예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이 해 유다 왕 시드기야의 즉위한 지 오래지 않은 해 곧 사년 오월에 기브온 앗술의 아들 선지자 하나냐가 여호와의 집에서 제사장들과 모든 백성 앞에서 내게 말하여 가로되
KJVAnd it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the Lord, in the presence of the priests and of all the people, saying,
영어 직역그리고 그 같은 해, 유다의 왕 시드기야의 통치가 시작되는 처음에, 넷째 해이고 다섯째 달인데, 기브온에서 온 아술의 아들인 선지자 하나냐가 주의 집에서 나에게 말했다, 제사장들과 모든 백성이 있는 가운데 말하며,
원어 직역그 해 유다 왕 시드기야의 나라 태초에 넷째 해 다섯째 달에, 기브온에서 나온 선지자 하나냐가 여호와의 집에서 제사장들과 모든 백성의 눈 앞에서 나에게 말하여 이르되
2만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하여 가라사대 내가 바벨론 왕의 멍에를 꺾었느니라
KJVThus speaketh the Lord of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
영어 직역주의 군대들이 말한다, 이스라엘의 하나님이시여, 말씀하시기를, 나는 바빌론의 왕의 멍에를 꺾었노라.
원어 직역여호와 만군의 하나님 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말씀하신다 하되, 내가 바벨 왕의 멍에를 꺾으리라 하니라.
3내가 바벨론 왕 느부갓네살의 이곳에서 바벨론으로 옮겨간 여호와의 집 모든 기구를 두 해가 차기 전에 다시 이곳으로 가져오게 하겠고
KJVWithin two full years will I bring again into this place all the vessels of the Lord’s house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:
영어 직역완전한 이 년 안에 나는 주의 집의 모든 기구들을 다시 이곳으로 가져오겠노니, 바빌론의 왕 느부갓네살이 이곳에서 가져가서 바빌론으로 옮긴 것들이니라.
원어 직역다시 이 년 날 내에 내가 여호와의 집의 모든 그릇을, 즉 바벨 왕 느부갓네살이 이 곳에서 가져다가 바벨로 끌어간 그 모든 것을 다시 이 곳에로 돌아오게 하겠노라.
4내가 또 유다 왕 여호야김의 아들 여고니야와 바벨론으로 간 유다 모든 포로를 다시 이곳으로 돌아오게 하리니 이는 내가 바벨론 왕의 멍에를 꺾을 것임이니라 여호와의 말이니라 하셨다 하는지라
KJVAnd I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the Lord: for I will break the yoke of the king of Babylon.
영어 직역그리고 나는 여호야김의 왕 유다의 아들 여고냐를 모든 유다의 사로잡힌 자들과 함께 다시 이곳으로 가져오겠노니, 바빌론으로 간 자들이니라, 주의 말씀이니라, 대저 나는 바빌론의 왕의 멍에를 꺾겠노라.
원어 직역그리고 유다 왕 여호야김의 아들 여고냐와 바벨로 간 유다의 모든 포로도 이 곳에로 다시 돌아오게 하리니, 이는 내가 바벨 왕의 멍에를 꺾을 것이기 때문이라, 여호와의 말씀이니라.
5선지자 예레미야가 여호와의 집에 선 제사장들의 앞과 모든 백성 앞에서 선지자 하나냐에게 말할쌔
KJVThen the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the Lord,
영어 직역그러면 선지자 예레미야가 선지자 하나냐에게 말했다, 제사장들이 있는 가운데, 그리고 주의 집에 서 있던 모든 백성이 있는 가운데,
원어 직역그러자 선지자 예레미야가 제사장들과 여호와의 집에 서 있던 모든 백성의 눈 앞에서 선지자 하나냐에게 말하여
6선지자 예레미야가 말하되 아멘 여호와는 이같이 하옵소서 여호와께서 네 예언대로 이루사 여호와의 집 기구와 모든 포로를 바벨론에서 이곳으로 다시 옮겨 오시기를 원하노라
KJVEven the prophet Jeremiah said, Amen: the Lord do so: the Lord perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the Lord’s house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place.
영어 직역선지자 예레미야가 말했다, 아멘이니라, 주께서 그리하시기를, 주께서 네가 예언한 말들을 행하시기를, 주의 집의 기구들을 다시 가져오고, 바빌론에서 이곳으로 사로잡혀 옮겨진 모든 것을.
원어 직역이르되, 선지자 예레미야가 가로되, 아멘이여, 여호와께서 그렇게 행하시고 당신의 예언하신 말씀을 이루사 여호와의 집의 그릇들과 모든 포로들을 바벨에서 이 곳으로 다시 돌아오게 하시기를 원하노라.
7그러나 너는 이제 내가 네 귀와 모든 백성의 귀에 이르는 이 말을 들으라
KJVNevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;
영어 직역그러나 내가 이제 네 귀에 그리고 모든 백성의 귀에 말하는 이 말을 들을지니라.
원어 직역그러나 이제 내가 당신의 귀와 모든 백성의 귀에 말하는 이 말을 들으시기 바라노니
8나와 너 이전 선지자들이 자고로 여러 나라와 큰 국가들에 대하여 전쟁과 재앙과 염병을 예언하였느니라
KJVThe prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
영어 직역나 전에도 있었고 너 전에도 옛날부터 있던 선지자들이 여러 나라를 대하여 그리고 큰 왕국들을 대하여 전쟁과 악과 전염병을 예언했도다.
원어 직역예로부터 나와 당신 이전의 선지자들은 많은 땅과 큰 나라들을 향하여 전쟁과 재앙과 전염병을 예언하였거니와
9평화를 예언하는 선지자는 그 예언자의 말이 응한 후에야 그는 진실로 여호와의 보내신 선지자로 알게 되리라
KJVThe prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the Lord hath truly sent him.
