예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1유다 왕 시드기야의 제십년 곧 느부갓네살의 제십팔년에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라
KJVThe word that came to Jeremiah from the Lord in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.
영어 직역여호와에게서 예레미야에게 온 말씀인데, 유다의 왕 시드기야의 열 번째 해, 곧 느부갓네살의 열여덟 번째 해였다.
원어 직역여호와로부터 예레미야에게 임한 말씀이니, 이는 유다 왕 시드기야의 열째 해, 곧 바벨론 왕 느부갓네살의 열여덟째 해였다.
2때에 바벨론 군대는 예루살렘을 에워싸고 선지자 예레미야는 유다 왕의 궁중에 있는 시위대 뜰에 갇혔으니
KJVFor then the king of Babylon’s army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah’s house.
영어 직역그때 바빌론의 왕의 군대가 예루살렘을 포위했고, 예언자 예레미야는 유다의 왕의 집에 있는 감옥 뜰에 갇혀 있었다.
원어 직역그때 바벨론 왕의 군대가 예루살렘을 포위하고 있었고, 예레미야 선지자는 유다 왕의 궁전의 경비대 뜰에 갇혀 있었다.
3이는 그가 예언하기를 여호와의 말씀에 보라 내가 이 성을 바벨론 왕의 손에 붙이리니 그가 취할 것이며 유다 왕 시드기야는 갈대아 인의 손에서 벗어나지 못하고 반드시 바벨론 왕의 손에 붙이운 바 되리니 입이 입을 대하여 말하고 눈이 서로 볼 것이며
KJVFor Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the Lord, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;
영어 직역유다의 왕 시드기야가 그를 가두고 말했다, 너는 어찌하여 예언하여 말하느냐, 여호와가 이같이 말씀하시기를, 보라, 내가 이 성을 바빌론의 왕의 손에 주겠고, 그가 그것을 취하리라 하느냐고.
원어 직역유다 왕 시드기야가 그를 가두고 말하되, "어찌하여 당신이 예언하여 이르기를 여호와가 이 성을 바벨론 왕의 손에 넘기고 그가 점령하리라 하는가?"
4그가 시드기야를 바벨론으로 끌어가리니 시드기야가 나의 권고할 때까지 거기 있으리라 나 여호와가 말하노라
KJVAnd Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;
영어 직역그리고 유다의 왕 시드기야는 갈대아인들의 손에서 벗어나지 못할 것이고, 반드시 바빌론의 왕의 손에 넘겨질 것이고, 그와 대면하여 말할 것이고, 그의 눈이 그의 눈을 볼 것이다.
원어 직역유다 왕 시드기야는 갈대아인의 손에서 도망치지 못할 것이니, 그는 반드시 바벨론 왕의 손에 넘겨질 것이고, 그 왕의 입이 그의 입과 만나며 그의 눈이 그의 눈을 볼 것이다.
5너희가 갈대아 인과 싸울지라도 승리치 못하리라 하셨다 하였더니 유다 왕 시드기야가 가로되 네가 어찌 이같이 예언하였느뇨 하고 그를 가두었음이었더라
KJVAnd he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the Lord: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.
영어 직역그리고 그가 시드기야를 바빌론으로 인도할 것이고, 거기서 내가 그를 방문할 때까지 있을 것이라, 여호와가 말씀하신다. 너희가 갈대아인들과 싸울지라도 너희가 형통하지 못할 것이다.
원어 직역바벨론이 시드기야를 끌고 가서 거기서 나의 방문을 받을 때까지 머물 것이니, 여호와의 말씀이다. 너희가 갈대아인과 싸우면 형통하지 못할 것이다.
6예레미야가 가로되 여호와의 말씀이 내게 임하였느니라 이르시기를
KJVAnd Jeremiah said, The word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역그리고 예레미야가 말했다, 여호와의 말씀이 내게 왔으니, 말씀하기를,
원어 직역예레미야가 말하되, 여호와의 말씀이 내게 이르되,
7보라 네 숙부 살룸의 아들 하나멜이 네게 와서 말하기를 너는 아나돗에 있는 내 밭을 사라 이 기업을 무를 권리가 네게 있느니라 하리라 하시더니
KJVBehold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.
