1여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시니라
원어 직역여호와에게서 예레미야에게 온 말씀이니, 이르시되
הַדָּבָר֙하다바르당신이 말씀하셨다אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הָיָ֣ה하야그것이 도달했다אֶֽל־엘~로יִרְמְיָ֔הוּ이르메야후예레미야מֵאֵ֥ת메엣함께יְהוָ֖ה야웨여호와לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 일러 가라사대 내가 네게 이른 모든 말을 책에 기록하라
원어 직역여호와 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말씀하셨다 하되, 내가 네게 말한 모든 말을 책에 기록하라.
כֹּֽה־코이같이אָמַ֧ר아마르말하기를יְהוָ֛ה야웨여호와אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לֵאמֹ֑ר르모르말하기를כְּתָב־케토브기록한다לְךָ֗레카너를 위해אֵ֧ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַדְּבָרִ֛ים하데바림말씀들אֲשֶׁר־아셀그것이דִּבַּ֥רְתִּי디바르티내가 말했노라אֵלֶ֖יךָ엘레이카당신에게אֶל־엘~로סֵֽפֶר׃세페르한 책
3나 여호와가 말하노라 내가 내 백성 이스라엘과 유다의 포로를 돌이킬 때가 이르리니 내가 그들을 그 열조에게 준 땅으로 돌아오게 할 것이라 그들이 그것을 차지하리라 여호와의 말이니라
원어 직역그것은 여호와의 말씀이니, 보라, 날들이 오나니, 내가 내 백성 이스라엘과 유다의 포로 상태를 돌이킬 것이고, 여호와의 말씀이니, 그들을 내가 그들의 조상에게 주었던 그 땅으로 돌아가게 하겠다.
כִּ֠י키왜냐하면הִנֵּ֨ה히네보라יָמִ֤ים야밈날들בָּאִים֙바임오고 있다נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֔ה야웨여호와וְ֠שַׁבְתִּי베샤브티그리고 나는 돌릴 것이다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁב֨וּת셰붓~의 포로 상태עַמִּ֧י아미백성 나의יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘וִֽיהוּדָ֖ה비후다그리고 유다אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֑ה야웨여호와וַהֲשִׁבֹתִ֗ים바하시보팀나는 그들을 돌아오게 하겠고אֶל־엘~로הָאָ֛רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁר־아셀그것이נָתַ֥תִּי나타티내가 주었다לַאֲבוֹתָ֖ם라아보 탐그들의 조상에게וִֽירֵשֽׁוּהָ׃ פ비레슈하그리고 그들이 그것을 차지하리라
4여호와께서 이스라엘과 유다에 대하여 하신 말씀이 이러하니라
원어 직역그리고 이것들이 여호와가 이스라엘과 유다에 대하여 말씀한 말씀이다.
וְאֵ֣לֶּה베엘레그리고 이들הַדְּבָרִ֗ים하데바림<그 말씀들이> 있다אֲשֶׁ֨ר아셀그것이דִּבֶּ֧ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֛ה야웨여호와אֶל־엘에 대하여יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘וְאֶל־베엘그리고 그것에 관하여יְהוּדָֽה׃여후다유다
5여호와께서 이같이 말씀하시되 우리가 떨리는 소리를 들으니 두려움이요 평안함이 아니로다
원어 직역그것은 여호와의 말씀이니, 우리가 떨림의 소리를 들었으니, 두려움이 있고 평안이 없다.
כִּי־키왜냐하면כֹה֙코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와ק֥וֹל콜소리חֲרָדָ֖ה차라다두려움과שָׁמָ֑עְנוּ샤마에누우리의 귀로פַּ֖חַד파하드두려움וְאֵ֥ין베에인하나님이שָׁלֽוֹם׃샬롬평강이다
6너희는 자식을 해산하는 남자가 있는가 물어보라 남자마다 해산하는 여인 같이 손으로 각기 허리를 짚고 그 얼굴 빛이 창백하여 보임은 어찜이뇨
원어 직역물어보고 보라, 수컷을 낳는가? 내가 어찌하여 모든 남자들의 손이 출산하는 여자같이 그 허리에 있음을 보았으며, 모든 얼굴이 창백함으로 변했는가?
