예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1유다 왕 요시야의 아들 여호야김 사년에 여호와께로서 예레미야에게 말씀이 임하니라 가라사대
KJVAnd it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the Lord, saying,
영어 직역그러므로 유다의 왕 요시아의 아들 여호야김의 제사 년에 이 말씀이 예레미야에게 주에게서 나아와 말하되,
원어 직역여호야김 왕 제4년에, 이 말씀이 예레미야에게 여호와에게서 이르러 말씀하되
2너는 두루마리 책을 취하여 내가 네게 말하던 날 곧 요시야의 날부터 오늘까지 이스라엘과 유다와 열방에 대하여 나의 네게 이른 모든 말을 그것에 기록하라
KJVTake thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
영어 직역너는 책의 두루마리를 가지고 이 안에 내가 너에게 말한 모든 말씀들을 기록하라 곧 이스라엘을 대하여, 유다를 대하여, 그리고 모든 민족들을 대하여, 내가 너에게 말한 그 날부터, 요시아의 날들부터 이 날까지.
원어 직역두루마리 책을 가져 와서 그것에 기록하되, 내가 너에게 말한 모든 것을 이스라엘과 유다와 모든 민족들에 대하여 기록하라. 내가 요시야 때부터 너에게 말한 날부터 지금 이 날까지이니라.
3유다 족속이 내가 그들에게 내리려한 모든 재앙을 듣고 각기 악한 길에서 돌이킬듯 하니라 그리하면 내가 그 악과 죄를 사하리라
KJVIt may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
영어 직역유다의 집이 내가 그들에게 행하기로 작정한 모든 악을 들을 것이니, 그것은 그들이 각각 자기의 악한 길에서 돌아올 수 있기 위함이라, 그러면 내가 그들의 죄악과 그들의 죄를 용서하리라.
원어 직역혹 유다 족속이 내가 그들에게 행하려고 생각하는 모든 악을 들을 때에 각 사람이 그 악한 길에서 돌이킬까 하노니, 내가 그들의 죄악을 용서하겠노라.
4이에 예레미야가 네리야의 아들 바룩을 부르매 바룩이 예레미야의 구전대로 여호와께서 그에게 이르신 모든 말씀을 두루마리 책에 기록하니라
KJVThen Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the Lord, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
영어 직역그러므로 예레미야가 느리야의 아들 바룩을 불러 바룩이 예레미야의 입에서 주의 모든 말씀들을 기록하니 곧 그가 자기에게 말한 것이요 이를 책의 두루마리 위에 기록하였더라.
원어 직역예레미야가 느리야의 아들 바룩을 불러, 바룩이 예레미야의 입에서 여호와의 모든 말씀을 두루마리 책에 기록하니라.
5예레미야가 바룩을 명하여 가로되 나는 감금을 당한지라 여호와의 집에 들어갈 수 없은즉
KJVAnd Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the Lord:
영어 직역그리고 예레미야가 바룩에게 명하여 말하되, 나는 갇혔으니라, 나는 주의 집으로 가지 못하노라.
원어 직역예레미야가 바룩에게 명하여 이르되, 나는 갇혀 있어 여호와의 집에 들어가지 못하므로
6너는 들어가서 나의 구전대로 두루마리에 기록한 여호와의 말씀을 금식일에 여호와의 집에 있는 백성의 귀에 낭독하고 유다 모든 성에서 온 자들의 귀에도 낭독하라
KJVTherefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the Lord in the ears of the people in the Lord’s house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
영어 직역그러므로 너는 가서 네가 내 입에서 기록한 그 두루마리에서 주의 말씀들을 읽되 금식하는 날에 주의 집에 있는 백성의 귀에 읽으라, 또한 그들의 도시들에서 나와서 유다로 온 모든 유다 사람들의 귀에도 이를 읽으라.
원어 직역너는 가서 금식일에 여호와의 집에서 백성과 유다에서 온 모든 사람들의 귀에 두루마리에서 여호와의 말씀을 읽어주되, 그것을 읽으라.
7그들이 여호와 앞에 기도를 드리며 각기 악한 길을 떠날듯 하니라 여호와께서 이 백성에 대하여 선포하신 노와 분이 크니라
KJVIt may be they will present their supplication before the Lord, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the Lord hath pronounced against this people.