영어 직역평강을 예언하는 선지자, 그 선지자의 말이 이루어지는 때에, 그때에 그 선지자가 알려질 것이니, 주께서 정말로 그를 보내셨음이니라.
원어 직역평화를 예언하는 선지자는, 그 선지자의 말이 이루어지거든 그 선지자가 참으로 여호와께서 보내신 선지자임을 알리라.
10선지자 하나냐가 선지자 예레미야의 목에서 멍에를 취하여 꺾고
KJVThen Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.
영어 직역그러면 선지자 하나냐가 선지자 예레미야의 목에서 멍에를 가져갔고 그것을 꺾었다.
원어 직역그러자 선지자 하나냐가 선지자 예레미야의 목에서 멍에 나무를 빼어 꺾으니라.
11모든 백성 앞에서 말하여 가로되 여호와께서 이같이 말씀하시되 내가 두 해가 차기 전에 열방의 목에서 바벨론 왕 느부갓네살의 멍에를 이같이 꺾어 버리리라 하셨느니라 하매 선지자 예레미야가 자기 길을 가니라
KJVAnd Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the Lord; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.
영어 직역그리고 하나냐가 모든 백성의 앞에서 말했다, 주께서 말씀하신다, 그와 같이 나는 바빌론의 왕 느부갓네살의 멍에를 모든 민족의 목에서 완전한 이 년의 공간 안에 꺾겠노라. 그리고 선지자 예레미야가 자기 길로 갔다.
원어 직역그리고 하나냐가 모든 백성의 눈 앞에서 이르되, 여호와가 이와 같이 말씀하신다 하여 이와 같이 내가 바벨 왕 느부갓네살의 멍에를 이 년 날 내에 모든 민족들의 목에서 꺾으리라 하고, 선지자 예레미야는 제 길로 가니라.
12선지자 하나냐가 선지자 예레미야의 목에서 멍에를 꺾어버린 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대
KJVThen the word of the Lord came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,
영어 직역그러면 주의 말씀이 선지자 예레미야에게 왔다, 선지자 하나냐가 선지자 예레미야의 목에서 멍에를 꺾은 후에, 말씀하여,
원어 직역선지자 하나냐가 선지자 예레미야의 목에서 멍에 나무를 꺾은 뒤에, 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 말씀하시되
13너는 가서 하나냐에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀에 네가 나무 멍에를 꺾었으나 그 대신 쇠 멍에를 만들었느니라
KJVGo and tell Hananiah, saying, Thus saith the Lord; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.
영어 직역가서 하나냐에게 말하라, 주께서 말씀하신다, 네가 나무 멍에들을 꺾었도다, 그러나 네가 그것들을 위해 철 멍에들을 만들 것이니라.
원어 직역가서 하나냐에게 이르되, 여호와가 이와 같이 말씀하신다 하여 당신이 나무 멍에를 꺾었으니 그 대신에 철 멍에를 만들 것이라 하시고
14만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 내가 쇠 멍에로 이 모든 나라의 목에 메워 바벨론 왕 느부갓네살을 섬기게 하였으니 그들이 그를 섬기리라 내가 들짐승도 그에게 주었느니라 하신다 하라
KJVFor thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.
영어 직역대저 주의 군대들이 이와 같이 말씀하노니, 이스라엘의 하나님이시여, 나는 철 멍에를 이 모든 민족의 목에 놓았노니, 그들이 바빌론의 왕 느부갓네살을 섬기게 하려 함이라, 그리고 그들이 그를 섬길 것이니라, 그리고 나는 또한 들의 짐승을 그에게 주었노라.
원어 직역여호와 만군의 하나님 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말씀하신다 하여, 내가 철 멍에를 모든 이 민족의 목에 씌워 바벨 왕 느부갓네살을 섬기게 하였고, 그들이 그를 섬기리니, 내가 또한 들의 짐승까지도 그에게 주었노라 하시라.
15선지자 예레미야가 선지자 하나냐에게 이르되 하나냐여 들으라 여호와께서 너를 보내지 아니하셨거늘 네가 이 백성으로 거짓을 믿게 하는도다
KJVThen said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The Lord hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
영어 직역그러면 선지자 예레미야가 선지자 하나냐에게 말했다, 지금 들을지니라, 하나냐여, 주께서 너를 보내지 아니하셨으니, 그러나 네가 이 백성으로 하여금 거짓말을 신뢰하게 하느니라.
원어 직역그러자 선지자 예레미야가 선지자 하나냐에게 이르되, 하나냐여, 들으시기 바라노니, 여호와께서 당신을 보내지 아니하셨고 당신이 이 백성으로 거짓을 의뢰하게 하였도다.
16그러므로 여호와께서 말씀하시되 내가 너를 지면에서 제하리니 네가 여호와께 패역하는 말을 하였음이라 금년에 죽으리라 하셨느니라 하더니
KJVTherefore thus saith the Lord; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the Lord.
영어 직역그러므로 주께서 말씀하신다, 보라, 나는 너를 땅의 표면에서 쫓아내리니, 이 해에 너는 죽을 것이니라, 대저 네가 주를 대하여 반역을 가르쳤도다.
원어 직역그러므로 여호와가 이와 같이 말씀하신다 하여, 내가 당신을 지면에서 제거하리니, 당신이 올해 죽을 것이라 하셨으니 이는 당신이 여호와를 거역하는 말을 하였기 때문이니라.
17선지자 하나냐가 그 해 칠월에 죽었더라
KJVSo Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
영어 직역그러면 선지자 하나냐가 그 같은 해 일곱째 달에 죽었다.
원어 직역그러자 선지자 하나냐가 그 해 일곱째 달에 죽으니라.
개역한글판 (1961)