영어 직역보라, 네 삼촌 살룸의 아들 하나멜이 너에게 와서 말하기를, 내 밭을 사라, 그것은 아나돗에 있다. 속량할 권리가 너에게 있으니 사라 할 것이다.
원어 직역보라, 당신의 삼촌 살룸의 아들 하나멜이 당신에게 와서 말하기를 아나돗에 있는 나의 밭을 사라 하리니, 이는 속량의 권리가 당신에게 있기 때문이다.
8여호와의 말씀 같이 나의 숙부의 아들 하나멜이 시위대 뜰 안 내게로 와서 이르되 청하노니 너는 베냐민 땅 아나돗에 있는 나의 밭을 사라 기업의 상속권이 네게 있고 무를 권리가 네게 있으니 너를 위하여 사라 하는지라 내가 이것이 여호와의 말씀인 줄 알았으므로
KJVSo Hanameel mine uncle’s son came to me in the court of the prison according to the word of the Lord, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the Lord.
영어 직역그러므로 내 삼촌의 아들 하나멜이 여호와의 말씀을 따라 감옥 뜰에서 내게 와서 내게 말했다, 내 밭을 사달라, 청컨대, 그것은 아나돗에 있고, 베냐민의 지역에 있다. 속량할 권리가 너에게 있고, 속량이 너의 것이다. 너를 위하여 사라. 그러면 나는 이것이 여호와의 말씀임을 알았다.
원어 직역내 삼촌의 아들 하나멜이 여호와의 말씀대로 경비대 뜰로 와서 내게 말하되, 청하건대 아나돗에 있는 나의 밭을 사십시오. 이 밭은 베냐민 땅에 있으니, 소유권과 속량권이 당신에게 있고, 당신이 사야 하오며, 나는 이것이 여호와의 말씀임을 알았다.
9내 숙부의 아들 하나멜의 아나돗에 있는 밭을 사는데 은 십칠 세겔을 달아 주되
KJVAnd I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
영어 직역그리고 나는 내 삼촌의 아들 하나멜의 밭을 샀는데, 그것은 아나돗에 있었고, 그에게 돈을 달아 주었으니, 곧 은 십칠 세겔이었다.
원어 직역나는 내 삼촌의 아들 하나멜에게서 아나돗의 밭을 사고, 그에게 은 열일곱 세겔을 달아 주었다.
10증서를 써서 인봉하고 증인을 세우고 은을 저울에 달아 주고
KJVAnd I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.
영어 직역그리고 나는 증서에 서명하고 인을 쳤고, 증인들을 데려갔고, 저울로 그에게 돈을 달아 주었다.
원어 직역나는 문서에 기록하고 봉인하였으며, 증인들을 세웠고, 저울로 은을 달았다.
11법과 규례대로 인봉하고 인봉치 아니한 매매 증서를 내가 취하여
KJVSo I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
영어 직역그러므로 나는 매매 증서 곧 법과 관례에 따라 인 친 것과 인 치지 않은 것을 취했다.
원어 직역나는 매매 문서 곧 봉인된 것과 명령과 규정과 공개 사본을 취하여,
12나의 숙부의 아들 하나멜과 매매 증서에 인 친 증인의 앞과 시위대 뜰에 앉은 유다 모든 사람 앞에서 그 매매 증서를 마세야의 손자 네리야의 아들 바룩에게 부치며
KJVAnd I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle’s son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.
영어 직역그리고 나는 그 매매 증서를 느리야의 아들 바룩에게 주었으니, 곧 마아세야의 아들인데, 내 삼촌의 아들 하나멜 앞에서, 그리고 그 매매 증서에 서명한 증인들의 앞에서, 감옥 뜰에 앉은 모든 유대인들 앞에서 했다.
원어 직역내 삼촌 하나멜 앞에서, 그 문서에 기록한 증인들 앞에서, 그리고 경비대 뜰에 있던 모든 유다인들 앞에서, 그것을 느리야의 아들 바룩에게 주고,
13그들의 앞에서 바룩에게 명하여 이르되
KJVAnd I charged Baruch before them, saying,
영어 직역그리고 나는 바룩에게 그들 앞에서 명했으니, 말씀하기를,
원어 직역바룩 앞에서 명하여 말하되,
14만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시기를 너는 이 증서 곧 인봉하고 인봉치 않은 매매증서를 취하여 토기에 담아 많은 날 동안 보존케 하라
KJVThus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.
