왕국, 그리고 그 바벨론 왕의 멍에 아래에 그 목을 놓지 아니할 그 민족을, 나 여호와가 칼로, 기근으로, 염병으로 벌할 것이니, 내가 내 손으로써 그들을 멸할 때까지이다.
원어 직역그리고 바벨의 왕 느부갓네살을 섬기지 않는 그 민족과 그 나라, 곧 바벨의 왕의 멍에에 목을 두지 않는 자에게는, 칼과 기근과 전염병으로 벌하겠다고 여호와의 말씀이니라, 그를 통해 그들을 멸할 때까지.
9너희는 너희 선지자나 너희 복술이나 너희 꿈꾸는 자나 너희 술사나 너희 요술객이 너희에게 이르기를 너희가 바벨론 왕을 섬기지 아니하리라 하여도 듣지 말라
BSBBut as for you, do not listen to your prophets, your diviners, your interpreters of dreams, your mediums, or your sorcerers who declare, ‘You will not serve the king of Babylon.’
KJVTherefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:
영어 직역그러므로 너희는 너희 예언자들의 말을, 또는 너희 점쟁이들의 말을, 또는 너희 몽사꾼들의 말을, 또는 너희 부술인들의 말을, 또는 너희 마술사들의 말을 듣지 말라, 그들이 너희에게 말하기를 너희는 바벨론 왕을 섬기지 아니할 것이라 하며:
원어 직역그런데 너희는 너희 선지자들과 너희 점쟁이들과 너희 꿈꾼이들과 너희 점술가들과 너희 주술가들의 말을 듣지 말라. 그들이 너희에게 말하되 바벨의 왕을 섬기지 말라고 하지만,
10그들은 너희에게 거짓을 예언하여서 너희로 너희 땅에서 멀리 떠나게 하며 또 나로 너희를 몰아내게 하며 너희를 멸하게 하느니라
BSBFor they prophesy to you a lie that will serve to remove you from your land; I will banish you and you will perish.
KJVFor they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
영어 직역그들은 너희에게 거짓을 예언하여 너희를 너희 땅에서 멀리 떨어지게 하려 하며; 그리고 내가 너희를 내몰고 너희가 멸망하게 하려고 하기 때문이다.
원어 직역그들은 거짓으로 너희에게 예언하나니, 이는 너희를 너희 땅에서 멀리 떠나게 하고 나를 따라 너희를 쫓아내어 너희가 망하게 하려 함이다.
11오직 그 목으로 바벨론 왕의 멍에를 메고 그를 섬기는 나라는 내가 그들을 그 땅에 머물러서 밭을 갈며 거기 거하게 하리라 하셨다 하라 여호와의 말이니라
BSBBut the nation that will put its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will leave in its own land, to cultivate it and reside in it, declares the LORD.”
KJVBut the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the Lord; and they shall till it, and dwell therein.
영어 직역그러나 그들의 목을 바벨론 왕의 멍에 아래에 놓고 그를 섬기는 민족들을, 나 여호와가 여전히 자기 땅에 있게 놓을 것이며; 그들은 그것을 갈고 거기에 살 것이다.
원어 직역그러나 바벨의 왕의 멍에에 목을 두고 그를 섬기는 그 민족은, 여호와의 말씀이니라, 내가 그것을 그의 땅 위에 두고 그것이 그것을 경작하여 그것 안에 거할 것이다.
12내가 이 모든 말씀대로 유다 왕 시드기야에게 고하여 가로되 왕과 백성은 목으로 바벨론 왕의 멍에를 메고 그와 그 백성을 섬기소서 그리하면 살리이다
BSBAnd to Zedekiah king of Judah I spoke the same message: “Put your necks under the yoke of the king of Babylon; serve him and his people, and live!
KJVI spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.
영어 직역나는 또한 유다 왕 시드기야에게 이 모든 말씀을 따라 말하여 이르기를, 너희는 너희 목을 바벨론 왕의 멍에 아래에 놓고 그를 섬기며 그의 백성을 섬기고 살라.
원어 직역나는 또한 유다의 왕 시드기야에게 이 모든 말을 말하였다: 바벨의 왕의 멍에에 너희의 목을 두고 그를 섬기라, 그러면 너희가 살 것이다.
13어찌하여 왕과 왕의 백성이 여호와께서 바벨론 왕을 섬기지 아니하는 나라에 대하여 하신 말씀 같이 칼과 기근과 염병에 죽으려 하나이까
BSBWhy should you and your people die by sword and famine and plague, as the LORD has decreed against any nation that does not serve the king of Babylon?
