1여호와의 말씀이 내게 임하니라 이르시되
원어 직역여호와의 말씀이 내게 있어 이르시되
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2가서 예루살렘 거민의 귀에 외쳐 말할지니라 여호와께서 이같이 말씀하시기를 네 소년 때의 우의와 네 결혼 때의 사랑 곧 씨 뿌리지 못하는 땅, 광야에서 어떻게 나를 좇았음을 내가 너를 위하여 기억하노라
원어 직역가서 예루살렘의 귀에 외쳐 이르기를 여호와께서 이같이 말씀하시되 내가 너의 젊은 시절의 인자와 혼례 때의 사랑을 기억하노라 내 뒤를 따라 광야에서, 씨 맺지 않는 땅에서 걸었도다
הָלֹ֡ךְ할로흐가라וְקָֽרָאתָ֩베카라타그리고 너희가 선포할 것이다בְאָזְנֵ֨י베아제네이귀들에יְרוּשָׁלִַ֜ם예루샬림예루살렘לֵאמֹ֗ר르모르말하기를כֹּ֚ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와זָכַ֤רְתִּי자카르티나는 기억한다לָךְ֙로크너에게חֶ֣סֶד체셋언약 사랑נְעוּרַ֔יִךְ네우라이크청년들 당신의אַהֲבַ֖ת아하바트사랑כְּלוּלֹתָ֑יִךְ켈룰로타이흐당신의 약혼לֶכְתֵּ֤ךְ렉테흐당신이 걷는 것을אַחֲרַי֙아차라이내 뒤에בַּמִּדְבָּ֔ר바미드바르광야에בְּאֶ֖רֶץ베에레츠한 땅에לֹ֥א로아니했다זְרוּעָֽה׃제루아흐심다
3그 때에 이스라엘은 나 여호와의 성물 곧 나의 소산 중 처음 열매가 되었나니 그를 삼키는 자면 다 벌을 받아 재앙을 만났으리라 여호와의 말이니라
원어 직역이스라엘은 여호와께 거룩하였고 그 소산의 시작이었으니 그를 먹는 모든 자가 죄책할 것이며 재앙이 그들에게 임하리라 여호와의 말씀이니라
קֹ֤דֶשׁ코데쉬거룩한 것이었다יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘לַיהוָ֔ה라야웨말씀하시되רֵאשִׁ֖ית레쉬트의 시작תְּבוּאָת֑וֹ테부아토그 소산כָּל־콜모든אֹכְלָ֣יו오케라브그것을 먹는 자들יֶאְשָׁ֔מוּ예샤무그들은 죄책을 받을 것이다רָעָ֛ה라아재앙תָּבֹ֥א타보그것이 올 것이고אֲלֵיהֶ֖ם알레이헴그들과נְאֻם־네움말씀이니יְהוָֽה׃ פ야웨여호와
4야곱 집과 이스라엘 집 모든 가족아 나 여호와의 말을 들으라
원어 직역야곱 집이여 여호와의 말씀을 들으라 그리고 이스라엘 집의 모든 가족들이여
שִׁמְע֥וּ쉼'우들어라דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와בֵּ֣ית베이트오 집이여יַעֲקֹ֑ב야아코야곱וְכָֽל־베콜그리고 모든מִשְׁפְּח֖וֹת미슈페초트그 족속들의בֵּ֥ית베이트집יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
5나 여호와가 이같이 말하노라 너희 열조가 내게서 무슨 불의함을 보았관대 나를 멀리하고 허탄한 것을 따라 헛되이 행하였느냐
원어 직역여호와께서 이같이 말씀하시되 너희 조상들이 내게서 무슨 불의를 찾았기에 나를 멀리하고 헛된 것을 따라 걸어 헛되게 되었는가
כֹּ֣ה׀코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֗ה야웨여호와מַה־마그가 더할מָּצְא֨וּ마차우발견했는가אֲבוֹתֵיכֶ֥ם아보테이헴당신의 조상들בִּי֙비나 속에עָ֔וֶל아벨악함을כִּ֥י키~을רָחֲק֖וּ라하쿠그들이 멀어졌다מֵעָלָ֑י메알라이나와 함께 있는 자 중에וַיֵּֽלְכ֛וּ바이옐레쿠그리고 행했다אַחֲרֵ֥י아차레이뒤에הַהֶ֖בֶל하헤벨그 헛된 것을וַיֶּהְבָּֽלוּ׃바이예바루그리고 헛되게 되었다
