예레미야▼
예레미야▼
1바벨론 왕 느부갓네살과 그 모든 군대와 그 통치하에 있는 땅의 모든 나라와 모든 백성이 예루살렘과 그 모든 성읍을 칠 때에 말씀이 여호와께로서 예레미야에게 임하니라 가라사대
KJVThe word which came unto Jeremiah from the Lord, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,
영어 직역여호와로부터 예레미야에게 임한 말이니, 바벨론의 왕 느부갓네살과 그의 모든 군대와 그의 통치 아래에 있는 땅의 모든 왕국들과 모든 백성이 예루살렘과 그것의 모든 성읍들을 대항하여 싸울 때에 한 말이라.
2이스라엘의 하나님 나 여호와가 이같이 말하노라 너는 가서 유다 왕 시드기야에게 고하여 이르기를 여호와의 말씀에 보라 내가 이 성을 바벨론 왕의 손에 붙이리니 그가 이 성을 불사를 것이라
KJVThus saith the Lord, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the Lord; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:
영어 직역여호와께서 이같이 말씀하시니라, 이스라엘의 하나님이시라; 가서 유다의 왕 시드기야에게 말하고, 그에게 말하되, 여호와께서 이같이 말씀하시니라; 보라, 내가 이 성읍을 바벨론의 왕의 손에 넘길 것이요, 그가 그것을 불로 태울 것이니라.
3네가 그 손에서 벗어나지 못하고 반드시 사로잡혀 그 손에 붙임을 입고 네 눈은 바벨론 왕의 눈을 볼 것이며 그 입은 네 입을 마주 대하여 말할 것이요 너는 바벨론으로 가리라
KJVAnd thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
영어 직역그리고 너는 그의 손에서 도망하지 못할 것이요, 반드시 취해질 것이며, 그의 손에 넘겨질 것이니라; 그리고 네 눈이 바벨론의 왕의 눈을 볼 것이요, 그가 너와 입과 입으로 말할 것이니라, 그리고 너는 바벨론으로 갈 것이니라.
4그러나 유다 왕 시드기야여 나 여호와의 말을 들으라 나 여호와가 네게 대하여 이같이 말하노라 네가 칼에 죽지 아니하고
KJVYet hear the word of the Lord, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the Lord of thee, Thou shalt not die by the sword:
영어 직역그러나 여호와의 말을 들으라, 오 유다의 왕 시드기야여; 여호와께서 너에 대하여 이같이 말씀하시니라; 너는 칼로 죽지 아니할 것이니라.
5평안히 죽을 것이며 사람이 너보다 먼저 있은 네 열조 선왕에게 분향하던 일례로 네게 분향하며 너를 위하여 애통하기를 슬프다 주여 하리니 이는 내가 말하였음이니라 여호와의 말이니라
KJVBut thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the Lord.
영어 직역오직 너는 평안함으로 죽을 것이니라; 그리고 네 열조의 불태움으로, 네 앞에 있던 전에의 왕들이, 같이 그들이 너를 위하여 향을 태울 것이니라; 그리고 그들이 너를 슬피 울며 말하되, 아, 주여! 내가 말을 선포했나니, 여호와의 말씀이니라.
6선지자 예레미야가 이 모든 말씀을 예루살렘에서 유다 왕 시드기야에게 고하니라
KJVThen Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
영어 직역그때에 예레미야 선지자가 이 모든 말을 예루살렘의 유다의 왕 시드기야에게 말하였다.
7때에 바벨론 왕의 군대가 예루살렘과 유다의 남은 모든 성을 쳤으니 곧 라기스와 아세가라 유다의 견고한 성읍 중에 이것들만 남았음이더라
KJVWhen the king of Babylon’s army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.
영어 직역바벨론의 왕의 군대가 예루살렘과 남은 유다의 모든 성읍들, 곧 라기스와 아세가를 대항하여 싸울 때이니라; 이 견고한 성읍들이 유다의 성읍 중에 남았나니.