KJVWhy will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the Lord hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?
영어 직역어찌하여 너와 네 백성이 칼로, 기근으로, 염병으로 죽으려 하느냐, 여호와가 바벨론 왕을 섬기지 아니할 그 민족을 대하여 말씀하신 대로?
원어 직역어찌하여 너와 너의 백성이 칼과 기근과 전염병으로 죽으려는가? 바벨의 왕을 섬기지 않는 그 민족에 대해 여호와께서 말씀하신 대로이다.
14왕과 백성에게 바벨론 왕을 섬기지 아니하리라 하는 선지자의 말을 듣지 마소서 그들은 거짓을 예언하나이다
BSBDo not listen to the words of the prophets who say, ‘You must not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying to you a lie.
KJVTherefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.
영어 직역그러므로 너희에게 말하기를 너희는 바벨론 왕을 섬기지 아니할 것이라 하는 예언자들의 말을 듣지 말라: 그들이 너희에게 거짓을 예언하고 있기 때문이다.
원어 직역너희는 바벨의 왕을 섬기지 말라고 너희에게 말하는 선지자들의 말을 듣지 말라. 그들은 거짓으로 너희에게 예언하나니,
15여호와께서 말씀하시되 내가 그들을 보내지 아니하였거늘 그들이 내 이름으로 거짓을 예언하니 내가 너희를 몰아내며 너희와 너희에게 예언하는 선지자들을 멸망시키기에 이르리라 하셨나이다
BSBFor I have not sent them, declares the LORD, and yet they are prophesying falsely in My name; therefore I will banish you, and you will perish—you and the prophets who prophesy to you.”
KJVFor I have not sent them, saith the Lord, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.
영어 직역내가 그들을 보내지 아니했거니와, 여호와가 말씀하시되, 그들이 내 이름으로 거짓을 예언하고 있으니, 이는 내가 너희를 내몰고 너희가 멸망하게 하려고, 너희와 너희에게 예언하는 예언자들을 멸망하게 하려고 함이다.
원어 직역나는 그들을 보내지 아니하였다고 여호와의 말씀이니라, 그런데도 그들이 내 이름으로 거짓을 예언하고 있으니, 이는 내가 너희를 쫓아내어 너희가 망하게 하고 너희에게 예언하는 선지자들도 함께 망하게 하려는 것이다.
16내가 또 제사장들과 그 모든 백성에게 고하여 가로되 여호와께서 이같이 말씀하시되 여호와의 집 기구를 이제 바벨론에서 속히 돌려오리라고 너희에게 예언하는 선지자들의 말을 듣지 말라 이는 그들이 거짓을 예언함이니라 하셨나니
BSBThen I said to the priests and to all this people, “This is what the LORD says: Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, ‘Look, very soon now the articles from the house of the LORD will be brought back from Babylon.’ They are prophesying to you a lie.
KJVAlso I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the Lord; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the Lord’s house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.
영어 직역나는 또한 제사장들과 이 모든 백성에게 말하여 이르기를, 여호와가 이같이 이르신다: 너희에게 예언하는 너희 예언자들의 말을 듣지 말라, 그들이 너희에게 말하기를 보라, 여호와의 집의 그릇들이 이제 곧 바벨론에서 다시 져올 것이라 하며: 그들이 너희에게 거짓을 예언하고 있기 때문이다.
원어 직역제사장들과 이 모든 백성에게도 나는 말하였다: 여호와가 이와 같이 말씀하신다. 너희를 향해 예언하는 너희 선지자들의 말을 듣지 말라. 그들이 말하되, 보라, 여호와의 집의 물건들이 지금 곧 바벨에서 돌아올 것이라고 하지만, 그들은 거짓으로 너희에게 예언하나니,
17너희는 그들을 듣지 말고 바벨론 왕을 섬기라 그리하면 살리라 어찌하여 이 성으로 황무지가 되게 하겠느냐
BSBDo not listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city become a ruin?
KJVHearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?
영어 직역그들을 듣지 말라; 바벨론 왕을 섬기고 살라: 어찌하여 이 성이 황폐하게 되어야 하는가?
원어 직역그들의 말을 듣지 말고 바벨의 왕을 섬겨 살아나라. 어찌하여 이 성이 황폐하게 되겠는가?
