예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시니라
KJVThe word that came to Jeremiah from the Lord, saying,
영어 직역예레미야에게 주에게서 온 말씀이니, 이르되,
원어 직역여호와에게서 예레미야에게 온 말씀이니, 이르시되
2이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 일러 가라사대 내가 네게 이른 모든 말을 책에 기록하라
KJVThus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
영어 직역이스라엘의 주 하나님이 이와 같이 말하노라, 이르되, 내가 너에게 말한 모든 말들을 한 책에 기록하라.
원어 직역여호와 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말씀하셨다 하되, 내가 네게 말한 모든 말을 책에 기록하라.
3나 여호와가 말하노라 내가 내 백성 이스라엘과 유다의 포로를 돌이킬 때가 이르리니 내가 그들을 그 열조에게 준 땅으로 돌아오게 할 것이라 그들이 그것을 차지하리라 여호와의 말이니라
KJVFor, lo, the days come, saith the Lord, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the Lord: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.
영어 직역보라, 날들이 오나니, 주께서 말하노라, 내가 나의 백성 이스라엘과 유다의 포로를 다시 돌아오게 하리라, 주께서 말하노라: 그리고 내가 그들을 내가 그들의 아버지들에게 준 땅으로 돌아가게 하리니, 그들이 그것을 차지하리라.
원어 직역그것은 여호와의 말씀이니, 보라, 날들이 오나니, 내가 내 백성 이스라엘과 유다의 포로 상태를 돌이킬 것이고, 여호와의 말씀이니, 그들을 내가 그들의 조상에게 주었던 그 땅으로 돌아가게 하겠다.
4여호와께서 이스라엘과 유다에 대하여 하신 말씀이 이러하니라
KJVAnd these are the words that the Lord spake concerning Israel and concerning Judah.
영어 직역그리고 이것들이 주께서 이스라엘에 대하여 그리고 유다에 대하여 말씀하신 말씀들이니라.
원어 직역그리고 이것들이 여호와가 이스라엘과 유다에 대하여 말씀한 말씀이다.
5여호와께서 이같이 말씀하시되 우리가 떨리는 소리를 들으니 두려움이요 평안함이 아니로다
KJVFor thus saith the Lord; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
영어 직역주께서 이와 같이 말하노라; 우리가 떨림의 음성을, 두려움의 음성을 들었으며, 평안의 음성이 아니니라.
원어 직역그것은 여호와의 말씀이니, 우리가 떨림의 소리를 들었으니, 두려움이 있고 평안이 없다.
6너희는 자식을 해산하는 남자가 있는가 물어보라 남자마다 해산하는 여인 같이 손으로 각기 허리를 짚고 그 얼굴 빛이 창백하여 보임은 어찜이뇨
KJVAsk ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
영어 직역이제 너희는 물으라, 그리고 보라 한 남자가 자식을 낳기 위해 고생하는가? 그러므로 내가 모든 남자를 봄이 그의 손들을 자기의 허리에 두고 있으며, 여자가 해산의 고생을 함같이, 그리고 모든 얼굴이 창백함으로 변했는가?
원어 직역물어보고 보라, 수컷을 낳는가? 내가 어찌하여 모든 남자들의 손이 출산하는 여자같이 그 허리에 있음을 보았으며, 모든 얼굴이 창백함으로 변했는가?
7슬프다 그 날이여 비할 데 없이 크니 이는 야곱의 환난의 때가 됨이로다마는 그가 이에서 구하여 냄을 얻으리로다
KJVAlas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it.
영어 직역아, 그 날이 크도다, 그로 같은 것이 없도다: 그것이 곧 야곱의 환난의 때이니; 그러나 그가 그것에서 구원을 받으리라.
원어 직역아, 그 날이 크니 그것과 같은 것이 없으므로, 그것은 야곱을 위한 환난의 때이지만, 그것으로부터 그는 구원을 받을 것이다.