שַׁאֲלוּ־샤알루구하다נָ֣א나청하노니וּרְא֔וּ우레우그리고 보거라אִם־임만일יֹלֵ֖ד요레드출산하나니זָכָ֑ר자카르수컷מַדּוּעַ֩마두아어찌하여רָאִ֨יתִי라이티내가 보았습니다כָל־콜모든גֶּ֜בֶר게베르사람יָדָ֤יו야다브그의 손들עַל־알<전치사>חֲלָצָיו֙할라츠브그의 허리כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה카이욜레다해산하는 여인처럼וְנֶהֶפְכ֥וּ베네헤프쿠그리고 그들이 변하였나이까כָל־콜모든פָּנִ֖ים파님얼굴들לְיֵרָקֽוֹן׃르예라콘창백함으로
7슬프다 그 날이여 비할 데 없이 크니 이는 야곱의 환난의 때가 됨이로다마는 그가 이에서 구하여 냄을 얻으리로다
원어 직역아, 그 날이 크니 그것과 같은 것이 없으므로, 그것은 야곱을 위한 환난의 때이지만, 그것으로부터 그는 구원을 받을 것이다.
ה֗וֹי호슬프도다כִּ֥י키왜냐하면גָד֛וֹל가돌될 것이다 크다הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַה֖וּא하후그מֵאַ֣יִן메아인하지 않는 것으로부터כָּמֹ֑הוּ카모후그것처럼וְעֵֽת־베엣그리고 시간 되리라צָרָ֥ה짜라고난הִיא֙히그것לְיַֽעֲקֹ֔ב레야아코야곱을 위하여וּמִמֶּ֖נָּה우미메나그리고 그것으로부터יִוָּשֵֽׁעַ׃이바셰아그가 구원을 받으리라
8만군의 여호와가 말하노라 그 날에 내가 네 목에서 그 멍에를 꺾어버리며 네 줄을 끊으리니 이방인이 다시는 너를 부리지 못할 것이며
원어 직역그 날에 여호와의 말씀이니, 나 만군의 여호와가 너의 목에서 그의 멍에를 깨뜨리고, 너의 쇠사슬을 끊을 것이니, 다시는 낯선 자들이 그를 종으로 삼지 아니할 것이다.
וְהָיָה֩베하야그리고 있을 것이다בַיּ֨וֹם바이욤그 날הַה֜וּא하후그נְאֻ֣ם׀네움말씀이니יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֗וֹת체바옷만군의אֶשְׁבֹּ֤ר에쉬보르나는 부수겠다עֻלּוֹ֙우로그의 멍에מֵעַ֣ל메알위에서צַוָּארֶ֔ךָ차바레카너희의 목וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ우모스로테이카그리고 당신의 쇠사슬을אֲנַתֵּ֑ק아나테크나는 부수겠다וְלֹא־벨로그리고 아니었다יַעַבְדוּ־야아브두그들이 일할ב֥וֹ보그에 의해ע֖וֹד오드다시זָרִֽים׃자림나그네들이
9너희는 너희 하나님 나 여호와를 섬기며 내가 너희를 위하여 일으킬 너희 왕 다윗을 섬기리라
원어 직역그들이 그들의 하나님 여호와와 내가 그들을 위하여 일으킬 그들의 왕 다윗을 섬길 것이다.
וְעָ֣בְד֔וּ베아베두그들이 섬기리אֵ֖ת에트<목적격 표지>יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם엘로헤헴그들의 하나님וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>דָּוִ֣ד다윗다윗מַלְכָּ֔ם말캄그들의אֲשֶׁ֥ר아셀그들이אָקִ֖ים아킴나는 일으킬 것이다לָהֶֽם׃ ס라헴<대격> 그들을
10그러므로 나 여호와가 말하노라 내 종 야곱아 두려워 말라 이스라엘아 놀라지 말라 내가 너를 원방에서 구원하고 네 자손을 포로된 땅에서 구원하리니 야곱이 돌아와서 태평과 안락을 얻을 것이라 너를 두렵게 할 자가 없으리라
원어 직역그러므로 나의 종 야곱이여, 두려워하지 말고, 이스라엘이여, 낙담하지 말라, 여호와의 말씀이니, 보라, 나가 먼 곳에서 너를 구원할 것이고, 너의 후손을 포로 된 그 땅에서 구원할 것이며, 야곱이 돌아와 평온함을 얻을 것이고, 그를 두렵게 할 자가 없을 것이다.