영어 직역여호와가 이같이 말씀하신다, 이스라엘의 하나님이신 만군의 여호와여. 이 증서들을 가져라, 이 매매 증서 곧 인 친 것과 이 인 치지 않은 증서를 가져라. 그리고 흙그릇에 넣으라, 그래서 많은 날 동안 보존되게 하라.
원어 직역만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말씀하셨다. 이 문서들 곧 이 매매 문서와 봉인된 것과 이 공개 사본을 가져 질항아리에 넣어서, 오래 보존되도록 하라.
15만군의 여호와 이스라엘의 하나님 내가 이같이 말하노라 사람이 이 땅에서 집과 밭과 포도원을 다시 사게 되리라 하셨다 하니라
KJVFor thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.
영어 직역이는 여호와가 이같이 말씀하신다, 이스라엘의 하나님이신 만군의 여호와여. 집들과 밭들과 포도원들이 이 땅에서 다시 소유되리라.
원어 직역만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말씀하셨다. 다시금 이 땅에서 집과 밭과 포도원들을 사게 될 것이다.
16내가 매매 증서를 네리야의 아들 바룩에게 부친 후에 여호와께 기도하여 가로되
KJVNow when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the Lord, saying,
영어 직역이제 내가 그 매매 증서를 느리야의 아들 바룩에게 주었을 때, 나는 여호와께 기도했으니, 말씀하기를,
원어 직역느리야의 아들 바룩에게 그 매매 문서를 준 후에, 나는 여호와께 기도하여 말하되,
17슬프도소이다 주 여호와여 주께서 큰 능과 드신 팔로 천지를 지으셨사오니 주에게는 능치 못한 일이 없으시니이다
KJVAh Lord God! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:
영어 직역아, 주 하나님이시여, 보라, 주께서 하늘과 땅을 주의 큰 권능으로 만드셨고, 펴신 팔로 만드셨으니, 주께는 어려운 것이 없다.
원어 직역슬프다, 주 여호와시여, 보시니 당신이 큰 능력으로 하늘과 땅을 만드셨고, 펼친 팔로 만드셨으시니, 당신에게 불가능한 일이 없으시다.
18주는 은혜를 천만인에게 베푸시며 아비의 죄악을 그 후 자손의 품에 갚으시오니 크고 능하신 하나님이시요 이름은 만군의 여호와시니이다
KJVThou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the Lord of hosts, is his name,
영어 직역주께서 수천에게 은혜를 베푸시고, 아버지들의 죄악을 그들의 자녀들의 품으로 갚으신다. 크신 자, 강하신 하나님, 만군의 여호와시여, 주의 이름이로다.
원어 직역주는 천대에 인자를 베푸시고, 조상들의 죄악을 자녀들의 품에 갚으시는 크시고 강하신 하나님 여호와시니,
19주는 모략에 크시며 행사에 능하시며 인류의 모든 길에 주목하시며 그 길과 그 행위의 열매대로 보응하시나이다
KJVGreat in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:
영어 직역주께서 모략에 크시고, 행사에 강하시니, 주의 눈이 인생의 모든 길을 살피시어, 각 사람에게 그의 길을 따라, 그의 행위의 과실을 따라 주신다.
원어 직역당신의 모든 행위가 크시고, 당신의 모든 일이 크셨으니, 당신의 눈이 모든 인류의 길에 떠 있어서, 각 사람에게 그 행위대로, 그 행위의 열매대로 주신다.
20주께서 애굽 땅에서 징조와 기사로 행하셨고 오늘까지도 이스라엘과 외인 중에 그같이 행하사 주의 이름을 오늘과 같이 되게 하셨나이다
KJVWhich hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;
영어 직역주께서 애굽 땅에서 표적과 기사를 드러내셨으니, 오늘까지도 그러하고, 이스라엘과 다른 사람들 가운데서 그러하다. 그리고 주께서 자신에게 이름을 내셨으니, 오늘과 같이 그러했다.