6그들이 우리를 애굽 땅에서 인도하여 내시고 광야 곧 사막과 구덩이 땅, 건조하고 사망의 음침한 땅, 사람이 다니지 아니하고 거주하지 아니하는 땅을 통과케 하시던 여호와께서 어디 계시냐 말하지 아니하였도다
원어 직역그들이 여호와가 어디 계신가 하지 아니하였으니 곧 우리를 애굽 땅에서 인도해 올리신 분, 광야에서, 무너진 땅과 구렁이 있는 메마르고 깊은 어둠의 땅에서, 사람이 지나가지도 거주하지도 않는 땅에서 우리를 인도하신 분이 어디 계신가 하지 아니하였도다
וְלֹ֣א베로그리고 아니었다אָמְר֔וּ아메루그들이 말했다אַיֵּ֣ה아이예어디로?יְהוָ֔ה야웨여호와시니הַמַּעֲלֶ֥ה하마알레너를 양육하신אֹתָ֖נוּ오타누<목적격> 우리를מֵאֶ֣רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽הַמּוֹלִ֨יךְ하몰리흐인도했다אֹתָ֜נוּ오타누<목적격> 우리를בַּמִּדְבָּ֗ר바미드바르광야에בְּאֶ֨רֶץ베에레츠황량한 땅에서עֲרָבָ֤ה아라바광야וְשׁוּחָה֙베슈차흐그리고 웅덩이בְּאֶ֙רֶץ֙베에레츠한 땅에צִיָּ֣ה치야마른וְצַלְמָ֔וֶת베차르마벳그리고 깊은 어둠בְּאֶ֗רֶץ베에레츠한 땅에לֹֽא־로알지עָ֤בַר아바르지나갔다בָּהּ֙바<~에> 그것에אִ֔ישׁ이쉬누구든지וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יָשַׁ֥ב야샤브그가 거주했다אָדָ֖ם아담누구든지שָֽׁם׃샘거기서
7내가 너희를 인도하여 기름진 땅에 들여 그 과실과 그 아름다운 것을 먹게 하였거늘 너희가 이리로 들어와서는 내 땅을 더럽히고 내 기업을 가증히 만들었으며
원어 직역내가 너희를 포도원의 땅으로 인도하여 그 열매와 좋은 것을 먹게 하였으나 너희가 와서 내 땅을 더럽혀 내 유산을 가증스럽게 만들었도다
וָאָבִ֤יא바아비그리고 나는 가져왔다אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를אֶל־엘~로אֶ֣רֶץ에레츠땅הַכַּרְמֶ֔ל하카르멜과수원לֶאֱכֹ֥ל레에콜먹을פִּרְיָ֖הּ피르야흐그것의 열매וְטוּבָ֑הּ베투바흐그리고 그 좋은 것들וַתָּבֹ֙אוּ֙바타보우그리고 당신이 이르렀다וַתְּטַמְּא֣וּ바테타메우그리고 당신이 더럽혔다אֶת־엣<목적격 표지>אַרְצִ֔י아르치나의 땅에서וְנַחֲלָתִ֥י베나하라티그리고 내 기업שַׂמְתֶּ֖ם삼템당신이 만들었다לְתוֹעֵבָֽה׃레토에바가증한 것으로
8제사장들은 여호와께서 어디 계시냐 하지 아니하며 법 잡은 자들은 나를 알지 못하며 관리들도 나를 항거하며 선지자들은 바알의 이름으로 예언하고 무익한 것을 좇았느니라
원어 직역제사장들이 여호와가 어디 계신가 하지 아니하였고 율법을 주장하는 자들이 나를 알지 아니하였으며 목자들이 나를 거역하였고 선지자들이 바알을 의지하여 도움이 되지 않는 것을 따라갔도다
הַכֹּהֲנִ֗ים하코하님제사장들לֹ֤א로아니했다אָֽמְרוּ֙아메루그들이 말했다אַיֵּ֣ה아이예어디로?יְהוָ֔ה야웨여호와시니וְתֹפְשֵׂ֤י베토페세이그리고 다루었던 자들הַתּוֹרָה֙하토라율법의לֹ֣א로아니했다יְדָע֔וּנִי예다우니나를 알았다וְהָרֹעִ֖ים베하로임그리고 목자들פָּ֣שְׁעוּ파셰우반역했다בִ֑י비<목적격> 나에게 대하여וְהַנְּבִיאִים֙베하네비임그리고 선지자들נִבְּא֣וּ니베우예언했다בַבַּ֔עַל바바알바알로וְאַחֲרֵ֥י베아차레이그리고 그 후에לֹֽא־로없는 것들יוֹעִ֖לוּ요일루유익을 얻었다הָלָֽכוּ׃할라후그들이 걸었다
9그러므로 내가 여전히 너희와 다투고 너희 후손과도 다투리라 여호와의 말이니라
원어 직역그러므로 내가 다시 너희와 다투겠고 너희 자손과도 다투겠노라 여호와의 말씀이니라