8시드기야 왕이 예루살렘에 있는 모든 백성과 언약하고 자유를 선언한 후에 여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임하니라
KJVThis is the word that came unto Jeremiah from the Lord, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;
영어 직역이는 여호와로부터 예레미야에게 임한 말이니, 그 후에 왕 시드기야가 예루살렘에 있는 모든 백성과 함께 언약을 세워서 그들에게 자유를 공포했을 때니라.
9그 언약은 곧 사람으로 각기 히브리 남녀 노비를 놓아 자유케 하고 그 동족 유다인으로 종을 삼지 못하게 한 것이라
KJVThat every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.
영어 직역곧 각 사람이 그의 남종을, 그리고 각 사람이 그의 여종을, 히브리인이든 히브리 여인이든, 놓아보낼 것이요; 그 누구든지 그들 중에서 자기를 섬기게 하지 아니할 것이니, 즉 유다 사람인 그의 형제를 섬기게 하지 아니할 것이니라.
10이 언약에 참가한 방백들과 모든 백성이 각기 노비를 자유케하고 다시는 종을 삼지 말라 함을 듣고 순복하여 놓았더니
KJVNow when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.
영어 직역이제 언약에 들어간 모든 왕족들과 모든 백성이 각 사람이 그의 남종을, 그리고 각 사람이 그의 여종을 놓아보낼 것이요, 그들 중에서 자기를 다시 섬기게 하지 아니할 것이라 함을 들었을 때에, 그들이 순종하여 그들을 놓아보냈다.
11후에 그들의 뜻이 변하여 자유케 하였던 노비를 끌어다가 다시 복종시켜 노비를 삼았더라
KJVBut afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
영어 직역그러나 그 후에 그들이 돌아서서, 자기들이 놓아보낸 남종들과 여종들을 돌아오게 하였고, 그들을 남종과 여종으로 복종케 하였다.
12그러므로 여호와의 말씀이 여호와께로서 예레미야에게 임하니라 가라사대
KJVTherefore the word of the Lord came to Jeremiah from the Lord, saying,
영어 직역그러므로 여호와의 말이 여호와로부터 예레미야에게 임하여 말씀하셨으니,
13이스라엘 하나님 나 여호와가 이같이 말하노라 내가 너희 선조를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 낼 때에 그들과 언약을 세워 이르기를
KJVThus saith the Lord, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
영어 직역여호와께서 이같이 말씀하시니라, 이스라엘의 하나님이시라; 내가 너희 열조와 언약을 세웠으니, 그날은 내가 그들을 이집트 땅에서, 종의 집에서 이끌어내던 날이라 말하여,
14너희 형제 히브리 사람이 네게 팔렸거든 칠년만에 너희는 각기 놓으라 그가 육년을 너를 섬겼은즉 그를 놓아 자유케 할지니라 하였으나 너희 선조가 나를 듣지 아니하며 귀를 기울이지도 아니하였느니라
KJVAt the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.
영어 직역칠 년의 끝에 너희는 각 사람이 자기 형제 히브리인으로, 네게 팔린 자를 놓아보낼 것이요; 그가 너를 육 년 동안 섬긴 후에 너는 그를 너에게서 놓아보낼 것이니라: 그러나 너희 열조는 내게 듣지 아니하였고, 귀를 기울이지 아니하였다.
15그러나 너희는 이제 돌이켜 내 목전에 정당히 행하여 각기 이웃에게 자유를 선언하되 내 이름으로 일컬음을 받는 집에서 내 앞에서 언약을 세웠거늘
KJVAnd ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
영어 직역그리고 너희가 지금 돌아서서 내 목전에서 옳은 것을 행하였으니, 각 사람이 그의 이웃에게 자유를 공포함에 있어서 그러하였고; 그리고 너희가 나 앞에서 언약을 세웠으니 내 이름으로 불리는 집에서이니라.