원어 직역당신이 이집트 땅에서 표적과 기사를 행하셨고, 지금까지 이스라엘 중에, 인류 중에 행하셨으며, 당신의 이름 같이 만드셨다.
21주께서 징조와 기사와 강한 손과 드신 팔과 큰 두려움으로 주의 백성 이스라엘을 애굽 땅에서 인도하여 내시고
KJVAnd hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;
영어 직역그리고 주께서 주의 백성 이스라엘을 애굽 땅에서 인도해 내셨으니, 표적으로, 기사로, 강한 손으로, 펴신 팔로, 큰 두려움으로.
원어 직역당신이 당신의 백성 이스라엘을 이집트 땅에서 표적과 기사와 강한 손과 펼친 팔과 큰 두려움으로 이끌어내셨고,
22그들에게 주시기로 그 열조에게 맹세하신 바 젖과 꿀이 흐르는 이 땅을 그들에게 주셨으므로
KJVAnd hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
영어 직역그리고 주께서 그들에게 이 땅을 주셨으니, 주께서 그들의 아버지들에게 주기로 맹세하신 땅이니, 젖과 꿀이 흐르는 땅이다.
원어 직역당신이 조상들에게 맹세하신 이 땅을 그들에게 주셨으니, 그것은 젖과 꿀이 흐르는 땅이다.
23그들이 들어가서 이를 차지하였거늘 주의 목소리를 청종치 아니하며 주의 도에 행치 아니하며 무릇 주께서 행하라 명하신 일을 행치 아니하였으므로 주께서 이 모든 재앙을 그들에게 내리셨나이다
KJVAnd they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:
영어 직역그리고 그들이 들어가 그것을 소유했으나, 주의 음성에 순종하지 않았고, 주의 법에 행하지 않았다. 주께서 명령하신 모든 것을 행하지 않았다. 그러므로 주께서 이 모든 악을 그들에게 내리게 하셨다.
원어 직역그들이 와서 그것을 차지했으나, 당신의 음성을 듣지 않았고, 당신의 법을 따르지 않았으며, 당신이 그들에게 명하신 모든 것을 행하지 않았으므로, 당신이 이 큰 재앙을 그들에게 가져오셨다.
24보옵소서 이 성을 취하려 하는 자가 와서 흉벽을 쌓았고 칼과 기근과 염병으로 인하여 이 성이 이를 치는 갈대아인의 손에 붙인 바 되었으니 주의 말씀대로 되었음을 주께서 보시나이다
KJVBehold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.
영어 직역보라, 토성들이 그 성에 왔으니, 그것을 취하려 함이다. 그리고 그 성이 갈대아인들의 손에 넘겨졌으니, 칼과 기근과 전염병 때문에 그것을 대항하여 싸운다. 그리고 주께서 말씀하신 것이 이루어졌다. 그리고 보라, 주께서 그것을 보신다.
원어 직역보라, 토성이 이 성을 점령하려고 이르렀고, 이 성이 칼과 기근과 전염병으로 인해 바벨론의 손에 넘겨졌으니, 당신이 말씀하신 대로 되었고, 보시니 당신이 그것을 보고 계신다.
25주 여호와여 주께서 내게 은으로 밭을 사며 증인을 세우라 하셨으나 이 성은 갈대아인의 손에 붙인 바 되었나이다
KJVAnd thou hast said unto me, O Lord God, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.
영어 직역그리고 주께서 내게 말씀하셨다, 주 하나님이시여, 밭을 돈으로 사고, 증인들을 데려오라. 이는 그 성이 갈대아인들의 손에 넘겨졌다 함이다.
원어 직역그런데도 주 여호와시여, 당신이 나에게 말씀하시기를 은으로 그 밭을 사고, 증인을 세우라 하셨으나, 그 성이 바벨론의 손에 넘겨졌다.
26때에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시되
KJVThen came the word of the Lord unto Jeremiah, saying,
영어 직역그러면 여호와의 말씀이 예레미야에게 왔으니, 말씀하기를,
원어 직역여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 말씀하셨다.
27나는 여호와요 모든 육체의 하나님이라 내게 능치 못한 일이 있겠느냐
KJVBehold, I am the Lord, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
영어 직역보라, 나는 여호와니, 모든 육체의 하나님이다. 내게 어려운 것이 있겠느냐?