8만군의 여호와가 말하노라 그 날에 내가 네 목에서 그 멍에를 꺾어버리며 네 줄을 끊으리니 이방인이 다시는 너를 부리지 못할 것이며
KJVFor it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:
영어 직역주 만군의 하나님께서 말하노라, 그 날에 이런 일이 있으리니, 내가 그의 멍에를 네 목에서 떼어내고, 네 결박을 부술 것이며, 그리고 이방인들이 더 이상 자기 자신을 그를 통해 섬기지 아니하리라:
원어 직역그 날에 여호와의 말씀이니, 나 만군의 여호와가 너의 목에서 그의 멍에를 깨뜨리고, 너의 쇠사슬을 끊을 것이니, 다시는 낯선 자들이 그를 종으로 삼지 아니할 것이다.
9너희는 너희 하나님 나 여호와를 섬기며 내가 너희를 위하여 일으킬 너희 왕 다윗을 섬기리라
KJVBut they shall serve the Lord their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
영어 직역그러나 그들이 주 그들의 하나님을 섬기리라, 그리고 다윗 그들의 왕을 섬기리니, 내가 그들에게 그를 일으켜 세우리라.
원어 직역그들이 그들의 하나님 여호와와 내가 그들을 위하여 일으킬 그들의 왕 다윗을 섬길 것이다.
10그러므로 나 여호와가 말하노라 내 종 야곱아 두려워 말라 이스라엘아 놀라지 말라 내가 너를 원방에서 구원하고 네 자손을 포로된 땅에서 구원하리니 야곱이 돌아와서 태평과 안락을 얻을 것이라 너를 두렵게 할 자가 없으리라
KJVTherefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the Lord; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.
영어 직역그러므로 두려워하지 말라, 오 나의 종 야곱이여, 주께서 말하노라; 그리고 낙심하지 말라, 오 이스라엘이여: 보라, 내가 너를 멀리에서 구원하겠으며, 그리고 네 씨를 그들의 포로의 땅에서 구원하리라; 그리고 야곱이 돌아올 것이며, 그리고 쉴 것이며, 그리고 조용할 것이며, 그리고 아무도 그를 두렵게 하지 아니하리라.
원어 직역그러므로 나의 종 야곱이여, 두려워하지 말고, 이스라엘이여, 낙담하지 말라, 여호와의 말씀이니, 보라, 나가 먼 곳에서 너를 구원할 것이고, 너의 후손을 포로 된 그 땅에서 구원할 것이며, 야곱이 돌아와 평온함을 얻을 것이고, 그를 두렵게 할 자가 없을 것이다.
11나 여호와가 말하노라 내가 너와 함께 하여 너를 구원할 것이라 내가 너를 흩었던 그 열방은 진멸한다 할지라도 너는 진멸하지 아니하리라 그러나 내가 공도로 너를 징책할 것이요 결코 무죄한 자로 여기지 아니하리라
KJVFor I am with thee, saith the Lord, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.
영어 직역주께서 말하노라, 내가 너와 함께 있으니, 너를 구원하려 함이라: 비록 내가 내가 너를 흩어 보낸 모든 민족들의 온전한 끝을 만들지라도, 그러나 내가 너의 온전한 끝을 만들지 아니할 것이니라: 그러나 내가 분량대로 너를 바로잡을 것이며, 그리고 너를 온전히 벌하지 아니하고 남겨두지 아니하리라.
원어 직역내가 너와 함께 있으니, 여호와의 말씀이니, 너를 구원할 것이기 때문이다. 그것은 내가 너를 흩어 보낸 모든 민족들을 완전히 멸할 것이지만, 그러나 너는 완전히 멸하지 아니할 것이고, 정의대로 너를 훈계할 것이지만, 너를 무죄로 두지는 아니할 것이다.
12나 여호와가 말하노라 네 상처는 고칠 수 없고 네 창상은 중하도다
KJVFor thus saith the Lord, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
영어 직역주께서 이와 같이 말하노라, 너의 상처는 고칠 수 없으며, 그리고 너의 상함은 심하도다.
원어 직역그것은 여호와의 말씀이니, 너의 골절이 고칠 수 없고, 너의 타격이 심하다.
13네 송사를 변호할 자가 없고 네 상처를 싸맬 약이 없도다
KJVThere is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
영어 직역너의 송사를 다투는 자가 없으니, 너를 치료받게 할 자가 없나니: 너는 치료약이 없도다.
원어 직역너를 옳게 할 자가 없으며, 너의 상처를 고칠 약이 없다.