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>עֹ֛ד오드다시אָרִ֥יב아리브내가 다투겠다אִתְּכֶ֖ם이테헴너와 함께נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֑ה야웨여호와וְאֶת־베엣그리고 함께בְּנֵ֥י베네이자녀들בְנֵיכֶ֖ם베네이케므당신의 자식들אָרִֽיב׃아리브내가 다투겠다
10너희는 깃딤 섬들에 건너가 보며 게달에도 사람을 보내어 이같은 일의 유무를 자세히 살펴보라
원어 직역깃딤의 섬들을 건너 보고 게달을 보내어 깊이 살펴보라 그런 일이 있었나 보라
כִּ֣י키왜냐하면עִבְר֞וּ이브루지나갈אִיֵּ֤י이예이지역들כִתִּיִּים֙키티임키프로스를וּרְא֔וּ우레우그리고 보거라וְקֵדָ֛ר베케다르그리고 게달שִׁלְח֥וּ실후보내라וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ베히트보누그리고 깊이 생각하다מְאֹ֑ד메오드심히וּרְא֕וּ우레우그리고 보거라הֵ֥ן헨보라הָיְתָ֖ה하예타그것이 일어났다כָּזֹֽאת׃카조트이같이
11어느 나라가 그 신을 신 아닌 것과 바꾼 일이 있느냐 그러나 나의 백성은 그 영광을 무익한 것과 바꾸었도다
원어 직역어느 민족이 자기 신을 바꾸었는가 그들은 신도 아닌데 내 백성이 자기 영광을 이롭지 못한 것과 바꾸었도다
הַהֵימִ֥יר하헤이미르바뀌었는가גּוֹי֙고이속량하기 위하여אֱלֹהִ֔ים엘로힘모든 신들וְהֵ֖מָּה베헤마그리고 그들לֹ֣א로아니했다אֱלֹהִ֑ים엘로힘신들인가וְעַמִּ֛י베아미그리고 나의 백성הֵמִ֥יר헤미르바뀌었다כְּבוֹד֖וֹ케보도그 영광בְּל֥וֹא베로그것이 아니기 때문에יוֹעִֽיל׃요일유익하다
12너 하늘아 이 일을 인하여 놀랄지어다 심히 떨지어다 두려워할지어다 여호와의 말이니라
원어 직역하늘이여 이 일에 놀라고 크게 두려워하라 여호와의 말씀이니라
שֹׁ֥מּוּ쇼무놀라다שָׁמַ֖יִם샤마임오 하늘이여עַל־알<전치사>זֹ֑את조트이것וְשַׂעֲר֛וּ베사아루그리고 떨다חָרְב֥וּ하레부황폐하다מְאֹ֖ד메오드심히נְאֻם־네움말씀이니יְהוָֽה׃야웨여호와
13내 백성이 두 가지 악을 행하였나니 곧 생수의 근원되는 나를 버린 것과 스스로 웅덩이를 판 것인데 그것은 물을 저축지 못할 터진 웅덩이니라
원어 직역내 백성이 두 가지 악을 행하였으니 곧 생수의 샘인 나를 버리고 스스로 무너진 우물을 파서 물을 담지 못하는 우물을 만들었느니라
כִּֽי־키~을שְׁתַּ֥יִם셰타임둘רָע֖וֹת라옷악한 일들עָשָׂ֣ה아사그것이 행했다עַמִּ֑י아미백성 나의אֹתִ֨י오티<목적격 표지> 나를עָזְב֜וּ아제부그들이 버렸다מְק֣וֹר׀메코르~의 근원מַ֣יִם마임물을חַיִּ֗ים차이 임살아있는לַחְצֹ֤ב라흐차파다לָהֶם֙라헴당신이 외치심을בֹּאר֔וֹת보롯물통בֹּארֹת֙보롯물통נִשְׁבָּרִ֔ים니쉬바림터진אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לֹא־로아니했다יָכִ֖לוּ야킬루담다הַמָּֽיִם׃하마이임물
14이스라엘이 종이냐 씨종이냐 어찌하여 포로가 되었느냐
원어 직역이스라엘이 종인가 아니면 집에서 난 자인가 어찌하여 노략당하였는가
הַעֶ֙בֶד֙하에베드종인가יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘이다אִם־임또는?יְלִ֥יד예리드집에서 난 자בַּ֖יִת바이트가정을ה֑וּא후그것이더라מַדּ֖וּעַ마두아어찌하여הָיָ֥ה하야되었는가לָבַֽז׃라바즈노략물로
15어린 사자들이 너를 향하여 부르짖으며 소리를 날려 네 땅을 황무케 하였으며 네 성읍들은 불타서 거민이 없게 되었으며