וְאַתָּ֡ה베아타그리고 당신אַל־알만지지 못하게תִּירָא֩티라'너는 두려워하는가עַבְדִּ֨י아브디나의 종이여יַעֲקֹ֤ב야아코야곱נְאֻם־네움말씀이니יְהֹוָה֙야웨여호와וְאַל־베알그리고 놀라지תֵּחַ֣ת테차트당신은 낙담하지יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘이여כִּ֠י키왜냐하면הִנְנִ֤י히니여기 나מוֹשִֽׁיעֲךָ֙모시아카구원하려 한다מֵֽרָח֔וֹק메라초크먼 땅에서וְאֶֽת־베엣그리고 <목적격 표지>זַרְעֲךָ֖자라카당신의 후손מֵאֶ֣רֶץ메에레츠의 땅에서שִׁבְיָ֑ם시브얌그들의 포로וְשָׁ֧ב베샤브그리고 그가 돌아오다יַעֲקֹ֛ב야아코야곱וְשָׁקַ֥ט베샤카트그는 방해받지 않을 것이다וְשַׁאֲנַ֖ן베샤아난그리고 그는 안락할 것이다וְאֵ֥ין베에인하나님이מַחֲרִֽיד׃마차리드두렵게 하는 자
11나 여호와가 말하노라 내가 너와 함께 하여 너를 구원할 것이라 내가 너를 흩었던 그 열방은 진멸한다 할지라도 너는 진멸하지 아니하리라 그러나 내가 공도로 너를 징책할 것이요 결코 무죄한 자로 여기지 아니하리라
원어 직역내가 너와 함께 있으니, 여호와의 말씀이니, 너를 구원할 것이기 때문이다. 그것은 내가 너를 흩어 보낸 모든 민족들을 완전히 멸할 것이지만, 그러나 너는 완전히 멸하지 아니할 것이고, 정의대로 너를 훈계할 것이지만, 너를 무죄로 두지는 아니할 것이다.
כִּֽי־키왜냐하면אִתְּךָ֥이테카[는] 당신과 함께אֲנִ֛י아니나는נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֖ה야웨여호와לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ르호시에카너를 구원하려고כִּי֩키~을אֶעֱשֶׂ֨ה에에세내가 만들겠다כָלָ֜ה할라그리고 정해진 바가בְּכָֽל־베콜모든 것을הַגּוֹיִ֣ם׀하고임민족들 위에אֲשֶׁ֧ר아셀어디הֲפִצוֹתִ֣יךָ하피초티카나는 당신을 흩었다שָּׁ֗ם샘거기서אַ֤ךְ'아흐그러나אֹֽתְךָ֙오테 카<목적격 표지> 너를לֹֽא־로아니했다אֶעֱשֶׂ֣ה에에세내가 만들겠다כָלָ֔ה할라그리고 정해진 바가וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙베이사르티카그리고 나는 당신을 징계하겠다לַמִּשְׁפָּ֔ט라미시팟공의에וְנַקֵּ֖ה베나케그리고 확실히 벌하지 않으리라לֹ֥א로아니했다אֲנַקֶּֽךָּ׃ פ아나케카나는 당신을 벌하지 않겠다
12나 여호와가 말하노라 네 상처는 고칠 수 없고 네 창상은 중하도다
원어 직역그것은 여호와의 말씀이니, 너의 골절이 고칠 수 없고, 너의 타격이 심하다.
כִּ֣י키왜냐하면כֹ֥ה코이같이אָמַ֛ר아마르말하기를יְהוָ֖ה야웨여호와אָנ֣וּשׁ아누시낫지 않을 수 없다לְשִׁבְרֵ֑ךְ르쉬브레크당신의 부러뜨림에נַחְלָ֖ה나클라심하다מַכָּתֵֽךְ׃마카테크당신을 상하게 하고
13네 송사를 변호할 자가 없고 네 상처를 싸맬 약이 없도다
원어 직역너를 옳게 할 자가 없으며, 너의 상처를 고칠 약이 없다.
אֵֽין־'에인당신 같은דָּ֥ן단중보하는 자דִּינֵ֖ךְ디네크당신의 원인을לְמָז֑וֹר르마조르종기에רְפֻא֥וֹת레푸옷의약품들이תְּעָלָ֖ה테알라나음이אֵ֥ין에인당신 같은לָֽךְ׃라흐너를 위해
14너를 사랑하던 자가 다 너를 잊고 찾지 아니하니 이는 네 허물이 크고 네 죄가 수다함을 인하여 내가 대적의 상하게 하는 그것으로 너를 상하게 하며 잔학한 자의 징계하는 그것으로 너를 징계함이어늘
원어 직역너를 사랑하는 모두가 너를 잊었으니, 그들이 너를 구하지 아니하는 것은 내가 너를 원수의 타격으로 쳤기 때문이고, 잔인한 자의 훈련으로 쳤으니, 이는 너의 죄악이 많고 너의 죄가 많기 때문이다.