16너희가 뜻을 변하여 내 이름을 더럽히고 각기 놓아 그들의 마음대로 자유케 하였던 노비를 끌어다가 다시 너희에게 복종시켜서 너희 노비를 삼았도다
KJVBut ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.
영어 직역그러나 너희가 돌아서서 내 이름을 욕되게 하였고, 너희가 자기들의 뜻대로 자유를 얻게 한 각 사람의 남종과 각 사람의 여종을 다시 돌아오게 하였고, 그들을 복종케 하여 너희의 남종과 여종이 되게 하였다.
17그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 너희가 나를 듣지 아니하고 각기 형제와 이웃에게 자유를 선언한 것을 실행치 아니하였은즉 내가 너희에게 자유를 선언하여 너희를 칼과 염병과 기근에 붙이리라 나 여호와의 말이니라 내가 너희를 세계 열방 중에 흩어지게 할 것이며
KJVTherefore thus saith the Lord; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the Lord, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.
영어 직역그러므로 여호와께서 이같이 말씀하시니라; 너희가 내게 듣지 아니하였으니, 각 사람이 그의 형제에게, 그리고 각 사람이 그의 이웃에게 자유를 공포함에 있어서 그러하니라: 보라, 내가 너희를 위하여 자유를 공포하노니, 여호와의 말씀이라, 칼에로와, 염병에로와, 기근에로와; 그리고 나는 너희를 땅의 모든 왕국들로 옮겨지게 할 것이니라.
18송아지를 둘에 쪼개고 그 두 사이로 지나서 내 앞에 언약을 세우고 그 말을 실행치 아니하여 내 언약을 범한 너희를
KJVAnd I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,
영어 직역그리고 나는 나의 언약을 범한 사람들을, 곧 그들이 내 앞에서 세운 언약의 말을 행하지 아니한 사람들을 넘길 것이니, 그들이 송아지를 둘로 나누고 그 부분들 사이로 지나갔던 때에,
19곧 쪼갠 송아지 사이로 지난 유다 방백들과 예루살렘 방백들과 환관들과 제사장들과 이 땅 모든 백성을
KJVThe princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;
영어 직역유다의 왕족들과 예루살렘의 왕족들과 내시들과 제사장들과 땅의 모든 백성으로, 송아지의 부분들 사이로 지나간 자들이니라.
20내가 너희 원수의 손과 너희 생명을 찾는 자의 손에 붙이리니 너희 시체가 공중의 새들과 땅 짐승의 식물이 될 것이며
KJVI will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.
영어 직역나는 정녕 그들을 그들의 원수들의 손에 넘기고, 그들의 생명을 찾는 자들의 손에 넘길 것이니라; 그리고 그들의 시체가 하늘의 새들의 먹이가 될 것이고, 땅의 짐승들의 먹이가 될 것이니라.
21또 내가 유다 왕 시드기야와 그 방백들을 그 원수의 손과 그 생명을 찾는 자의 손과 너희에게서 떠나간 바벨론 왕의 군대의 손에 붙이리라
KJVAnd Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon’s army, which are gone up from you.
영어 직역그리고 유다의 왕 시드기야와 그의 왕족들을 나는 그들의 원수들의 손에 넘기고, 그들의 생명을 찾는 자들의 손에 넘기고, 너희로부터 떠난 바벨론의 왕의 군대의 손에 넘길 것이니라.
22나 여호와가 말하노라 보라 내가 그들에게 명하여 이 성에 다시 오게 하리니 그들이 이 성을 쳐서 취하여 불사를 것이라 내가 유다 성읍들로 황무하여 거민이 없게 하리라
KJVBehold, I will command, saith the Lord, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
영어 직역보라, 내가 명령할 것이니라, 여호와의 말씀이라, 그리고 그들을 이 성읍으로 돌아오게 할 것이니라; 그리고 그들이 그것을 대항하여 싸울 것이고, 그것을 취할 것이고, 불로 태울 것이니라: 그리고 나는 유다의 성읍들을 주민이 없는 황폐함이 되게 할 것이니라.
개역한글판 (1961)