원어 직역젊은 사자들이 그 위에서 우짖고 큰 소리를 내었으며 그 땅을 황폐하게 하며 그 성읍을 불살라 거주자가 없게 하였도다
עָלָיו֙알라브그것 위에יִשְׁאֲג֣וּ이쉬아구부르짖었다כְפִרִ֔ים케피림어린 사자들נָתְנ֖וּ나테누주었다קוֹלָ֑ם콜람그들의 목소리וַיָּשִׁ֤יתוּ바이야시투그리고 그들이 만들었다אַרְצוֹ֙'아르초그 땅을לְשַׁמָּ֔ה레샤마황무지로עָרָ֥יו아라브그의 성읍들נִצְּת֖וּ니차타흐불탔다מִבְּלִ֥י미벨리왜냐하면 아니יֹשֵֽׁב׃요셰브거주자
16놉과 다바네스의 자손도 네 정수리를 상하였으니
원어 직역또한 멤피스와 답바느의 백성이 네 정수리를 먹겠도다
גַּם־감또한בְּנֵי־베네이그 백성נֹ֖ף노프멤피스וְתַחְפַּנְחֵ֑ס베타흐페네스그리고 답브네יִרְע֖וּךְ이르우흐너를 먹이리라קָדְקֹֽד׃카데코드두피
17네 하나님 여호와가 너를 길로 인도할 때에 네가 나를 떠남으로 이를 자취함이 아니냐
원어 직역네가 여호와 너의 하나님을 버렸으니 이것이 너 자신이 자초한 것 아닌가 곧 그가 길에서 너를 인도하실 때이니라
הֲלוֹא־할로아니가זֹ֖את조트이것תַּעֲשֶׂה־타아세그대가 하셨는가לָּ֑ךְ라흐당신 자신에게עָזְבֵךְ֙아제베흐너를 버림으로אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהַ֔יִךְ엘로하이크하나님 당신의בְּעֵ֖ת베에트~할 때에מוֹלִיכֵ֥ךְ몰리케흐너를 인도한 자בַּדָּֽרֶךְ׃바다렉길에서
18네가 시홀의 물을 마시려고 애굽 길에 있음은 어찜이며 또 그 하수를 마시려고 앗수르 길에 있음은 어찜이뇨
원어 직역그런즉 애굽으로 가는 길이 무엇인가 시호르 물을 마시려는가 앗수르로 가는 길이 무엇인가 강물을 마시려는가
וְעַתָּ֗ה베아타그러므로מַה־마그가 더할לָּךְ֙로크<목적격 표지> 당신에게 이다לְדֶ֣רֶךְ레데렉흐여행의מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽לִשְׁתּ֖וֹת리시톳먹고 마시며מֵ֣י메이물의שִׁח֑וֹר시콜실호르וּמַה־우마그리고 무엇인가לָּךְ֙로크<목적격 표지> 당신에게 이다לְדֶ֣רֶךְ레데렉흐여행의אַשּׁ֔וּר아슈르아시리아לִשְׁתּ֖וֹת리시톳먹고 마시며מֵ֥י메이물의נָהָֽר׃나하르그 강
19네 악이 너를 징계하겠고 네 패역이 너를 책할 것이라 그런즉 네 하나님 여호와를 버림과 네 속에 나를 경외함이 없는 것이 악이요 고통인 줄 알라 주 만군의 여호와의 말이니라
원어 직역네 악이 너를 징벌하겠고 네 배반이 너를 책망하리니 그것이 악하고 쓰다는 것을 알고 봐라 내가 너를 버렸기 때문이라 나 주 여호와를 두려워함이 없도다
תְּיַסְּרֵ֣ךְ테야세레흐너를 벌하리라רָעָתֵ֗ךְ라아테크당신의 악함וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙우메슈보타이흐그리고 네 배도תּוֹכִחֻ֔ךְ토키츠흐너를 책망하리라וּדְעִ֤י우데이그리고 알라וּרְאִי֙우레이그리고 보거라כִּי־키~을רַ֣ע라악하다וָמָ֔ר바마르그리고 슬프게עָזְבֵ֖ךְ아제베흐너를 버림אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהָ֑יִךְ엘로하이크하나님 당신의וְלֹ֤א베로그리고 아니었다פַחְדָּתִי֙팍다티나에 대한 경외אֵלַ֔יִךְ엘라이크<함께> 있도다נְאֻם־네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִ֖ה야웨여호와צְבָאֽוֹת׃체바옷만군의
20네가 옛적부터 네 멍에를 꺾고 네 결박을 끊으며 말하기를 나는 순복지 아니하리라 하고 모든 높은 산 위와 모든 푸른 나무 아래서 몸을 굽혀 행음하도다