כָּל־콜모든מְאַהֲבַ֣יִךְ메아하바이크당신의 정부들שְׁכֵח֔וּךְ셰케헤중크그들이 당신을 잊었다אוֹתָ֖ךְ'오탁<목적격 표지> 너를לֹ֣א로아니했다יִדְרֹ֑שׁוּ이드.로.슈그들이 돌본다כִּי֩키왜냐하면מַכַּ֨ת마캇치는 것의אוֹיֵ֤ב오 예브원수הִכִּיתִיךְ֙히키티크나는 당신을 쳤다מוּסַ֣ר무싸르훈계אַכְזָרִ֔י'아.자.리잔인한 자עַ֚ל알<전치사>רֹ֣ב로위대함이עֲוֹנֵ֔ךְ아보네흐너의 죄악עָצְמ֖וּ아쩨무그들이 수가 많다חַטֹּאתָֽיִךְ׃차토타이크너희의 죄
15어찌하여 네 상처를 인하여 부르짖느뇨 네 고통이 낫지 못하리라 네 죄악의 큼과 죄의 수다함을 인하여 내가 네게 이 일을 행하였느니라
원어 직역왜 네 골절로 인하여 부르짖는가? 너의 고통이 고칠 수 없는 것은 너의 죄악이 많고 너의 죄가 많기 때문이니, 내가 이것들을 네게 행하였다.
מַה־마어찌하여תִּזְעַק֙티자크당신이 부르짖는가עַל־알<전치사>שִׁבְרֵ֔ךְ쉬브레크당신의 부러뜨림을אָנ֖וּשׁ아누시낫지 않을 수 없다מַכְאֹבֵ֑ךְ마크오베크너의 고통עַ֣ל׀알<전치사>רֹ֣ב로위대함이עֲוֹנֵ֗ךְ아보네흐너의 죄악עָֽצְמוּ֙아쩨무그들이 수가 많다חַטֹּאתַ֔יִךְ차토타이크너희의 죄עָשִׂ֥יתִי아시티내가 하였다אֵ֖לֶּה엘레이것을לָֽךְ׃라흐너에게
16그러나 무릇 너를 먹는 자는 먹히며 무릇 너를 치는 자는 다 포로가 되며 너를 탈취하는 자는 탈취를 당하며 무릇 너를 약탈하는 자는 내가 그로 약탈을 당하게 하리라
원어 직역그러므로 너를 먹는 모두가 먹힐 것이고, 너의 모든 원수가 포로로 가게 될 것이며, 너를 약탈한 자들은 약탈 대상이 될 것이고, 너를 탈취한 모두를 내가 약탈 대상으로 주겠다.
לָכֵ֞ן라켄<그러므로>כָּל־콜모든אֹכְלַ֙יִךְ֙오헬라이크당신을 삼키는 자들יֵאָכֵ֔לוּ예아헬루그들이 삼킬 것이다וְכָל־베콜그리고 모든צָרַ֥יִךְ차라이크당신의 대적들כֻּלָּ֖ם쿨람그들 모두בַּשְּׁבִ֣י바셰비포로 상태에יֵלֵ֑כוּ예레쿠가리라וְהָי֤וּ베하유그리고 될 것이다שֹׁאסַ֙יִךְ֙쇼사이크당신을 약탈하는 자들לִמְשִׁסָּ֔ה림쉬샤노략물로וְכָל־베콜그리고 모든בֹּזְזַ֖יִךְ보제자이크당신을 약탈하는 자들אֶתֵּ֥ן에텐내가 만들겠다לָבַֽז׃라바즈약탈물로
17나 여호와가 말하노라 그들이 쫓겨난 자라 하며 찾는 자가 없는 시온이라 한즉 내가 너를 치료하여 네 상처를 낫게 하리라
원어 직역그것은 내가 너를 위하여 회복을 가져올 것이고, 너의 타격에서 너를 치유할 것이기 때문이니, 여호와의 말씀이니, 그것은 그들이 너를 추방자라 부르는 시온이기 때문이고, 그것을 구하는 자가 없다.