14너를 사랑하던 자가 다 너를 잊고 찾지 아니하니 이는 네 허물이 크고 네 죄가 수다함을 인하여 내가 대적의 상하게 하는 그것으로 너를 상하게 하며 잔학한 자의 징계하는 그것으로 너를 징계함이어늘
KJVAll thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.
영어 직역네 모든 연인들이 너를 잊었으며; 그들이 너를 구하지 아니하나니; 내가 원수의 상함으로 너를 상하게 하였으므로, 잔인한 자의 징계로써, 네 죄악의 많음으로 인하여; 네 죄들이 많아졌음이니라.
원어 직역너를 사랑하는 모두가 너를 잊었으니, 그들이 너를 구하지 아니하는 것은 내가 너를 원수의 타격으로 쳤기 때문이고, 잔인한 자의 훈련으로 쳤으니, 이는 너의 죄악이 많고 너의 죄가 많기 때문이다.
15어찌하여 네 상처를 인하여 부르짖느뇨 네 고통이 낫지 못하리라 네 죄악의 큼과 죄의 수다함을 인하여 내가 네게 이 일을 행하였느니라
KJVWhy criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
영어 직역네가 무엇 때문에 네 고난으로 인하여 부르짖는가? 네 슬픔이 고칠 수 없음은 네 죄악의 많음으로 인함이니: 네 죄들이 많아졌으므로, 내가 이 일들을 너에게 하였느니라.
원어 직역왜 네 골절로 인하여 부르짖는가? 너의 고통이 고칠 수 없는 것은 너의 죄악이 많고 너의 죄가 많기 때문이니, 내가 이것들을 네게 행하였다.
16그러나 무릇 너를 먹는 자는 먹히며 무릇 너를 치는 자는 다 포로가 되며 너를 탈취하는 자는 탈취를 당하며 무릇 너를 약탈하는 자는 내가 그로 약탈을 당하게 하리라
KJVTherefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.
영어 직역그러므로 너를 먹는 모든 자들이 먹혀질 것이며; 그리고 너의 모든 대적자들은, 그들 중 모든 것이, 포로로 들어가리라; 그리고 너를 약탈하는 자들이 약탈을 당할 것이며, 그리고 너를 먹이로 삼는 모든 자를 내가 먹이로 주리라.
원어 직역그러므로 너를 먹는 모두가 먹힐 것이고, 너의 모든 원수가 포로로 가게 될 것이며, 너를 약탈한 자들은 약탈 대상이 될 것이고, 너를 탈취한 모두를 내가 약탈 대상으로 주겠다.
17나 여호와가 말하노라 그들이 쫓겨난 자라 하며 찾는 자가 없는 시온이라 한즉 내가 너를 치료하여 네 상처를 낫게 하리라
KJVFor I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the Lord; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.
영어 직역내가 너에게 건강함을 회복시켜주겠으며, 그리고 내가 너를 네 상처에서 고쳐주리라, 주께서 말하노라; 그들이 너를 버림받은 자라고 부르며, 이르되, 이것이 시온이니, 그것을 찾는 자가 없도다.
원어 직역그것은 내가 너를 위하여 회복을 가져올 것이고, 너의 타격에서 너를 치유할 것이기 때문이니, 여호와의 말씀이니, 그것은 그들이 너를 추방자라 부르는 시온이기 때문이고, 그것을 구하는 자가 없다.
18나 여호와가 말하노라 보라 내가 포로된 야곱의 장막들을 돌이키고 그 거하는 곳들을 긍휼히 여길 것이라 그 성읍은 자기 산에 중건될 것이요 그 궁궐은 본래대로 거하는 곳이 될 것이며
KJVThus saith the Lord; Behold, I will bring again the captivity of Jacob’s tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.
영어 직역주께서 이와 같이 말하노라; 보라, 내가 야곱의 장막들의 포로를 다시 돌아오게 할 것이며, 그리고 그의 거처에 자비를 베푸리라; 그리고 그 도시가 자기의 무더기 위에 세워질 것이며, 그리고 궁전이 그것의 예대로 존속하리라.
원어 직역여호와가 이와 같이 말씀하셨다 하되, 보라, 나가 야곱의 장막과 그의 성막의 포로 상태를 돌이킬 것이고, 그들을 긍휼히 여길 것이며, 성이 자기 언덕 위에 지어질 것이고, 궁전이 자기 자리에 서게 될 것이다.