원어 직역너는 오래 전부터 나의 멍에를 깨뜨렸고 나의 줄을 끊고 말하였나니 나는 범죄하지 아니하리라고 하면서 모든 높은 산과 모든 무성한 나무 아래에서 창녀처럼 누웠도다
כִּ֣י키~을מֵעוֹלָ֞ם메올람오래전부터שָׁבַ֣רְתִּי샤바르티꺾었다עֻלֵּ֗ךְ울레크멍에를 네נִתַּ֙קְתִּי֙니타크티찢었다מוֹסְרֹתַ֔יִךְ모스로타이흐너의 쇠사슬וַתֹּאמְרִ֖י바톰리그리고 당신이 말했다לֹ֣א로아니했다אֶעֱב֑וֹר에에보드범하리라כִּ֣י키왜냐하면עַֽל־알<전치사>כָּל־콜모든גִּבְעָ֞ה기비아산גְּבֹהָ֗ה게보하높은וְתַ֙חַת֙베타하트그리고 아래כָּל־콜모든עֵ֣ץ에츠나무רַעֲנָ֔ן라아난번성한אַ֖תְּ앗당신이צֹעָ֥ה초아누워 있었다זֹנָֽה׃조나매춘부
21내가 너를 순전한 참 종자 곧 귀한 포도나무로 심었거늘 내게 대하여 이방 포도나무의 악한 가지가 됨은 어찜이뇨
원어 직역내가 너를 극상품 포도나무로 심었거늘 어찌하여 변하여 내게 야생 포도가 되었는가
וְאָֽנֹכִי֙베아노키그리고 나נְטַעְתִּ֣יךְ네타티흐너를 심었다שֹׂרֵ֔ק소렉좋은 포도나무כֻּלֹּ֖ה쿨로모두זֶ֣רַע제라종자의אֱמֶ֑ת에메트신실함וְאֵיךְ֙베에이흐그리고 어떻게נֶהְפַּ֣כְתְּ네팍트너는 변했는가לִ֔י리나에게סוּרֵ֖י수레이타락한 자들הַגֶּ֥פֶן하게펜포도나무נָכְרִיָּֽה׃나헤리야이방
22주 여호와 내가 말하노라 네가 잿물로 스스로 씻으며 수다한 비누를 쓸지라도 네 죄악이 오히려 내 앞에 그저 있으리니
원어 직역비록 네가 소다로 씻고 많은 비누를 써도 네 죄악이 내 앞에 물들어 있느니라 주 여호와의 말씀이니라
כִּ֤י키~을אִם־임비록תְּכַבְּסִי֙테카베시씻을 것이다בַּנֶּ֔תֶר바네테르소다로וְתַרְבִּי־베타르비증가하게 하다לָ֖ךְ락너를 위해בֹּרִ֑ית보릿비누נִכְתָּ֤ם니크탐더렵혀 있다עֲוֹנֵךְ֙아보네흐너의 죄악לְפָנַ֔י레파나이내 앞에נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃야웨여호와
23네가 어찌 말하기를 나는 더럽히지 아니하였다 바알들을 좇지 아니하였다 하겠느냐 골짜기 속에 있는 네 길을 보라 네 행한 바를 알 것이니라 너는 발이 빠른 젊은 암약대가 그 길에 어지러이 달림 같았으며
원어 직역어찌하여 너는 내가 더럽혀지지 아니하였고 바알들을 따라 다니지 아니하였노라고 말하는가 계곡에서 네 행위를 보라 네가 무엇을 한 것인지 알아라 빠른 젊은 낙타가 자기 길을 빗갈아 돌아다니는 것처럼
אֵ֣יךְ에이흐어떻게תֹּאמְרִ֞י톰리당신이 말할 것이다לֹ֣א로아니했다נִטְמֵ֗אתִי닛메티나는 자신을 더럽혔다אַחֲרֵ֤י아차레이뒤에הַבְּעָלִים֙하베알림바알들לֹ֣א로아니했다הָלַ֔כְתִּי할락티나는 다녔다רְאִ֤י레이생각하다דַרְכֵּךְ֙다르케흐당신의 행위בַּגַּ֔יְא바가이골짜기에서דְּעִ֖י데이깨달아라מֶ֣ה메그가 더할עָשִׂ֑ית아싯그대가 하셨는가בִּכְרָ֥ה비크라흐어린 낙타קַלָּ֖ה칼라빠른מְשָׂרֶ֥כֶת메사레케트엉켜 있는דְּרָכֶֽיהָ׃데라케이하그의 길들
24너는 광야에 익숙한 들 암나귀가 그 성욕이 동하므로 헐떡거림 같았도다 그 성욕의 때에 누가 그것을 막으리요 그것을 찾는 자들이 수고치 아니하고 그것의 달에 만나리라
원어 직역광야에 익숙한 들나귀가 욕정에 콧김을 쉬니 그 발정기에 누가 그것을 돌아오게 할 수 있으랴 그것을 찾는 모든 수컷들이 피로하지 아니하니 그 달에 그것을 만나리라