원어 직역보라, 나는 모든 육체의 하나님 여호와인데, 내게 불가능한 일이 있겠는가?
28그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 이 성을 갈대아인의 손과 바벨론 왕 느부갓네살의 손에 붙일 것인즉 그가 취할 것이라
KJVTherefore thus saith the Lord; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:
영어 직역그러므로 여호와가 이같이 말씀하신다. 보라, 나는 이 성을 갈대아인들의 손에, 그리고 바빌론의 왕 느부갓네살의 손에 주겠고, 그가 그것을 취할 것이다.
원어 직역그러므로 여호와가 이와 같이 말씀한다. 보라, 내가 이 성을 바벨론의 손과 바벨론 왕 느부갓네살의 손에 넘길 것이니, 그가 점령할 것이다.
29이 성을 치는 갈대아인이 와서 이 성읍에 불을 놓아 성과 집 곧 그 지붕에서 바알에게 분향하며 다른 신들에게 전제를 드려 나를 격노케 한 집들을 사르리니
KJVAnd the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.
영어 직역그리고 이 성을 대항하여 싸우는 갈대아인들이 와서 이 성에 불을 놓고, 그 집들과 함께 그것을 태울 것이니, 그 지붕 위에서 바알에게 향을 피우고 다른 신들에게 음제를 부은 집들이다.
원어 직역바벨론이 이 성을 공격하는 군대가 와서 이 성에 불을 지르고 그것을 태울 것이며, 그들의 지붕 위에서 바알에게 연기를 내리고 다른 신들에게 전제를 부은 집들을 태울 것이다.
30이는 이스라엘 자손과 유다 자손이 예로부터 내 목전에 악만 행하였음이라 이스라엘 자손은 그 손으로 만든 것을 가지고 나를 격노케 한 것뿐이니라 나 여호와가 말하노라
KJVFor the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the Lord.
영어 직역이스라엘의 자녀들과 유다의 자녀들이 그들의 어린 때부터 내 앞에서 다만 악만 행했다. 이는 이스라엘의 자녀들이 다만 그들의 손의 일로 나를 노하게 했다, 여호와가 말씀하신다.
원어 직역이스라엘 자손과 유다 자손이 그들의 청년부터 내 눈에 악만 행했으니, 이스라엘 자손이 자신의 손의 일로 나를 노하게 했다, 여호와의 말씀이다.
31이 성이 건설된 날부터 오늘까지 나의 노와 분을 격발하므로 내가 내 앞에서 그것을 옮기려 하노니
KJVFor this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,
영어 직역이 성이 나에게 내 노함과 내 진노의 도발이 되었으니, 그들이 그것을 지은 그날부터 오늘까지니, 내가 그것을 내 앞에서 제거할 것이라.
원어 직역이 성이 내 분노와 내 진노로 말미암아 지은 날부터 이 날까지 내게서 일이 일어났으므로, 나는 그것을 내 얼굴에서 제거할 것이다.
32이는 이스라엘 자손과 유다 자손이 모든 악을 행하며 내 노를 격동하였음이라 그들과 그들의 왕들과 그 방백들과 그 제사장들과 그 선지자들과 유다 사람들과 예루살렘 거민들이 다 그러하였느니라
KJVBecause of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
영어 직역이는 이스라엘의 자녀들과 유다의 자녀들의 모든 악 때문인데, 그들이 나를 노하게 하려고 행했다. 그들과 그들의 왕들과 그들의 관원들과 그들의 제사장들과 그들의 예언자들과 유다의 사람들과 예루살렘의 거주자들이다.
원어 직역이스라엘 자손과 유다 자손이 행한 모든 악, 곧 그들이 나를 노하게 하려고 행한 악은 그들의 왕들과 고관들과 제사장들과 선지자들과 유다 사람들과 예루살렘 거민이다.
33그들이 등을 내게로 향하고 얼굴을 내게로 향치 아니하며 내가 그들을 가르치되 부지런히 가르칠지라도 그들이 교훈을 듣지 아니하며 받지 아니하고
KJVAnd they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
영어 직역그리고 그들이 나에게 등을 돌리고 얼굴을 돌리지 않았다. 비록 내가 그들을 가르쳤으니, 이른 아침에 일어나 그들을 가르쳤으나, 그들이 훈계를 받으려고 듣지 않았다.