כִּי֩키왜냐하면אַעֲלֶ֨ה아알레나는 인도하겠다אֲרֻכָ֥ה아루 하나음이לָ֛ךְ락너를 위해וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ우미마코타이크그리고 당신의 상처에서אֶרְפָּאֵ֖ךְ에르파에크나는 당신을 고칠 것이다נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֑ה야웨여호와כִּ֤י키~을נִדָּחָה֙니다하버림받은 자קָ֣רְאוּ카레우백성이 불렀다לָ֔ךְ라흐너희에게צִיּ֣וֹן츠욘시온이다הִ֔יא히그것דֹּרֵ֖שׁ도레시돌보는 자אֵ֥ין에인당신 같은לָֽהּ׃ ס라그것을 위하여
18나 여호와가 말하노라 보라 내가 포로된 야곱의 장막들을 돌이키고 그 거하는 곳들을 긍휼히 여길 것이라 그 성읍은 자기 산에 중건될 것이요 그 궁궐은 본래대로 거하는 곳이 될 것이며
원어 직역여호와가 이와 같이 말씀하셨다 하되, 보라, 나가 야곱의 장막과 그의 성막의 포로 상태를 돌이킬 것이고, 그들을 긍휼히 여길 것이며, 성이 자기 언덕 위에 지어질 것이고, 궁전이 자기 자리에 서게 될 것이다.
כֹּ֣ה׀코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֗ה야웨여호와הִנְנִי־히니여기 나שָׁב֙샤브나는 돌이키려 한다שְׁבוּת֙셰붓~의 포로 상태אָהֳלֵ֣י오호레이~의 장막을יַֽעֲק֔וֹב야아코브야곱וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו우미슈케노타브그리고 그것의 거주처들אֲרַחֵ֑ם아라캄나는 긍휼을 베풀리라וְנִבְנְתָ֥ה벨니브네타그리고 그것이 다시 지어질 것이다עִיר֙이르한 성עַל־알<전치사>תִּלָּ֔הּ티라그것의 무더기וְאַרְמ֖וֹן베아르몬그리고 요새עַל־알<전치사>מִשְׁפָּט֥וֹ미쉬파토그것의 합당한 처소יֵשֵֽׁב׃예쉐브머물 것이다
19감사하는 소리와 즐거워하는 자의 목소리가 그 중에서 나오리라 내가 그들을 번성케 하리니 쇠잔치 아니하겠고 내가 그들을 영화롭게 하리니 비천하지 아니하겠으며
원어 직역그들에게서 감사가 나올 것이고, 즐거워하는 자들의 소리가 나올 것이며, 내가 그들을 번성하게 할 것이고, 그들이 줄어들지 아니할 것이며, 내가 그들을 귀하게 할 것이고, 그들이 천해지지 아니할 것이다.
וְיָצָ֥א바이차아그리고 그것이 나가리라מֵהֶ֛ם메헴한 마리처럼תּוֹדָ֖ה토다감사וְק֣וֹל베콜그리고 [그] 아말렉 족속의 소리מְשַׂחֲקִ֑ים메사차킴즐거워하는 자들וְהִרְבִּתִים֙베히르비팀그리고 나는 그들을 많게 하겠다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִמְעָ֔טוּ이미아투그들이 줄어들 것이다וְהִכְבַּדְתִּ֖ים베히흐바드팀그리고 나는 그들을 존귀하게 하겠다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִצְעָֽרוּ׃이차루그들이 천히 여김을 받으리라
20그 자손은 여전하겠고 그 회중은 내 앞에 굳게 설 것이며 무릇 그를 압박하는 자는 내가 다 벌하리라
원어 직역그들의 자식들이 옛날같이 될 것이고, 그들의 회중이 내 앞에 확정될 것이며, 내가 그들을 억압하는 모두를 벌할 것이다.