פֶּ֣רֶה׀페레흐들나귀לִמֻּ֣ד리무드익숙한מִדְבָּ֗ר미드바르광야를בְּאַוַּ֤ת베아바트정욕에נַפְשָׁהּ֙나포샤흐자기 자신의שָׁאֲפָ֣ה샤아파흐냄새를 맡는다ר֔וּחַ루아흐바람에תַּאֲנָתָ֖הּ타아나타흐그의 열기מִ֣י미누가יְשִׁיבֶ֑נָּה예시베나그가 그것을 돌릴 것인가כָּל־콜모든מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙메박셰이하그것을 구하는 자들לֹ֣א로아니했다יִיעָ֔פוּ이아푸그들이 지칠 것이다בְּחָדְשָׁ֖הּ베차데샤흐그의 달에יִמְצָאֽוּנְהָ׃임차아우네하그것을 찾을 것이다
25내가 또 말하기를 네 발을 제어하여 벗은 발이 되게 말며 목을 갈하게 말라 하였으나 오직 너는 말하기를 아니라 이는 헛된 말이라 내가 이방 신을 사랑하였은즉 그를 따라 가겠노라 하도다
원어 직역네 발을 맨발로 닳지 않게 하고 네 목을 갈증으로 상하지 않게 하라 그러나 너는 말하기를 쓸 데 없도다고 할 것이니 나는 이방 신들을 사랑하여 그들을 따라 가겠노라고 하였도다
מִנְעִ֤י민이제지하다רַגְלֵךְ֙랙레흐너희의 발מִיָּחֵ֔ף미야체프맨발로부터וּגְרוֹנֵ֖ךְ우고로네흐그리고 네 목מִצִּמְאָ֑ה미짐아흐갈증으로부터וַתֹּאמְרִ֣י바톰리그리고 당신이 말했다נוֹאָ֔שׁ노아쉬절망하는ל֕וֹא로참으로כִּֽי־키확실히אָהַ֥בְתִּי아하브티나가 사랑한다זָרִ֖ים자림낯선 신들וְאַחֲרֵיהֶ֥ם베아하레헴그리고 그들 뒤에אֵלֵֽךְ׃엘레크나는 다니리라
26도적이 붙들리면 수치를 당함 같이 이스라엘 집 곧 그 왕들과 족장들과 제사장들과 선지자들이 수치를 당하였느니라
원어 직역도둑이 잡힐 때처럼 이스라엘 집이 부끄러움을 당할 것이니 곧 그들과 그들의 왕들과 그들의 방백들과 그들의 제사장들과 그들의 선지자들이니라
כְּבֹ֤שֶׁת케보셰트수치와 같이גַּנָּב֙가나브도둑이나כִּ֣י키만일יִמָּצֵ֔א이마츠그가 발견되었다כֵּ֥ן켄그러므로הֹבִ֖ישׁוּ호비슈수치를 당했다בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘הֵ֤מָּה헤마그들מַלְכֵיהֶם֙말케이헴그들의 왕들이שָֽׂרֵיהֶ֔ם사레이헴그들의 관원들וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם베호하네이헴그리고 그들의 제사장들וּנְבִיאֵיהֶֽם׃우네비에이헴그리고 그들의 선지자들
27그들이 나무를 향하여 너는 나의 아비라 하며 돌을 향하여 너는 나를 낳았다 하고 그 등을 내게로 향하고 그 얼굴은 내게로 향치 아니하다가 환난을 당할 때에는 이르기를 일어나 우리를 구원하소서 하리라
원어 직역그들이 나무에게 아버지라 하고 돌에게 나를 낳으셨다고 하니 그들이 나를 등지고 얼굴을 보이지 아니하였으되 그들이 환난 때에는 일어나서 우리를 구원하라고 말할 것이니라
אֹמְרִ֨ים오메림말하는לָעֵ֜ץ라에츠나무에게로אָ֣בִי아비나의 아버지이시다אַ֗תָּה아타당신이וְלָאֶ֙בֶן֙벨라에벤그리고 돌로אַ֣תְּ앗당신이יְלִדְתָּ֔נוּ옐리드티누너희를 낳았도다כִּֽי־키왜냐하면פָנ֥וּ파누그들 돌렸다אֵלַ֛י엘라이이것을עֹ֖רֶף오레프뒤로וְלֹ֣א베로그리고 아니었다פָנִ֑ים파님얼굴וּבְעֵ֤ת우베에트그리고 ~의 때에רָֽעָתָם֙라아탐그들의 재앙יֹֽאמְר֔וּ요메루그들이 말할 것이다ק֖וּמָה쿠마일어나라וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃베호시에누그리고 우리를 구하라
28네가 만든 네 신들이 어디 있느뇨 그들이 너의 환난을 당할 때에 구원할 수 있으면 일어날 것이니라 유다여 너의 신들이 너의 성읍 수와 같도다
원어 직역어디 있는가 네가 만든 신들이 있는가 환난 때에 저들이 너를 구원하겠는가 유다여 네 신들의 수가 네 성읍의 수와 같도다