원어 직역그들이 등을 내게로 돌리고 얼굴을 돌리지 않았으며, 내가 그들을 가르쳐도 일찍이 일어나 가르쳤으나 그들이 훈련을 받으려고 듣지 않았다.
34내 이름으로 일컬음을 받는 집에 자기들의 가증한 물건들을 세워서 그 집을 더럽게 하며
KJVBut they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
영어 직역그러나 그들이 내 이름으로 불리는 그 집에 그들의 가증한 것들을 놓았으니, 그것을 더럽히려고 했다.
원어 직역그들이 자신의 혐오스러운 것을 내 이름이 불리는 집에 두어서 그것을 더럽혔고,
35힌놈의 아들의 골짜기에 바알의 산당을 건축하였으며 자기들의 자녀를 몰렉의 불에 지나가게 하였느니라 그들이 이런 가증한 일을 행하여 유다로 범죄케 한 것은 나의 명한 것도 아니요 내 마음에 둔 것도 아니니라
KJVAnd they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
영어 직역그리고 그들이 바알의 높은 곳들을 지었으니, 그것들은 힌놈의 아들의 계곡에 있다. 그들의 아들들과 그들의 딸들이 몰렉에게 불 가운데로 지나가게 하려고 했다. 내가 그들을 명령하지 않았고, 그들이 이 가증함을 행하여 유다를 죄짓게 할 것이 내 마음에 올라오지 않았다.
원어 직역벤힌놈 계곡에 바알의 산당을 지어 자신의 아들과 딸을 몰렉에게 지나가게 했으니, 이는 내가 그들에게 명하지 않은 것이고, 내 마음에 올라오지 않은 것이므로, 유다를 죄 짓게 하려는 이 혐오스러운 일이 그러했다.
36그러나 이스라엘의 하나님 나 여호와가 너희의 말하는 바 칼과 기근과 염병으로 인하여 바벨론 왕의 손에 붙인 바 되었다 하는 이 성에 대하여 이같이 말하노라
KJVAnd now therefore thus saith the Lord, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;
영어 직역그리고 이제 그러므로 여호와가 이같이 말씀하신다, 이스라엘의 하나님이시여, 이 성에 대하여, 너희가 말하는 바 그 성이 칼과 기근과 전염병으로 바빌론의 왕의 손에 넘겨질 것이라 하는 그 성에 대하여,
원어 직역그런즉 이스라엘의 하나님 여호와가 이 성에 대하여 이와 같이 말씀한다. 너희가 말하기를 이 성이 칼과 기근과 전염병으로 바벨론 왕의 손에 넘겨졌다 하거니와,
37보라 내가 노와 분과 큰 분노로 그들을 쫓아 보내었던 모든 지방에서 그들을 모아내어 이곳으로 다시 인도하여 안전히 거하게 할 것이라
KJVBehold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:
영어 직역보라, 나는 그들을 모든 나라에서 모으리니, 내가 나의 노함과 나의 진노와 큰 분노로 그들을 몰아낸 모든 나라에서 모으리라. 그리고 나는 그들을 다시 이 곳으로 데려오리라. 그리고 나는 그들이 안전히 거하게 하리라.
원어 직역보라, 내가 그들을 내가 몰아낸 모든 땅에서 모아서, 내 분노와 진노와 큰 격노로 그들을 이 곳으로 돌려보내고, 그들이 안전하게 거하게 할 것이다.
38그들은 내 백성이 되겠고 나는 그들의 하나님이 될 것이며
KJVAnd they shall be my people, and I will be their God:
영어 직역그리고 그들이 내 백성이 될 것이고, 나는 그들의 하나님이 될 것이다.
원어 직역그들이 내 백성이 되겠고, 나는 그들의 하나님이 되겠다.
39내가 그들에게 한 마음과 한 도를 주어 자기들과 자기 후손의 복을 위하여 항상 나를 경외하게 하고
KJVAnd I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
영어 직역그리고 나는 그들에게 한 마음과 한 길을 주리니, 그래서 그들이 영원히 나를 경외하게 할 것이고, 그들과 그들의 자손의 복을 위함이다.