וְהָי֤וּ베하유그리고 그들이 될בָנָיו֙바나브그의 자녀들כְּקֶ֔דֶם케케뎀옛날처럼וַעֲדָת֖וֹ바아다토그리고 그것의 회중לְפָנַ֣י레파나이내 앞에תִּכּ֑וֹן티콘그것이 세워질 것이다וּפָ֣קַדְתִּ֔י우파카드티그리고 내가 <심판을> 방문할 것이다עַ֖ל알<전치사>כָּל־콜모든לֹחֲצָֽיו׃로하차브그것을 억누르는 자들
21그 왕은 그 본족에게서 날 것이요 그 통치자는 그들 중에서 나올 것이며 내가 그를 가까이 오게 하므로 그가 내게 접근하리라 그렇지 않고 담대히 내게 접근할 자가 누구뇨 여호와의 말이니라
원어 직역그들의 강한 자가 그들 중에 한 명이 될 것이고, 그들의 다스리는 자가 그들의 한 가운데서 나올 것이며, 내가 그를 내게 가깝게 할 것이고, 그가 내게 가까이 올 것이니, 그것은 누가 자신의 마음을 걸고 내게 가까이 오겠는가 하는 것이, 여호와의 말씀이니, 여호와의 말씀이기 때문이다.
וְהָיָ֨ה베하야그리고 그가 될 것이다אַדִּיר֜וֹ아디로그것의 귀한 자מִמֶּ֗נּוּ미메누그것의 하나וּמֹֽשְׁלוֹ֙우모셸로그리고 그것의 통치자מִקִּרְבּ֣וֹ미키르보그것의 한가운데에서יֵצֵ֔א예체그가 나올 것이다וְהִקְרַבְתִּ֖יו베히크라브티브그리고 나는 그를 가까이 하겠다וְנִגַּ֣שׁ베니가쉬그리고 그가 가까이 올אֵלָ֑י엘라이이것을כִּי֩키왜냐하면מִ֨י미누가הוּא־후~을זֶ֜ה제이것עָרַ֧ב아라브그가 약속했는가אֶת־엣<목적격 표지>לִבּ֛וֹ리보그의 마음לָגֶ֥שֶׁת라게쉐트가까이 오기 위하여אֵלַ֖י엘라이이것을נְאֻם־네움말씀이니יְהוָֽה׃야웨여호와
22너희는 내 백성이 되겠고 나는 너희 하나님이 되리라
원어 직역그러므로 너희는 내 백성이 될 것이고, 나는 너희의 하나님이 될 것이다.
וִהְיִ֥יתֶם비히이템그리고 너는 되리라לִ֖י리내게לְעָ֑ם레암당신이 되셨다וְאָ֣נֹכִ֔י베아노키그리고 나אֶהְיֶ֥ה에헤흐나는 되리니לָכֶ֖ם라켐너를 위해לֵאלֹהִֽים׃ ס렐로힘그리고 이제
23보라 여호와의 노가 발하여 폭풍과 회리바람처럼 악인의 머리를 칠 것이라
원어 직역보라, 여호와의 폭풍이 나아갔으니, 그 진노의 폭풍이 악한 자들의 머리 위에서 소용돌이칠 것이다.
הִנֵּ֣ה׀히네보라סַעֲרַ֣ת사아랏폭풍의יְהוָ֗ה야웨여호와חֵמָה֙케마노여움יָֽצְאָ֔ה야체아나갔노라סַ֖עַר사아르폭풍מִתְגּוֹרֵ֑ר미트고레르체류하는 나그네로עַ֛ל알<전치사>רֹ֥אשׁ로쉬그의 머리רְשָׁעִ֖ים레샤임악한 자들יָחֽוּל׃야훌그것이 소용돌이치리
24나 여호와의 진노는 내 마음의 뜻한 바를 행하여 이루기까지는 쉬지 아니하나니 너희가 말일에 그것을 깨달으리라
원어 직역여호와의 진노가 돌아오지 아니할 것이니, 그가 자기 마음의 계획들을 이루어 행할 때까지이고, 날들의 끝에 너희가 그것을 깨달을 것이다.
לֹ֣א로아니했다יָשׁ֗וּב야슈브돌아갈 것이다חֲרוֹן֙하론~의 불태움אַף־아프하나님의 진노가יְהוָ֔ה야웨여호와עַד־아드까지עֲשֹׂת֥וֹ아소토그가 일으켰도다וְעַד־베아드그리고 지금까지הֲקִימ֖וֹ하키모그가 행하였도다מְזִמּ֣וֹת메지못나의 뜻לִבּ֑וֹ리보그의 마음בְּאַחֲרִ֥ית베아차릿~의 끝에הַיָּמִ֖ים하이야밈날들תִּתְבּ֥וֹנְנוּ팃보누알 것이다בָֽהּ׃바그것에