וְאַיֵּ֤ה베아이예그리고 어디로?אֱלֹהֶ֙יךָ֙엘로헤카너의 신들이다אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשִׂ֣יתָ아시타당신이 만들었다לָּ֔ךְ라흐너를 위해יָק֕וּמוּ야쿠무그들이 일어나게 하라אִם־임만일יוֹשִׁיע֖וּךָ요시우카너희를 구하리라בְּעֵ֣ת베에트~할 때에רָעָתֶ֑ךָ라아테카너의 재앙כִּ֚י키왜냐하면מִסְפַּ֣ר미스파르수를עָרֶ֔יךָ아레이카너희 성읍들הָי֥וּ하유그들이다אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카너희 신יְהוּדָֽה׃ ס여후다유다여
29나 여호와가 말하노라 너희가 나와 다툼은 어찜이뇨 너희가 다 내게 범과하였느니라
원어 직역어찌하여 너희가 다 나와 다투는가 너희가 다 나를 거역하였도다 여호와의 말씀이니라
לָ֥מָּה라마<이유의> 왜תָרִ֖יבוּ타리부너는 다투는가אֵלָ֑י엘라이나를 대항하여כֻּלְּכֶ֛ם쿨레헴당신 모두פְּשַׁעְתֶּ֥ם페샤템당신이 반역했다בִּ֖י비<목적격> 나에게 대하여נְאֻם־네움말씀이니יְהוָֽה׃야웨여호와
30내가 너희 자녀를 때림도 무익함은 그들도 징책을 받지 아니함이라 너희 칼이 사나운 사자 같이 너희 선지자들을 삼켰느니라
원어 직역내가 너희 자식들을 헛되이 쳤으니 그들이 훈련을 받지 아니하였고 너희 칼이 사자 같이 파괴하는 너희 선지자들을 삼켰도다
לַשָּׁוְא֙라샤브허망함으로הִכֵּ֣יתִי히케이티내가 쳤도다אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵיכֶ֔ם베네이헴아들들 너의מוּסָ֖ר무싸르책망לֹ֣א로아니했다לָקָ֑חוּ라카후받았다אָכְלָ֧ה아헬라그것이 먹었도다חַרְבְּכֶ֛ם하르베헴당신의 칼을נְבִֽיאֵיכֶ֖ם네비에이케므당신의 선지자들כְּאַרְיֵ֥ה케아르예사자처럼מַשְׁחִֽית׃마시트멸하는
31너희 이 세대여 여호와의 말을 들어 보라 내가 이스라엘에게 광야가 되었었느냐 흑암한 땅이 되었었느냐 무슨 연고로 내 백성이 말하기를 우리는 놓였으니 다시 주께로 가지 않겠다 하느냐
원어 직역이 세대여 여호와의 말씀을 들으라 내가 이스라엘을 위해 광야였는가 어두운 땅이었는가 어찌하여 내 백성이 우리가 벗어났으니 다시는 네게로 돌아오지 아니하겠노라고 말하는가
הַדּ֗וֹר하도르오 세대אַתֶּם֙아템당신이רְא֣וּ레우생각하다דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와הֲמִדְבָּ֤ר하미드바르광야인가הָיִ֙יתִי֙하이티내가 있었다לְיִשְׂרָאֵ֔ל레이스라엘이스라엘에게אִ֛ם임또는?אֶ֥רֶץ에레츠땅의מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה마펠레야흐어둠מַדּ֜וּעַ마두아어찌하여אָמְר֤וּ아메루그들이 말했는가עַמִּי֙아미백성 나의רַ֔דְנוּ랏누우리가 광야에서 다녔다לֽוֹא־로아니했다נָב֥וֹא나보우리가 올 것이다ע֖וֹד오드다시אֵלֶֽיךָ׃엘레이카당신에게
32처녀가 어찌 그 패물을 잊겠느냐 신부가 어찌 그 고운 옷을 잊겠느냐 오직 내 백성은 나를 잊었나니 그 날 수는 계수할 수 없거늘
원어 직역처녀가 어떻게 자기 장식을 잊겠으며 신부가 어떻게 자기 허리띠를 잊겠는가 그러나 내 백성이 나를 셀 수 없는 날들 동안 잊었도다
הֲתִשְׁכַּ֤ח하티쉬카어떤 여인이 잊겠는가בְּתוּלָה֙베툴라처녀עֶדְיָ֔הּ에드야흐그의 장식들כַּלָּ֖ה칼라신부이קִשֻּׁרֶ֑יהָ키슈레이하그의 띠들וְעַמִּ֣י베아미그리고 나의 백성שְׁכֵח֔וּנִי셰케추니나를 잊었다יָמִ֖ים야밈날들אֵ֥ין에인당신 같은מִסְפָּֽר׃미스파르수가