영어 직역그것은 그들이 자기들의 간구를 주 앞에 나아갈 것이요 각각 자기의 악한 길에서 돌아올 것이니라, 이는 주가 이 백성에게 선포한 노여움과 분노가 크기 때문이라.
원어 직역혹 그들의 간구가 여호와 앞에 이르러 각 사람이 그 악한 길에서 돌아올 수 있을까 함이니, 여호와의 크신 진노와 노함이 이 백성을 향하여 발하였음이라.
8네리야의 아들 바룩이 무릇 선지자 예레미야의 자기에게 명한 대로 하여 여호와의 집에서 책에 있는 여호와의 말씀을 낭독하니라
KJVAnd Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the Lord in the Lord’s house.
영어 직역그리고 느리야의 아들 바룩이 선지자 예레미야가 자기에게 명한 모든 것을 좇아 행하여 주의 집에서 책에 있는 주의 말씀들을 읽었더라.
원어 직역바룩 느리야의 아들이 예레미야 선지자가 자기에게 명한 대로 모두 행하여 여호와의 말씀을 책에서 읽으니라.
9유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 오년 구월에 예루살렘 모든 백성과 유다 성읍들에서 예루살렘에 이른 모든 백성이 여호와 앞에서 금식을 선포한지라
KJVAnd it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the Lord to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.
영어 직역그러므로 유다의 왕 요시아의 아들 여호야김의 제오 년 제구월에 그들이 예루살렘의 모든 백성과 유다의 도시들에서 예루살렘으로 온 모든 백성 앞에 주 앞에서 금식을 선포하였더라.
원어 직역여호야김 왕 제5년 9월에 예루살렘의 모든 백성과 유다의 여러 성읍에서 온 모든 백성이 여호와 앞에서 금식을 선포하니라.
10바룩이 여호와의 집 윗뜰 곧 여호와의 집 새문 어귀의 곁에 있는 사반의 아들 서기관 그마랴의 방에서 그 책에 있는 예레미야의 말을 낭독하여 모든 백성에게 들리니라
KJVThen read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the Lord, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the Lord’s house, in the ears of all the people.
영어 직역그러므로 바룩이 주의 집에서 서기관 사반의 아들 그마리야의 방에서 위쪽 뜰에서 주의 집의 새 문의 입구에서 모든 백성의 귀에 그 책에 있는 예레미야의 말씀들을 읽었더라.
원어 직역바룩이 여호와의 집 새 성문 위의 바깥 뜰에 있는 서기관 사판의 아들 그마랴의 방에서 모든 백성의 귀에 예레미야의 말씀을 책에서 읽으니라.
11사반의 손자요 그마랴의 아들인 미가야가 그 책에 있는 여호와의 말씀을 다 듣고
KJVWhen Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the Lord,
영어 직역사반의 아들 그마리야의 아들 미가야가 책에서 주의 모든 말씀들을 들었을 때에,
원어 직역사판의 아들 그마랴의 아들 미가야가 책에서 여호와의 모든 말씀을 들었고
12왕궁에 내려가서 서기관의 방에 들어가니 모든 방백 곧 서기관 엘리사마와 스마야의 아들 들라야와 악볼의 아들 엘라단과 사반의 아들 그마랴와 하나냐의 아들 시드기야와 모든 방백이 거기 앉았는지라
KJVThen he went down into the king’s house, into the scribe’s chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
영어 직역그러므로 그가 왕의 집으로 내려가서 서기관의 방으로 들어갔더니 보라 모든 고관들이 그 곳에 앉았으니 곧 서기관 엘리사마와 스마야의 아들 들라야와 악볼의 아들 엘나단과 사반의 아들 그마리야와 하나니야의 아들 스드기야와 모든 고관들이러라.
원어 직역왕의 궁으로 내려가서, 서기관들의 방에 들어가니 모든 관원들이 앉아 있는데, 엘리사마 서기관, 스마야의 아들 들라야, 악볼의 아들 엘나단, 사판의 아들 그마랴, 하나냐의 아들 시드기야, 그리고 모든 관원들이 있더라.
13미가야가 바룩의 백성의 귀에 책을 낭독할 때에 들은 모든 말로 그들에게 고하매
KJVThen Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
영어 직역그러므로 미가야가 자기가 바룩이 백성의 귀에 그 책을 읽을 때 들은 모든 말씀들을 그들에게 말하니라.