19감사하는 소리와 즐거워하는 자의 목소리가 그 중에서 나오리라 내가 그들을 번성케 하리니 쇠잔치 아니하겠고 내가 그들을 영화롭게 하리니 비천하지 아니하겠으며
KJVAnd out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
영어 직역그리고 그들에게서 감사함이 나올 것이며, 그리고 즐거움을 만드는 자들의 음성이 나올 것이니라: 그리고 내가 그들을 많게 하겠으며, 그리고 그들이 적지 아니할 것이며; 나도 그들을 영광스럽게 하겠으며, 그리고 그들이 작지 아니할 것이니라.
원어 직역그들에게서 감사가 나올 것이고, 즐거워하는 자들의 소리가 나올 것이며, 내가 그들을 번성하게 할 것이고, 그들이 줄어들지 아니할 것이며, 내가 그들을 귀하게 할 것이고, 그들이 천해지지 아니할 것이다.
20그 자손은 여전하겠고 그 회중은 내 앞에 굳게 설 것이며 무릇 그를 압박하는 자는 내가 다 벌하리라
KJVTheir children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
영어 직역그들의 자녀들도 예전같이 될 것이며, 그리고 그들의 회중이 내 앞에 세워질 것이며, 그리고 나는 그들을 학대하는 모든 자들을 벌하리라.
원어 직역그들의 자식들이 옛날같이 될 것이고, 그들의 회중이 내 앞에 확정될 것이며, 내가 그들을 억압하는 모두를 벌할 것이다.
21그 왕은 그 본족에게서 날 것이요 그 통치자는 그들 중에서 나올 것이며 내가 그를 가까이 오게 하므로 그가 내게 접근하리라 그렇지 않고 담대히 내게 접근할 자가 누구뇨 여호와의 말이니라
KJVAnd their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the Lord.
영어 직역그리고 그들의 귀족들이 자신들로부터 나올 것이며, 그리고 그들의 지도자가 그들의 한 가운데서 나올 것이니; 그리고 나는 그가 다가오게 하겠으며, 그가 내게 가까이 다가올 것이니라: 누가 이자니 그의 마음을 걸어 내게 다가오려 하는가? 주께서 말하노라.
원어 직역그들의 강한 자가 그들 중에 한 명이 될 것이고, 그들의 다스리는 자가 그들의 한 가운데서 나올 것이며, 내가 그를 내게 가깝게 할 것이고, 그가 내게 가까이 올 것이니, 그것은 누가 자신의 마음을 걸고 내게 가까이 오겠는가 하는 것이, 여호와의 말씀이니, 여호와의 말씀이기 때문이다.
22너희는 내 백성이 되겠고 나는 너희 하나님이 되리라
KJVAnd ye shall be my people, and I will be your God.
영어 직역그리고 너희는 나의 백성이 될 것이며, 그리고 나는 너희의 하나님이 되리라.
원어 직역그러므로 너희는 내 백성이 될 것이고, 나는 너희의 하나님이 될 것이다.
23보라 여호와의 노가 발하여 폭풍과 회리바람처럼 악인의 머리를 칠 것이라
KJVBehold, the whirlwind of the Lord goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.
영어 직역보라, 주의 회오리바람이 분노로 나갈 것이며, 계속되는 회오리바람이라: 그것이 고통으로 악한 자들의 머리 위에 떨어질 것이니라.
원어 직역보라, 여호와의 폭풍이 나아갔으니, 그 진노의 폭풍이 악한 자들의 머리 위에서 소용돌이칠 것이다.
24나 여호와의 진노는 내 마음의 뜻한 바를 행하여 이루기까지는 쉬지 아니하나니 너희가 말일에 그것을 깨달으리라
KJVThe fierce anger of the Lord shall not return, until he have done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.
영어 직역주의 격렬한 분노가 돌아오지 아니할 것이니, 그가 그것을 이루기까지, 그리고 그가 자기 마음의 뜻들을 이루기까지: 나중 날들에 너희가 그것을 생각하리라.
원어 직역여호와의 진노가 돌아오지 아니할 것이니, 그가 자기 마음의 계획들을 이루어 행할 때까지이고, 날들의 끝에 너희가 그것을 깨달을 것이다.
개역한글판 (1961)