33네가 어찌 사랑을 얻으려고 네 행위를 아름답게 꾸미느냐 그러므로 네 행위를 악한 여자들에게까지 가르쳤으며
원어 직역네가 사랑을 구하려고 무엇을 잘하려 하는가 그러므로 너는 악한 행위까지도 배웠도다
מַה־마어찌!תֵּיטִ֥בִי테이티비너는 선하게 하는가דַּרְכֵּ֖ךְ다르케크너의 길לְבַקֵּ֣שׁ레바케쉬구하려고אַהֲבָ֑ה아아하바사랑לָכֵן֙라켄<그러므로>גַּ֣ם감또한אֶת־엣<목적격 표지>הָרָע֔וֹת하라옷악한 여자들לִמַּ֖דְתְּ리맛티너는 가르쳤다אֶת־엣<목적격 표지>דְּרָכָֽיִךְ׃데라카이크당신의 행위들
34또 네 옷단에 죄 없는 가난한 자를 죽인 피가 묻었나니 그들이 담 구멍을 뚫음을 인함이 아니라 오직 이 모든 일로 너를 책망함을 인함이니라
원어 직역또한 네 옷자락에 무죄한 궁핍한 자들의 피를 묻혔으나 도둑질하다가 잡힌 것이 아니라 이 모든 것 때문이니라
גַּ֤ם감또한בִּכְנָפַ֙יִךְ֙비크나파이크네 치마에נִמְצְא֔וּ님츠에우거기서 찾아져דַּ֛ם담[~의] 피를נַפְשׁ֥וֹת나프솟생명을אֶבְיוֹנִ֖ים에브요님빈궁한 사람들을נְקִיִּ֑ים네키임무죄한לֹֽא־로아니했다בַמַּחְתֶּ֥רֶת바막테레트자범에מְצָאתִ֖ים메차팀너는 그들을 찾았다כִּ֥י키왜냐하면עַל־알<전치사>כָּל־콜모든אֵֽלֶּה׃엘레이것을
35그러나 너는 말하기를 나는 무죄하니 그 진노가 참으로 내게서 떠났다 하거니와 보라 네 말이 나는 죄를 범치 아니하였다 함을 인하여 내가 너를 심판하리라
원어 직역그럼에도 너는 나는 죄가 없다고 말하며 그의 진노가 나를 떠났다고 하는도다 보라 내가 너와 함께 재판할 것이니 네가 죄가 없다고 말한 일 때문이니라
וַתֹּֽאמְרִי֙바토메리그리고 당신이 말했다כִּ֣י키~을נִקֵּ֔יתִי니케이티나는 무죄하다אַ֛ךְ'아흐확실히שָׁ֥ב샤브물러났다אַפּ֖וֹ아포그의 분노מִמֶּ֑נִּי미메니나에게서הִנְנִי֙히니여기 나נִשְׁפָּ֣ט니쉬팟심판하려 하다אוֹתָ֔ךְ'오탁당신과 함께עַל־알왜냐하면אָמְרֵ֖ךְ아메레흐너희가 말하기를לֹ֥א로아니했다חָטָֽאתִי׃차타티내가 죄를 지었다
36네가 어찌하여 네 길을 바꾸어 부지런히 돌아다니느뇨 네가 앗수르로 인하여 수치를 당함 같이 애굽으로 인하여 수치를 당할 것이라
원어 직역어찌하여 네가 자꾸만 길을 바꾸려 하는가 애굽으로도 부끄러울 것이니 앗수르로도 부끄러웠던 것처럼이니라
מַה־마어찌하여תֵּזְלִ֥י테제리너는 가볍게 여기는가מְאֹ֖ד메오드심히לְשַׁנּ֣וֹת레샤놋바꾸기אֶת־엣<목적격 표지>דַּרְכֵּ֑ךְ다르케크너의 길גַּ֤ם감또한מִמִּצְרַ֙יִם֙미미츠라임민족들תֵּב֔וֹשִׁי테보오시너는 부끄러워하리כַּאֲשֶׁר־카아셔바로 그대로בֹּ֖שְׁתְּ보셰트너는 수치를 당했다מֵאַשּֽׁוּר׃메아슈르앗수르에서
37네가 두 손으로 네 머리를 싸고 거기서도 나가리니 이는 네가 의지하는 자들을 나 여호와가 버렸으므로 네가 그들을 인하여 형통치 못할 것임이니라
원어 직역또한 그곳에서도 나가게 될 것이니 손으로 네 머리를 쓰다듬을 것이라 여호와께서 네 의뢰하는 자들을 버리셨고 그들로 인해 번성하지 못할 것이니라
גַּ֣ם감또한מֵאֵ֥ת메엣함께זֶה֙제이것을תֵּֽצְאִ֔י테체이나갈 것이다וְיָדַ֖יִךְ베야다이크그리고 네 손들עַל־알<있으리니>רֹאשֵׁ֑ךְ로셰흐당신의 머리를כִּֽי־키왜냐하면מָאַ֤ס마아스그가 거절하였다יְהֹוָה֙야웨여호와בְּמִבְטַחַ֔יִךְ베미브타차이크신뢰의 대상들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תַצְלִ֖יחִי탓즐리치너는 형통하리라לָהֶֽם׃라헴그들에게