원어 직역미가야가 바룩이 책에서 모든 백성 앞에 읽은 모든 말씀을 그들에게 알리니라.
14이에 모든 방백이 구시의 증손 셀레먀의 손자 느다냐의 아들 여후디를 바룩에게 보내어 이르되 너는 백성의 귀에 낭독한 두루마리를 손에 가지고 오라 네리야의 아들 바룩이 두루마리를 손에 가지고 그들에게로 가매
KJVTherefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
영어 직역그러므로 모든 고관들이 구시의 아들 슬르미야의 아들 느다냐의 아들 여후디를 바룩에게 보내어 말하되, 너는 네 손에 그 두루마리를 가져라 곧 네가 백성의 귀에 읽은 것이니 오라, 그러므로 느리야의 아들 바룩이 그 두루마리를 그의 손에 들고 그들에게 나아갔더라.
원어 직역모든 관원들이 여우디 느다냐의 아들 느다냐의 아들 구시의 아들을 바룩에게 보내되 말하기를, 너는 그 책을 손에 가져 와라 하므로, 느리야의 아들 바룩이 책을 손에 가지고 그들에게 가니라.
15그들이 바룩에게 이르되 앉아서 이를 우리 귀에 낭독하라 바룩이 그들의 귀에 낭독하매
KJVAnd they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
영어 직역그리고 그들이 그에게 말하되, 앉아서 그것을 우리의 귀에 읽으라, 그러므로 바룩이 그들의 귀에 그것을 읽었더라.
원어 직역그들이 바룩에게 이르되, 청하니 앉아서 우리의 귀에 그것을 읽으라 하므로, 바룩이 그들의 귀에 읽으니라.
16그들이 그 모든 말씀을 듣고 놀라서 서로 보며 바룩에게 이르되 우리가 이 모든 말을 왕에게 고하리라
KJVNow it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
영어 직역그러므로 그들이 모든 말씀들을 들었을 때에 그들이 서로 두려워하여 바룩에게 말하되, 우리가 반드시 이 모든 말씀들을 왕에게 아뢸지라.
원어 직역그들이 모든 말씀을 들었을 때에 서로 두려워하여 바룩에게 이르되, 우리가 반드시 왕에게 이 모든 말을 알리겠노라 하니라.
17그들이 또 바룩에게 물어 가로되 네가 그 구전하는 이 모든 말을 어떻게 기록하였느뇨 청컨대 우리에게 이르라
KJVAnd they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
영어 직역그리고 그들이 바룩에게 물어 말하되, 청컨대 우리에게 말하라, 네가 어떻게 모든 이 말씀들을 그의 입에서 기록하였는가?
원어 직역또 바룩에게 물어 이르되, 청하니 우리에게 말하기를, 너는 그의 입에서 이 모든 말을 어떻게 기록하였는가 하니라.
18바룩이 대답하되 그가 그 입으로 이 모든 말을 내게 베풀기로 내가 먹으로 책에 기록하였노라
KJVThen Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
영어 직역그러므로 바룩이 그들에게 대답하되, 그가 자기 입으로 이 모든 말씀들을 내게 말하였고 나는 그것들을 책에 먹으로 기록하였노라.
원어 직역바룩이 그들에게 이르되, 그가 나에게 이 모든 말을 입으로 읽어 주고, 나는 그것을 책에 잉크로 기록하였노라 하니라.
19이에 방백들이 바룩에게 이르되 너는 가서 예레미야와 함께 숨고 너희 있는 곳을 사람에게 알리지 말라 하니라
KJVThen said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.
영어 직역그러므로 고관들이 바룩에게 말하되, 가서 너와 예레미야를 숨기라, 그리고 아무도 너희가 어디 있는지 알지 못하게 하라.
원어 직역관원들이 바룩에게 이르되, 너와 예레미야는 가서 숨으라. 누구든지 너희의 처소를 알지 못하게 하라 하니라.
20그들이 두루마리를 서기관 엘리사마의 방에 두고 뜰에 들어가 왕께 나아가서 이 모든 말로 왕의 귀에 고하니
KJVAnd they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.
영어 직역그리고 그들이 왕에게 뜰로 가서 그 두루마리를 서기관 엘리사마의 방에 두고 모든 말씀들을 왕의 귀에 말하였더라.