원어 직역내가 그들에게 한 마음과 한 길을 주어서 평생 나를 두려워하게 하고, 그들의 선과 자녀의 선을 위할 것이다.
40내가 그들에게 복을 주기 위하여 그들을 떠나지 아니하리라 하는 영영한 언약을 그들에게 세우고 나를 경외함을 그들의 마음에 두어 나를 떠나지 않게 하고
KJVAnd I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
영어 직역그리고 나는 그들과 영원한 언약을 맺으리니, 나는 그들에게서 돌이키지 아니하고 그들을 선대하되, 내 경외함을 그들의 심정에 넣으리니, 그래서 그들이 내게서 떠나지 않을 것이다.
원어 직역내가 그들과 영원한 언약을 맺겠으니, 이는 내가 그들을 떠난 후에 그들을 선대하지 않는 것이 아니고, 나의 경외심을 그들의 마음에 넣어서 나를 떠나지 않게 할 것이다.
41내가 기쁨으로 그들에게 복을 주되 정녕히 나의 마음과 정신을 다하여 그들을 이 땅에 심으리라
KJVYea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
영어 직역예, 나는 그들을 선대하려고 그들 위에 즐거워할 것이고, 나는 나의 온 마음으로 나의 온 영혼으로 그들을 이 땅에 진실로 심으리라.
원어 직역내가 그들 위에서 기뻐하여 선을 베풀 것이고, 진실로 온 마음과 온 뜻으로 그들을 이 땅에 심을 것이다.
42나 여호와가 이같이 말하노라 내가 이 백성에게 이 큰 재앙을 내린 것 같이 허락한 모든 복을 그들에게 내리리라
KJVFor thus saith the Lord; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
영어 직역이는 여호와가 이같이 말씀하신다. 내가 이 모든 큰 악을 이 백성 위에 가져온 것처럼, 나는 내가 그들에게 약속한 모든 선을 그들 위에 가져오리라.
원어 직역여호와가 이와 같이 말씀한다. 내가 이 백성에게 이 큰 재앙을 가져온 것처럼, 나는 그들 위에 내가 말하는 이 모든 선을 가져올 것이다.
43너희가 말하기를 황폐하여 사람이나 짐승이 없으며 갈대아인의 손에 붙인 바 되었다 하는 이 땅에서 사람들이 밭을 사되
KJVAnd fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.
영어 직역그리고 이 땅에서 밭들이 매매되리니, 너희가 말하는 바 그것이 인간도 없고 짐승도 없이 황량하다, 그것이 갈대아인들의 손에 넘겨졌다 하는 그 땅에서 밭들이 매매되리라.
원어 직역이 땅에서 밭을 사게 될 것이니, 너희가 말하기를 그것이 황량하여 사람과 짐승이 없고, 바벨론의 손에 넘겨졌다 하거니와,
44베냐민 땅과 예루살렘 사방과 유다 성읍들과 산지의 성읍들과 평지의 성읍들과 남방의 성읍들에 있는 밭을 은으로 사고 증서를 기록하여 인봉하고 증인을 세우리니 이는 내가 그들의 포로로 돌아오게 함이니라 여호와의 말이니라
KJVMen shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the Lord.
영어 직역사람들이 밭들을 돈으로 사고, 증서에 서명하고, 인을 치고, 증인들을 데려올 것이니, 베냐민 땅에서, 그리고 예루살렘 근처의 곳들에서, 그리고 유다의 성들에서, 그리고 산지의 성들에서, 그리고 계곡의 성들에서, 그리고 남쪽 성들에서. 이는 내가 그들의 포로 상태를 돌이키게 할 것이라, 여호와가 말씀하신다.
원어 직역은으로 밭을 사고, 문서에 기록하고 봉인하고, 증인을 세우게 될 것이니, 이는 베냐민 땅과 예루살렘 사방과 유다의 성들과 산악 지역의 성들과 셰펠라의 성들과 남부의 성들에서 그러할 것이다. 내가 그들의 포로를 돌아오게 할 것이니, 여호와의 말씀이다.
개역한글판 (1961)