18만일 그들이 선지자이고 여호와의 말씀이 그들에게 있을진대 그들이 여호와의 집에와 유다 왕의 집에와 예루살렘에 남아 있는 기구가 바벨론으로 옮겨가지 않도록 만군의 여호와께 구하여야 할 것이니라
BSBIf they are indeed prophets and the word of the LORD is with them, let them now plead with the LORD of Hosts that the articles remaining in the house of the LORD, in the palace of the king of Judah, and in Jerusalem, not be taken to Babylon.
KJVBut if they be prophets, and if the word of the Lord be with them, let them now make intercession to the Lord of hosts, that the vessels which are left in the house of the Lord, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.
영어 직역그러나 만일 그들이 예언자들이고 여호와의 말씀이 그들과 함께 있다면, 그들이 이제 만군의 여호와에게 중보기도를 하여, 여호와의 집에 남겨 있는 그릇들과 유다 왕의 집에 있는 그릇들과 예루살렘에 있는 그릇들이 바벨론으로 가지 아니하도록 하게 하라.
원어 직역만약 그들이 선지자이고 여호와의 말씀이 그들에게 있다면, 그들은 여호와 만군께 간청하여 여호와의 집과 유다 왕의 집과 예루살렘에 남은 물건들이 바벨로 가지 않기를 청하라.
19만군의 여호와께서 기둥들과 놋바다와 받침들과 및 이 성에 남아있는 기구에 대하여 이같이 말씀하시나니
BSBFor this is what the LORD of Hosts says about the pillars, the sea, the bases, and the rest of the articles that remain in this city,
KJVFor thus saith the Lord of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city,
영어 직역만군의 여호와가 그 기둥들에 대하여, 그 바다에 대하여, 그 기초들에 대하여, 그리고 이 성에 남겨 있는 그릇들의 나머지에 대하여 이같이 이르신다:
원어 직역여호와 만군의 하나님이 남아 있는 기둥들과 바다와 받침대들과 남은 모든 물건들에 대해 이와 같이 말씀하신다.
20이것은 바벨론 왕 느부갓네살이 유다 왕 여호야김의 아들 여고니야와 유다와 예루살렘 모든 귀족을 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 옮길 때에 취하지 아니하였던 것이라
BSBwhich Nebuchadnezzar king of Babylon did not take when he carried Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah into exile from Jerusalem to Babylon, along with all the nobles of Judah and Jerusalem.
KJVWhich Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;
영어 직역바벨론 왕 느부갓네살이 유다 왕 여호야김의 아들 여고냐를 예루살렘에서 바벨론으로 포로 삼아 옮길 때에 그것들을 가져 가지 아니했고, 유다와 예루살렘의 모든 귀인들도 그러하였다:
원어 직역여호야김의 아들 여고냐를 사로잡아 예루살렘에서 바벨로 옮길 때에 바벨의 왕 느부갓네살이 취하지 아니한 것들이 있으니, 곧 유다와 예루살렘의 모든 귀족들이다.
21만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 여호와의 집에와 유다 왕의 집에와 예루살렘에 남아 있는 그 기구에 대하여 이같이 말씀하시되
BSBYes, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says about the articles that remain in the house of the LORD, in the palace of the king of Judah, and in Jerusalem:
KJVYea, thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the Lord, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem;
영어 직역참으로, 만군의 여호와, 이스라엘의 하나님이 여호와의 집에 남겨 있는 그릇들과 유다 왕의 집과 예루살렘에 있는 그릇들에 대하여 이같이 이르신다:
원어 직역여호와 만군의 하나님, 이스라엘의 하나님이 여호와의 집과 유다 왕의 집과 예루살렘에 남아 있는 물건들에 대해 이와 같이 말씀하신다:
22그것들이 바벨론으로 옮김을 입고 내가 이것을 돌아보는 날까지 거기 있을 것이니라 그 후에 내가 그것을 옮겨 이곳에 다시 두리라 여호와의 말이니라
BSB‘They will be carried to Babylon and will remain there until the day I attend to them again,’ declares the LORD. ‘Then I will bring them back and restore them to this place.’”
KJVThey shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the Lord; then will I bring them up, and restore them to this place.
영어 직역그것들이 바벨론으로 져 갈 것이고, 거기서 내가 그것들을 돌아보는 날까지 그곳에 있을 것이니다, 여호와의 말이다: 그러면 내가 그것들을 위로 가져 올 것이고 이곳에 복원할 것이다.
원어 직역그것들이 바벨로 옮겨질 것이고, 내가 그것들에 주목하는 날까지 그곳에 있을 것이다고 여호와의 말씀이니라. 그때에 내가 그것들을 끌어올려 이곳으로 돌려보내겠다.
개역한글판 (1961)