원어 직역그들이 왕에게 나아가서 책을 엘리사마 서기관의 방에 두고 모든 말을 왕의 귀에 알리니라.
21왕이 여후디를 보내어 두루마리를 가져오게 하매 여후디가 서기관 엘리사마의 방에서 가져다가 왕과 왕의 곁에 선 모든 방백의 귀에 낭독하니
KJVSo the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe’s chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.
영어 직역그러므로 왕이 여후디를 보내어 그 두루마리를 가져오게 하니 여후디가 서기관 엘리사마의 방에서 그것을 꺼내었더라, 그리고 여후디가 왕의 귀에 그것을 읽고 왕의 곁에 서 있던 모든 고관들의 귀에도 읽었더라.
원어 직역왕이 여우디를 보내어 책을 가져오게 하므로, 여우디가 엘리사마 서기관의 방에서 가져와 왕의 귀에, 왕 곁에 서 있는 모든 관원들의 귀에 읽으니라.
22때는 구월이라 왕이 겨울궁전에 앉았고 그 앞에는 불 피운 화로가 있더라
KJVNow the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
영어 직역그러므로 왕이 제구월 겨울 집에 앉아 있었고 그의 앞에 화로가 타고 있었더라.
원어 직역왕이 9월의 겨울에 난로 불 앞에 앉아 있었는데
23여후디가 삼편 사편을 낭독하면 왕이 소도로 그것을 연하여 베어 화로 불에 던져서 온 두루마리를 태웠더라
KJVAnd it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.
영어 직역그러므로 여후디가 세 장이나 네 장을 읽었을 때에 그가 작은 칼로 그것을 잘라서 화로 위의 불 속에 던졌더니 그 모든 두루마리가 화로 위의 불 속에서 소진될 때까지 하더라.
원어 직역여우디가 세 면을 읽을 때마다, 왕이 서기관의 칼로 그것을 찢어 난로에 던져, 책이 모두 불에 타니라.
24왕과 그 신하들이 이 모든 말을 듣고도 두려워하거나 그 옷을 찢지 아니하였고
KJVYet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
영어 직역그러나 그들이 두려워하지 아니하였고 자기들의 옷을 찢지 아니하였으니 왕이나 모든 이 말씀들을 들은 그의 종들 중 아무도 그리하지 아니하였더라.
원어 직역왕과 그의 모든 종들이 이 모든 말을 들었으나 두려워하지 아니하였고 그들의 옷을 찢지 아니하였더라.
25엘라단과 들라야와 그마랴가 왕께 두루마리를 사르지 말기를 간구하여도 왕이 듣지 아니하였으며
KJVNevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
영어 직역그러나 엘나단과 들라야와 그마리야가 왕에게 간구하여 그 두루마리를 태우지 말도록 하였으나 그가 그들의 말을 듣지 아니하였더라.
원어 직역엘나단, 들라야, 그마랴가 왕에게 간청하여 책을 불사르지 말기를 청하였으나 왕이 들으시지 아니하셨고
26왕이 왕의 아들 여라므엘과 아스리엘의 아들 스라야와 압디엘의 아들 셀레먀를 명하여 서기관 바룩과 선지자 예레미야를 잡으라 하였으나 여호와께서 그들을 숨기셨더라
KJVBut the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the Lord hid them.
영어 직역그러나 왕이 함멜렉의 아들 여라흐메엘과 아스리엘의 아들 스라야와 압델의 아들 슬르미야에게 명하여 서기관 바룩과 선지자 예레미야를 잡으라 하였으나 주가 그들을 숨기셨더라.
원어 직역왕이 왕의 아들 여라므엘과 아스리엘의 아들 스라야와 압델의 아들 슬레미야를 명하여 서기관 바룩과 선지자 예레미야를 잡으라 하였으나, 여호와가 그들을 숨기셨더라.
27왕이 두루마리와 바룩이 예레미야의 구전으로 기록한 말씀을 불사른 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대
KJVThen the word of the Lord came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
영어 직역그러므로 왕이 그 두루마리를 태운 후에 주의 말씀이 예레미야에게 나아와 말하니 곧 바룩이 예레미야의 입에서 기록한 그 말씀들이라.
원어 직역왕이 책을 태운 후에 바룩이 예레미야의 입에서 기록한 그 말씀에 대하여 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 말씀하되
28너는 다시 다른 두루마리를 가지고 유다 왕 여호야김의 불사른 첫 두루마리의 모든 말을 기록하고
KJVTake thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
영어 직역너는 다시 다른 두루마리를 가져다가 그 안에 여호야김 유다의 왕이 태운 첫 두루마리에 있던 모든 처음 말씀들을 기록하라.
원어 직역다시 두루마리 책을 가져 와서 여호야김이 태운 처음 책에 기록된 모든 말을 그것에 기록하라.
29또 유다 왕 여호야김에 대하여 이같이 말하기를 여호와의 말씀에 그가 이 두루마리를 불사르며 말하기를 네가 어찌하여 바벨론 왕이 정녕히 와서 이 땅을 멸하고 사람과 짐승을 이 땅에서 없어지게 하리라 하는 말을 이 두루마리에 기록하였느뇨 하도다
KJVAnd thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the Lord; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?
영어 직역그리고 너는 유다의 왕 여호야김에게 말하되, 주가 말하노라, 너는 이 두루마리를 태우고 말하되, 어찌하여 네가 그 안에 기록하였는가 곧 바벨론의 왕이 반드시 와서 이 땅을 멸하고 여기서 인간과 짐승을 끊어 버리리라?
원어 직역여호야김 유다 왕에게 이르되, 여호와의 말씀이 이러하니라. 너는 그 책을 태웠으니, '바벨론의 왕이 반드시 올 것이고 이 땅을 멸하며 그 가운데서 사람과 짐승을 끊으리라' 고 말한 것이 무엇 때문이냐 하니라.
30그러므로 나 여호와가 유다 왕 여호야김에 대하여 이같이 말하노라 그에게 다윗의 위에 앉을 자가 없게 될 것이요 그 시체는 버림을 입어서 낮에는 더위, 밤에는 추위를 당하리라
KJVTherefore thus saith the Lord of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.
영어 직역그러므로 주가 여호야김 유다의 왕에 대하여 말하노라, 그는 다윗의 보좌에 앉을 자가 없을 것이고 그의 시체는 낮에는 더위에 밤에는 추위에 던져질 것이라.
원어 직역그러므로 여호와께서 여호야김 유다 왕에 대하여 이르시되, 그에게는 다윗의 왕좌에 앉을 자가 없을 것이고, 그의 시체는 낮의 더위와 밤의 추위에 버림을 받을 것이며
31또 내가 그와 그 자손과 신하들을 그들의 죄악을 인하여 벌할 것이라 내가 일찍 그들과 예루살렘 거민과 유다 사람에게 선포하였으나 그들이 듣지 아니한 그 모든 재앙을 내리리라 하셨다 하라
KJVAnd I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.
영어 직역그리고 나는 그와 그의 씨와 그의 종들을 그들의 죄악으로 인하여 벌하겠고 내가 그들에게와 예루살렘의 거주민들에게와 유다의 사람들에게 내가 그들에게 선포한 모든 악을 내리리니 그들은 듣지 아니하였느니라.
원어 직역내가 그와 그의 자손과 그의 종들을 그들의 죄악으로 벌하고, 내가 그들과 예루살렘의 거민과 유다의 모든 사람에게 내가 말한 모든 재앙을 내리겠으니, 그들이 듣지 아니하였음이라.
32이에 예레미야가 다른 두루마리를 취하여 네리야의 아들 서기관 바룩에게 주매 그가 유다 왕 여호야김의 불사른 책의 모든 말을 예레미야의 구전대로 기록하고 그 외에도 그 같은 말을 많이 더 하였더라
KJVThen took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.
영어 직역그러므로 예레미야가 다른 두루마리를 가져다가 느리야의 아들인 서기관 바룩에게 주었고 그가 그 안에 여호야김 유다의 왕이 불 속에서 태운 그 책의 모든 말씀들을 예레미야의 입에서 기록하니 또한 그와 같은 많은 말씀들이 그것들에 더하여졌더라.
원어 직역예레미야가 다른 책을 가져 느리야의 아들 서기관 바룩에게 주니, 바룩이 여호야김이 불로 태운 처음 책의 모든 말을 예레미야의 입에서 그것에 기록하였고, 또 그와 같은 많은 말을 더하였더라.
개역한글판 (1961)